What is the translation of " PARTICULARLY IN RELATION " in Czech?

• zejména ve vztahu
• zejména v souvislosti
• především ve vztahu
• zejména co se týče
• zvláště v souvislosti
• konkrétně ve vztahu

Examples of using Particularly in relation in English and their translations into Czech

This is an important point, particularly in relation to future tasks.
To je důležité, zvláště v souvislosti s budoucími úkoly.

But I would hope that the Commission could take more action, as Ms Mann has suggested, on intellectual property rights, particularly in relation to China.
Byl bych však rád, kdyby Komise vyvinula větší úsilí, jak navrhovala paní Mannová, ve věci práv duševního vlastnictví, zejména ve vztahu k Číně.

This may cause serious difficulties, particularly in relation to the operation of SMEs.
Tato skutečnost může způsobit vážné problémy, zejména ve vztahu k fungování malých a středních podniků.

Our committee has drawn attention to two specific concerns- what we regard as being the unequal relationship between producers and retailers, particularly in relation to food retailing.
Náš výbor upozornil na dvě specifické otázky- co považujeme za nerovný vztah mezi výrobci a obchodníky, zvláště v souvislosti s maloobchodním prodejem potravin.

However, there remain a few irregularities, particularly in relation to procurement procedures, which need to be resolved.
Přetrvává však několik nedostatků, zejména v souvislosti s postupy zadávání veřejných zakázek, které je třeba vyřešit.

This study also highlighted the fact that there would appear to be no universal solution and recommended further debate and research, particularly in relation to cross-border issues.
Tato studie rovněž poukazuje na skutečnost, že nebude existovat žádné univerzální řešení, a doporučuje další diskusi a výzkum, především ve vztahu k přeshraničním otázkám.

I am therefore in favour of strengthening the OSCE, particularly in relation to the spreading of democracy and compliance with human rights.
Jsem tedy ve prospěch jejího posílení, zejména ve vztahu k šíření demokracie a dodržování lidských práv.

Mr President, first of all, could I say that Mr Tannock is doing Israel a disservice by his unquestioning support for Israel's illegal activity against Palestinians, particularly in relation to Gaza.
Pane předsedající, dovolte mi nejdříve říci, že pan Tannock svou slepou podporou izraelských nezákonných aktivit vůči Palestincům, hlavně ve vztahu k pásmu Gazy, prokazuje Izraeli medvědí službu.

This is an important decision by each Member State, particularly in relation to the 116000 number for hotlines to report missing children.
Je to důležité rozhodnutí každého členského státu, zejména co se týče čísla 116000 pro nouzové linky na oznamování pohřešovaných dětí.

Though innovative technologies offer opportunities to improve customer service and reduce prices, they may also pose regulatory challenges, particularly in relation to cyber-security and data protection.
Ačkoli inovativní technologie nabízejí příležitosti pro zlepšení služeb zákazníkům a ke snížení cen, mohou rovněž představovat regulační problémy, zejména ve vztahu ke kybernetické bezpečnosti a ochraně údajů.

We welcome the fact that education matters, particularly in relation to primary school education, are mentioned as one area of cooperation.
Vítáme skutečnost, že jsou záležitosti vzdělávání, zejména v souvislosti se vzděláváním na základním stupni, zmíněny jako jedna oblast spolupráce.

Money Polo is closely monitoring what is happening in the world of payment processors and providers, particularly in relation to innovations in monetary transfers.
Money Polo pozorně sleduje, co se děje ve světě platebních procesorů a providerů, zejména ve vztahu k inovacím v peněžních převodech.

This is very clear to us, particularly in relation to the problems associated with the Palestinian Territory and the division of that territory in 1946.
Pro nás je to velmi jasné, především ve vztahu k problémům spojeným s palestinským územím a oddělením tohoto území v roce 1946.

Initiatives that seek to promote and safeguard the cultures of people, particularly in relation to food, are to be welcomed.
Iniciativy, které se snaží podporovat a ochraňovat kultury lidí, zejména ve vztahu k potravinám, budou vítány.

It is clear, Mr Daul, that we all want, particularly in relation to this crisis- and this is one of the priorities of the French Presidency- to successfully implement a European defence policy.
Pane Daule, je zřejmé, že všichni chceme, zejména v souvislosti s touto krizí- a je to i jednou z priorit francouzského předsednictví- úspěšně zavést evropskou obrannou politiku.

In writing.-(DE) The report on consumer rights still contains numerous shortcomings, particularly in relation to the provisions for craftspeople.
Písemně.-(DE) Zpráva o právech spotřebitelů stále obsahuje řadu nedostatků, zejména ve vztahu k opatřením pro řemeslníky.

I welcome the general thrust of the intent of the banks, particularly in relation to climate control and energy, and I hope the House will support the main thrust of the report which I have brought forward.
Vítám celkový náboj obsažený v záměru bank, zejména ve vztahu ke kontrole životního prostředí a energie, a doufám, že Parlament podpoří hlavní náboj obsažený ve zprávě, kterou jsem předložil.

PT Mr President, we have been extremely concerned to witness all the developments surrounding the reform of the budget, particularly in relation to the structural and cohesion policy.
PT Vážený pane předsedající, jsme nesmírně znepokojeni celým vývojem událostí kolem reformy rozpočtu, konkrétně ve vztahu ke strukturální politice a politice soudržnosti.

The first is to step up the exchange of information, particularly in relation to the efforts to prevent terrorist attacks and research into funding mechanisms.
Prvním je urychlení výměny informací, zejména v souvislosti s úsilím o předcházení teroristickým útokům a se zkoumáním mechanismů financování.

I consider that the policy of consolidating Community law should be one of the European Commission's priorities and that the current situation is not in order, particularly in relation to the Member States and Europeans.
Domnívám se, že politika konsolidace práva Společenství by měla být jednou z priorit Evropské komise a že současný stav není v pořádku, zejména s ohledem na členské státy a Evropany.

We therefore need to think again, particularly in relation to milk quotas, in countries such as Italy which have for 20 years already been suffering this tragedy of a deficiency of production, despite having significant potential.
Musíme se proto znovu zamyslet, zejména co se týče kvót pro mléko, v zemích, jako je Itálie, která již dvacet let trpí touto tragédií deficitu ve výrobě, přestože má významný potenciál.

I do not believe there is any justification for setting a date for the introduction of this scheme until the impact of EID, particularly in relation to traceability and disease control, has been assessed.
Nevěřím, že existuje nějaké odůvodnění pro stanovení data zavedení tohoto schématu, dokud nebyl zhodnocen dopad EID, zejména ve vztahu k sledovatelnosti a kontrole nemocí.

The aim is to motivate students for activities in the field- particularly in relation to unresolved topics in Music theory and participation in the presented projects through working on individual parts of the tasks.
Cílem je motivovat posluchače oboru k vlastní tvořivé aktivitě v oboru- zejména ve vztahu k dosud neřešeným tématům z hudebně teoretické oblasti- a ke spoluúčasti na řešení uvedených projektů zpracováním jednotlivých vybraných dílčích úkolů.

I should like to take up an idea mooted by Mrs Flautre- the suggestion of providing a team of international experts to assess collateral risk and damage, particularly in relation to nuclear facilities.
Chtěl bych navázat na myšlenku, kterou nastolila paní Flautreová- návrh na vyslání týmu zahraničních odborníků, jejichž úlohou by bylo zhodnocení kolaterálního rizika a škod, zejména v souvislosti s jadernými zařízeními.

This is particularly so as it is properly designed ventilation system, and particularly in relation to heat the"system of minimum ventilation" and as small volumes of air flow in cold season of the year against to heaters position.
Jde zejména o to, jak je správně navržen systém ventilace a zejména ve vztahu k vytápění„systém minimální ventilace" a jak proudí malé objemy vzduchu v chladném období roku vůči pozici topidel.

In writing.-(FR) The European Parliament has defended its priorities well at this first-reading stage of the 2008 budget, and I support what the two rapporteurs have achieved, particularly in relation to cohesion and sustainable growth.
Písemně.-(FR) Evropský parlament dobře obhájil své priority v prvním čtení rozpočtu na rok 2008 a já podporuji to, čeho dosáhli dva zpravodajové, především vztah mezi soudržností a trvale udržitelným růstem.

He said that, when Henry Kissinger was criticised for the United States' isolationist stance, particularly in relation to the European Union, he replied'There is no fellow foreign minister nor a phone number I can call to speak to Europe.
Řekl, že když byl Henry Kissinger kritizován za izolacionistický postoj Spojených států, zejména ve vztahu k Evropské unii, odpověděl na to slovy:"Není tam žádný odpovídající ministr zahraničních věcí ani telefonní číslo, kam bych mohl zavolat, když chci mluvit s Evropou.

PL The fundamental objective of the Union is to overcome the economic crisis. This means, principally, eliminating the structural problems which arose in the wake of the crisis, particularly in relation to competitiveness and employment.
PL Základním cílem Unie je překonat hospodářskou krizi, což v zásadě znamená odstranit strukturální problémy, které v důsledku krize vznikají, konkrétně ve vztahu ke konkurenceschopnosti a zaměstnanosti.

I would like to come back to what Mr Šefčovič had to say, particularly in relation to the EU pilot project, which has been criticised sharply by a number of Members of Parliament because, as you stated clearly yourself, it offers'more possibilities for Member States' but not for citizens.
Chtěla bych se vrátit k tomu, o čem zde hovořil pan Šefčovič, zejména ve vztahu k pilotnímu projektu Evropské unie, který ostře kritizovala celá řada poslanců, neboť, jak jste sám jasně řekl, nabízí"více možností pro členské státy", ale nikoli pro občany.

For my part, I would ask you the following question: is the European Union currently able to meet its commitments, particularly in relation to the ceasefire agreement that we have proposed with Russia?
Za sebe bych Vám položila tuto otázku: je v současnosti Evropská unie schopná splnit své závazky, zejména ve vztahu k dohodě o příměří, kterou jsme s Ruskem navrhli?