What is the translation of " PARTICULARLY IN TERMS " in Czech?

• zejména pokud jde
• zejména v oblasti
• zejména co se týče
• zvláště pokud jde
• především co se týče
• především pokud jde
• zejména co se týká
• zejména v souvislosti

Examples of using Particularly in terms in English and their translations into Czech

The effects of such an idea must be carefully evaluated, particularly in terms of responsibility.
Je třeba pečlivě zhodnotit dopad uskutečnění takové myšlenky, zejména pokud jde o odpovědnost.

This would represent huge progress, particularly in terms of the standardisation of materials, and would provide a higher degree of safety in relation to material maintenance.
Znamenala by obrovský pokrok, zejména pokud jde o normalizaci materiálů, a zajistila by vyšší stupeň bezpečnosti v souvislosti s údržbou materiálu.

Many of them told me that they were willing to make an effort, particularly in terms of preserving stocks.
Mnozí z nich mi sdělili, že jsou ochotni vyvinout v tomto ohledu úsilí, zejména v souvislosti se zachováním populací ryb.

Taken cummulatively, the integration of the world as a whole, particularly in terms of economic globalization and the mythic qualities of"free market" capitalism, represents a veritable"empire" in its own right.
Když to vezmeme kumulativně, integrace světa jako celku, hlavně co se týče ekonomické globalizace a m skutečně znamená impérium hrající si na svém písečku.

Would things have been so much different if we had had some sort of supervisory architecture in place, particularly in terms of the rating agencies?
Byl by to velký rozdíl, kdybychom měli k dispozici alespoň nějaký systém dohledu, především co se týče ratingových agentur?

In this area, the regime still leaves a great deal to be desired, particularly in terms of freedom of speech and opinion, the freedom of the press and the freedom of the democratic opposition and the media.
V této oblasti režim stále ponechává otevřená mnohá přání, zejména co se týče svobody slova a přesvědčení, svobody tisku a svobodné demokratické opozice a médií.

In writing.-(FR) For various reasons, the Persian Gulf region is of strategic importance for the European Union, particularly in terms of energy supply.
Písemně.-(FR) Oblast Perského zálivu má pro Evropskou unii z různých důvodů strategický význam, zejména pokud jde o dodávky energie.

However, some irregularities remain in the field of human resources, particularly in terms of staff selection procedures, which are thought to lack transparency.
Přetrvávají však určité nesrovnatelnosti v oblasti lidských zdrojů, zejména pokud jde o postupy přijímání zaměstnanců, které jsou považovány za nedostatečně transparentní.

If we want to safeguard our future, we can no longer ignore the environmental question and we must be ready to change our lifestyles, particularly in terms of mobility.
Pokud chceme zachránit svou budoucnost, nesmíme již ignorovat otázku životního prostředí a musíme být připraveni změnit svůj životní styl, a to zejména pokud se týče mobility.

This agreement would be a charter for privatisation, particularly in terms of water, telecommunications and electricity.
Tato dohoda by byla chartou privatizace, zejména pokud jde o vodohospodářství, telekomunikace a elektrickou energii.

In terms of consumer protection, there are numerous concerns and my report contains proposals regarding compliance with European standards, particularly in terms of health and safety.
Je tu řada obav, pokud jde ochranu spotřebitele, a moje zpráva obsahuje návrhy týkající se dodržování evropských norem, zejména co se týká zdraví a bezpečnosti.

We continue to assess ways forward in this crucial area, particularly in terms of full support to the Nabucco pipeline project.
Je to rozhodující odvětví, a my stále posuzujeme možnosti dalšího postupu, především co se týče naprosté podpory projektu plynovodu Nabucco.

In this context, it is worth underlining the importance of fishing in the waters of each Member State's EEZ for its sovereignty and independence, particularly in terms of food.
V této souvislosti stojí za zmínku zdůraznit význam rybolovu ve vodách výlučných ekonomických zón každého členského státu pro jeho suverenitu a nezávislost, především pokud jde o potraviny.

My Group and I are in favour of clear, albeit firm, relations with Russia, particularly in terms of energy issues, human rights and international law.
Moje skupina a já se zasazujeme o jasné, byť rázné vztahy s Ruskem, zejména v oblasti energetiky, lidských práv a mezinárodního práva.

Furthermore, if equivalent measures, particularly in terms of financial regulation, are not adopted by the US, the EU will find itself at a competitive disadvantage, which will be extremely harmful to the European economy.
Pokud navíc USA nepřijmou rovnocenná opatření, zejména v oblasti finanční regulace, ocitne se EU v konkurenční nevýhodě, která bude velmi škodlivá pro evropské hospodářství.

Furthermore, considerable social expectations weigh upon the sector, particularly in terms of the environment and road safety.
Od odvětví navíc společnost očekává velké věci, zejména pokud jde o životní prostředí a bezpečnost silničního provozu.

It is important that EU-US relations are stepped up, particularly in terms of trade, and that they take account of both shared values and contrasting positions alike, on which a constructive dialogue needs to be developed.
Je důležité, aby se vztahy EU-USA posílily, zvláště pokud jde o obchod, a aby zohledňovaly společné hodnoty, jakož i rozdílné postoje, což musí být předmět konstruktivních dialogů.

We are very committed to Prime Minister Fayyad's state-building plan and to enhancing the institutions, particularly in terms of the rule of law.
Ve velké míře se zasazujeme se o plán budování státu premiéra Saláma Fajjáda a o posilování orgánů, především co se týče právního státu.

From this perspective, therefore, food security plays a key role, and its protection- particularly in terms of traditional and local produce- increases the opportunities for development throughout the territory.
Z tohoto pohledu proto hrají dodávky potravin klíčovou roli a jejich zajištění- především pokud jde o tradiční a místní produkci- rozšiřuje možnosti rozvoje na celém území.

Governed by Council Regulation(EC) No 1798/2003, European administrative cooperation on VAT needs to be improved, particularly in terms of combating tax evasion.
Evropská správní spolupráce v oblasti daně z přidané hodnoty, která se řídí nařízením Rady(ES) č. 1798/2003, se musí zlepšit zejména v oblasti boje proti daňovým únikům.

I can safely say that our experience in Britain, particularly in terms of boosting tourism and bone fide business travel since then, fully indicates that this decision was a good one.
Mohu bezpečně říci, že naše zkušenost v Británii, zejména ve smyslu posílení cestovního ruchu a skutečných služebních cest, od té doby jasně signalizují, že toto rozhodnutí bylo dobré.

The European Central Bank(ECB) has acted as an anchor in this situation, filling some of the gaps, particularly in terms of the vulnerability of sovereign debt.
Evropská centrální banka(ECB) působila v této situaci jako stabilizační prvek a zaplnila některé mezery, zejména co se týče zranitelnosti státního dluhu.

We advocate other policies, particularly in terms of industrial policy, foreign trade, financial, research, science and innovation policies, which support SMEs, as well as a commitment to training and skilling workers, and to the dignity of those who work.
Obhajujeme jiné politiky, zejména pokud jde o průmyslovou politiku, zahraniční obchod, politiky v oblasti financí, výzkumu, vědy a inovací, které podporují malé a střední podniky a také závazek ke vzdělávání a zvyšování kvalifikace pracovníků a k důstojnosti těch, kteří pracují.

The Cohesion Fund plays an important role in reducing differences between EU Member States, particularly in terms of environment and trans-European transport networks.
Fond soudržnosti sehrává významnou úlohu při snižování rozdílů mezi členskými státy EU, zejména v oblasti životního prostředí a transevropských dopravních sítí.

The means implemented match the expectations of our fellow citizens, particularly in terms of Internet access: a service for 50% of the population and at least 60% of each Member State does constitute an effective means of bridging the digital divide, and it can also be utilised by rural areas.
Realizované prostředky odpovídají očekáváním našich spoluobčanů, zejména pokud jde o přístup na internet- služba pro 50% populace a nejméně 60% každého členského státu představuje účinný prostředek k přemostění digitální propasti a může se využívat zároveň i ve venkovských oblastech.

This is why impact assessments can make a significant contribution to improving the quality of EU law making, particularly in terms of reducing the timescales and costs of the legislative process.
Proto posouzení dopadů může významně přispět ke zvýšení kvality tvorby právních předpisů EU, zejména pokud jde o snížení lhůt a nákladů legislativního procesu.

Regional integration, particularly in terms of the South-South network, the solutions to be adopted for the economic crisis- which is having a severe impact with its associated job losses- human, social and environmental considerations, and the human rights issue must sustain the discussions and become our main concerns once again.
Regionální integrace, zvláště pokud jde o síť jih-jih, nutná řešení ekonomické krize s jejím vážným dopadem v podobě nezaměstnanosti, lidská, sociální a environmentální kritéria a otázka lidských práv musejí být předmětem rozprav a stát se opět naším hlavním zájmem.

The study offers various possible scenarios for defining the best solutions to the various problems raised by bankruptcies, particularly in terms of reimbursement and repatriation, as I just mentioned.
Studie předkládá různé možné scénáře k určení nejlepších řešení různých problémů vyvolaných úpadky, zejména pokud jde o náhradu a návrat do země původu, jak jsem již uvedl.

They will also increase the effectiveness of the principle of mutual recognition, particularly in terms of the European arrest warrant and surrender procedures between Member States, and also the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, confiscation orders and judgments in criminal matters imposing custodial sentences and other measures involving deprivation of freedom for the purpose of their enforcement in the European Union.
Zvýší se zároveň účinnost zásady vzájemného uznávání, zejména pokud jde o evropský zatykač a vydávací řízení mezi jednotlivými členskými státy, a také uplatňování zásady vzájemného uznávání peněžitých trestů, příkazů ke konfiskaci a příkazů ukládajících trest odnětí svobody a další opatření zahrnující zbavení svobody za účelem jejich vymáhání v Evropské unii.

The Moon is so strange, so odd in terms of what we find elsewhere in the solar system, and particularly in terms of what it does for the Earth, having made the Earth into a haven for life.
Měsíc je tak divný, tak nezvyklý, než jak to vidíme všude jinde ve sluneční soustavě. Zvláště pokud jde o jeho působení na Zemi, ze které udělal útočiště života.