What is the translation of " ESPECIALLY IN CASES " in Romanian?

• în special în cazurile
• mai ales în cazurile
• în special în cazul

Examples of using Especially in cases in English and their translations into Romanian

Especially in cases of pregnancy.
Mai ales in cazuri de sarcina.

It is able to protect the brain, especially in cases of dehydration.
Este capabil să protejeze creierul, în special în cazurile de deshidratare.

Of the respondents who gave an answer believe that there is not enough information provided onboard trains, especially in cases of delay.
Dintre persoanele care au răspuns la întrebările legate de acest aspect, 38% consideră că informațiile furnizate la bordul trenurilor sunt insuficiente, mai ales în cazul întârzierilor.

This is very helpful especially in cases when business becomes adverse.
Acest lucru este foarte util mai ales în cazurile când afaceri devine negativ.

Empowering citizens and encouraging rapid reaction, especially in cases of emergency.
Implicarea cetăţenilor, care sunt încurajaţi să reacţioneze rapid, mai ales în caz de urgenţă.

In the lactation period, especially in cases of reproductive disorders; When moving animals;
În perioada de lactație, în special în caz de tulburări de reproducere;

It's a crass and essential defense mechanism-- otherwise, I couldn't do my job, especially in cases like these.
E un mecanism de apărare esenţial altfel, nu mi-aş putea face treaba mai ales în cazuri ca ăsta.

Sometimes insomnia lasts only a few days and passes by itself, especially in cases of jet lag, stress on the eve of the upcoming presentation, a painful break.
Uneori, insomnia durează doar câteva zile și trece prin ea însăși, mai ales în cazurile de jet lag, stresul în ajunul viitoarei prezentări, o pauză dureroasă.

In some cases, the presence of the mass or swelling may be accompanied by pain(which happens especially in cases of infection).
În unele cazuri, prezența masei sau umflăturii poate fi însoțită de durere(care se întâmplă mai ales în cazurile de infecție).

Investigations aimed at finding the degree of kinship, especially in cases of land or buildings revendications that form the object of restitution in certain legal conditions.
Investigatii cu privire la stabilirea gradului de rudenie, în special în cazul revendicărilor de terenuri si de imobile supuse restituirii în conditiile legii.

The jurisdiction of the Industrial Disputes Tribunal only extends to relations between employer and employee, especially in cases of alleged unfair dismissal.
Instanţa pentru litigiile de muncă este competentă numai pentru litigiile care implică relaţiile dintre angajator şi angajat, în special în cazurile de concedieri pretinse ilegale.

As this Directive strengthens national review procedures, especially in cases of an illegal direct award, economic operators should be encouraged to make use of these new mechanisms.
Întrucât prezenta directivă consolidează căile de atac la nivel național, în special în cazul unei atribuiri directe ilegale, operatorii economici ar trebui încurajați să folosească aceste noi mecanisme.

In chronic renal failure patients an increase in blood pressure or aggravation of existing hypertension, especially in cases of rapid PCV increase can occur.
La pacienţii cu insuficienţă renală cronică poate să apară o creştere a tensiunii arteriale sau agravarea hipertensiunii arteriale existente, în special în cazurile creşterii rapide a valorii hematocritului.

The health care term for this condition, especially in cases of enlarged mammary glandulars, Gynecomastia, can cause significant anxiety and social soreness and to the guys that experience from it.
Termenul medical pentru această condiţie, în special în cazurile de glande mamare extinsă, este ginecomastie, şi poate provoca stres considerabilă și sociale disconfort pentru bărbaţii care suferă de ea.

Otoplasty surgery results are visible immediately, especially in cases of protruding ears.
Rezultatele operatiei de otoplastie sunt vizibile imediat, in special in cazul pacientilor cu urechi proeminente.

They can also play a role, the latter especially in cases of unexpected mass redundancies which particularly affect people in manufacturing industry, but can affect other industries as well.
Pot juca și ele un rol, cel din urmă în special în cazurile de concediere neașteptată în masă, care afectează în special persoanele din industria producătoare, însă pot afecta și alte industrii.

However, surgery may not be the only recommended option, especially in cases of large xanthelasmas.
Cu toate acestea, intervenția chirurgicală nu este singura opțiune recomandată, în special în cazurile de xantelasme mari.

Especially in cases of extreme disadvantage, clear frameworks for the implementation of human rights and the long-overdue introduction of benchmarks and indicators to enable this kind of situation to be assessed must be established.
În special, în cazurile care prezintă dezavantaje extreme, trebuie stabilite cadre clare pentru punerea în aplicare a drepturilor omului și a introducerii mult întârziate a valorilor de referință și a indicatorilor pentru a permite evaluarea acestui tip de situație.

Softness terry cover can rightfully compete with fur, especially in cases when the surface is treated by"velor".
Acoperire terry moliciune poate concura pe bună dreptate cu blană, mai ales în cazurile în care suprafața este tratată cu„velur“.

Fire brigades collaborate with different companies in the last years to realize a device which could give a concrete hand in case of fire, especially in cases like this one.
Companiile de pompieri colaborează cu diferite companii în ultimii ani pentru a realiza un dispozitiv care ar putea da o mână de beton în caz de incendiu, mai ales în cazuri ca acesta.

In case of separation or divorce, the maintenance of the relationship with the father, especially in cases of maternal custody, is a factor that protects against the adverse effects that exposure to conflict between parents has on children.
În cazul separare sau divorț, menținerea relației cu tatăl, în special în cazurile de încredințare maternă, este un factor care protejează împotriva efectelor negative pe care le are asupra copiilor expunerea la conflicte dintre părinți.

It is not only linked to red blood cells but also to priastrins, as a good level of copper helps the tissue to heal, to maintain the immune system especially in cases of infection and inflammation.
Nu este legat doar de celulele roșii, ci și de priastrine, deoarece un nivel bun de cupru ajută țesutul să se vindece, să mențină sistemul imunitar mai ales în cazurile de infecție și inflamație.

Payment of corporate legal assistance services may be made by paying a monthly/quarterly subscription, especially in cases of long-term corporate legal relations, and/or by means of single payments governed by the Legal assistance contract.
Plata pentru serviciile de asistență juridică corporativă poate fi efectuată prin achitarea unui abonament lunar/trimestrial, în special în cazul raporturilor juridice corporative de lungă durată și/sau prin plăți unice reglementate de contractul de asistență juridică.

To this end, there seems to be a need for legislative measures, allowing us to resolve the problem of disparity between national regulations concerning payment for companies, especially in cases of cross-border mergers.
În acest scop, se pare că este nevoie de măsuri legislative, care să ne permită soluţionarea problemei pe care o constituie disparitatea dintre reglementările naţionale privind remunerarea în cadrul societăţilor, în special în cazul fuziunilor transfrontaliere.

It will be important to support labour mobility, especially in cases of persistent vacancies and skills mismatches, including across borders, while supporting the role of national authorities in fighting abuse or fraudulent claims.
Va fi important să se sprijine mobilitatea forței de muncă, în special în cazurile persistente de posturi vacante și de inadecvare a competențelor, inclusiv la nivel transfrontalier, sprijinind în același timp rolul autorităților naționale în lupta împotriva abuzurilor sau a cererilor frauduloase.

Agmatine has been shown to have a marked impact on pain reduction, especially in cases of inflammation and neuropathic pain.
Agmatine a fost dovedit a avea un impact important asupra reducerii durerii, în special în cazurile de inflamație și durere neuropatică.

However, it should be noted that some arbitral tribunals have considered that the triple identity test is not relevant, especially in cases when a BIT does not expressly require it.
In orice caz, trebuie remarcat faptul că unele tribunale de arbitraj au considerat că testul triplu de identitate nu este relevantă, mai ales în cazurile în care un TBI nu impune în mod expres.

In certain cases, embryologists recommend prolonged cultivation in order to select the best embryos for the transfer, especially in cases when the doctor recommends single embryo transfer and there are many embryos to choose from.
În anumite cazuri, embriologii recomandă cultivarea prelungită pentru a selecta cei mai buni embrioni pentru transfer, în special în cazurile în care medicul recomandă transferarea unui singur embrion și sunt disponibili mai mulți embrioni din care se poate face selecția.

The most frequent adverse reaction during treatment with NeoRecormon is an increase in blood pressure or aggravation of existing hypertension, especially in cases of rapid PCV increase(see section 4.4).
Reacţia adversă cea mai frecvent raportată în timpul tratamentului cu NeoRecormon este creşterea tensiunii arteriale sau agravarea hipertensiunii arteriale preexistente, în special în cazurile creşterii rapide a valorii hematocritului(vezi pct. 4. 4).

An increase in blood pressure or aggravation of existing hypertension, especially in cases of rapid PCV increase can occur.
Este posibil să apară o creştere a tensiunii arteriale sau agravarea hipertensiunii arteriale existente, în special în cazurile creşterii rapide a valorii hematocritului.