What is the translation of " PARTICULARLY IN THE AREAS " in Czech?

• zejména v oblasti
• zejména v oblastech
• zvláště v oblastech

Examples of using Particularly in the areas in English and their translations into Czech

This is because it is important to strengthen the links between these regions, particularly in the areas of energy and transport.
Důvodem je to, že je důležité posílit vazby mezi těmito regiony, zvláště v oblastech energetiky a dopravy.

It seriously threatens the female part of the population, particularly in the areas of gender equality, employment conditions and access to employment.
Vážně ohrožuje ženskou část obyvatelstva, zejména v oblasti rovného postavení žen a mužů, pracovních podmínek a přístupu k zaměstnání.

At the same time, the Commission also deplores the shadow cast by the recent events on Armenia's increasingly positive progress towards implementation of its ENP action plan, particularly in the areas of human rights and democracy.
Současně Komise odsuzuje i to, že nedávné události vrhly stín na stále větší pokrok Arménie v provádění jejího akčního plánu EPS, zvláště v oblastech lidských práv a demokracie.

I believe that the draft from May 2010 contains some important changes, particularly in the areas of standards and the exchange of information, as already discussed.
Domnívám se, že návrh z května roku 2010 obsahuje jisté důležité změny, zejména v oblastech norem a výměny informací, jak už bylo řečeno.

The first is the importance of stressing that the automotive sector is a source of jobs, competitiveness, growth and innovation and thus calling for greater investment in research and development, particularly in the areas of hydrogen motors, fuel cells or hybrids.
Prvním je význam důrazu na to, že automobilový průmysl je zdrojem pracovních míst, konkurenceschopnosti, růstu a inovací, a vyžaduje tedy větší investice do výzkumu a vývoje, zejména v oblasti vodíkových motorů, palivových článků nebo hybridních motorů.

The draft budget and Parliament's current position make provision for major cuts, particularly in the areas of fish stock monitoring, international cooperation, fisheries research staff and data gathering.
Návrh rozpočtu a současný postoj Parlamentu počítá s podstatnými škrty, obzvláště v oblastech monitorování populací ryb, mezinárodní spolupráce, zaměstnanců v rybářském výzkumu a shromažďování údajů.

It will certainly not resolve all of the human rights problems in Turkmenistan, but it will help to ensure that international standards are complied with more fully, particularly in the areas of the rule of law and human rights.
Rozhodně nevyřeší všechny problémy v oblasti lidských práv v Turkmenistánu, pomůže ale zajistit, aby bylo dosahováno větší shody s mezinárodními standardy, zejména v oblasti právního státu a lidských práv.

Once again, it is clear that science and the industry need to work together to ensure that their experience- particularly in the areas of discards and the management of stocks, but also as regards what happens to by-catches- is evaluated and assessed sensibly.
Opět je zřejmé, že věda a průmysl musí spolupracovat, aby se zajistilo, že jejich zkušenosti- zejména v oblasti výmětů a řízení populací, ale také v souvislosti s nakládáním s vedlejšími úlovky- budou doceněny a účelně vyhodnoceny.

It is deplorable that they did not consider it a top priority to abolish tax havens, promote food sovereignty and security, support quality public services and respect governments' right to preserve their economies and public services, particularly in the areas of health, education, water, culture, communications and energy.
Je politováníhodné, že za hlavní prioritu nepovažují zrušení daňových rájů, prosazování potravinové soběstačnosti a zabezpečení dostatku potravin, podporu kvalitních veřejných služeb a dodržování práva vlád chránit svá hospodářství a veřejné služby, zejména v oblastech zdravotnictví, vzdělávání, vodohospodářství, kultury, komunikací a energetiky.

I voted in favour of this report as I agree that the Commission should take responsibility for ensuring the monitoring and funding of projects, particularly in the areas of new investment in research and the development and deployment of renewable energy, and also the provision of fast Internet access throughout the Union, ensuring the rapid execution of the EU's digital agenda.
Hlasoval jsem pro tuto zprávu, neboť souhlasím s tím, že by měla Komise přijmout zodpovědnost za zajištění dohledu a financování projektů, zejména v oblasti nových investic do výzkumu a vývoje a do rozšiřování a využívání obnovitelných energií. Také by měla zajistit přístup k rychlému internetu v celé Unii a zajistit rychlé provedení digitální agendy EU.

That means abolishing tax havens, investing in food sovereignty and security, supporting quality public services and respecting the right of governments to preserve their own economies and public services, particularly in the areas of health, education, water, culture, communications and energy.
Znamená to zrušit daňové ráje, investovat do potravinové soběstačnosti a potravinové bezpečnosti, podporovat kvalitní veřejné služby a respektovat právo vlád na ochranu svého vlastního hospodářství a veřejných služeb, zejména v oblasti zdravotnictví, školství, vodního hospodářství, kultury, komunikací a energetiky.

Activities of MU Libraries are coordinated by the MU Library and Information Centre at the Institute of Computer Science(hereinafter"KIC"), particularly in the areas of design and implementation of common university-wide rules, standardization of the document bibliographic processing including creating a union catalogue, acquisition and use of electronic information sources, development and records of library proficiency projects.
Činnost systému knihoven MU koordinuje Knihovnicko-informační centrum MU při Ústavu výpočetní techniky MU(dále„KIC"), a to zejména v oblastech návrhu a implementace společných celouniverzitních pravidel, standardizace zpracování dokumentů včetně budování souborného katalogu, získávání a využívání elektronických informačních zdrojů, vytváření a evidence projektů knihovnické odbornosti.

It is because together we are stronger and because we can obtain European value added that is good for our citizens, particularly in the areas of research policy and education policy.
Protože společně jsme silnější a můžeme dosáhnout evropské přidané hodnoty, která je přínosem pro naše občany, zejména v oblasti politiky výzkumu a vzdělávací politiky.

I believe, ladies and gentlemen that at present- and I am repeating myself here- when you listen closely to the public and hear their anger, their concern, when you see how many of them are suffering, when you see the lack of jobs and of growth, it is time for renewed determination, particularly in the areas of the economy and growth.
Jsem přesvědčen, dámy a pánové- a zde opakuji, co jsem již řekl-, že nasloucháte-li dnes pozorně občanům, jejich strachu a obavám, vidíte-li, na kolik z nich dopadají následky krize, vidíte-li, že pracovních míst je nedostatek a hospodářství neroste, je vám jasné, že je na čase opět ukázat cílevědomost, zejména v oblastech hospodářství a růstu.

However, we still have a long way to go to develop the Joint Strategy outlined on that occasion, particularly in the areas of peace, security, governance, human rights, regional integration, health and education.
Před sebou však máme ještě dlouhou cestu, abychom rozvinuli společnou strategii vytyčenou při této příležitosti, zejména v oblasti míru, bezpečnosti, správy, lidských práv, regionální integrace, zdraví a vzdělání.

I think we have a compromise that adds real value for consumers and for businesses, particularly in the areas of internet and cross-border trade.
Myslím si, že jsme dospěli ke kompromisu, který je pro spotřebitele i pro obchodníky skutečnou přidanou hodnotou, zejména v oblasti internetových a přeshraničních nákupů.

Equality between men and women must also be included in all policies in the form of specific and sustainable measures, particularly in the areas of education, training and vocational guidance.
Rovnost mužů a žen také musí být začleněna do všech politik v podobě konkrétních a udržitelných opatření, zejména v oblasti vzdělávání, odborného vzdělávání a profesní přípravy.

This hurricane caused more than 200 deaths and missing persons, destroyed infrastructures and essential equipment, particularly in the areas of health, education, water and sanitation, exacerbating poverty in the country.
Následkem hurikánu zahynulo nebo se pohřešuje více než 200 osob, byla zničena infrastruktura a základní vybavení, zejména v oblasti zdravotnictví, vzdělávání, zásobování vodou a kanalizace, prohlubuje se chudoba v zemi.

Through its experience, Iceland may also make a valuable contribution to EU policy in the field of renewable energy, particularly in the areas of the exploitation of geothermal energy, environmental protection and combating climate change.
Island může díky svým zkušenostem rovněž výrazně přispět k politikám EU v oblasti obnovitelných energií, zejména v oblasti využití geotermální energie, ochrany životního prostředí a boje proti změně klimatu.

It is beyond doubt that the joint approach of the EU during the pandemic verified the potential of joint action, while also revealing dramatic weaknesses, particularly in the areas of prevention, objective statistics and the purchasing of safe and effective medicines.
Je nepochybné, že společný postup EU v době pandemie prověřil schopnost společné akce, ale ukázal také na výrazné slabiny, zejména v oblasti prevence, objektivní statistiky a nákupu bezpečných a účinných léků.

Manufacturing growth has fallen to its lowest level in the last two decades, and certain European industries are in permanent crisis as a result of unfair competition from third countries, particularly in the areas of labour relations, the environment and intellectual and industrial property protection.
Růst výroby klesl v posledních dvou desetiletích na nejnižší úroveň a některá evropská průmyslová odvětví jsou v permanentní krize v důsledku nekalé konkurence ze třetích zemí, zejména v oblasti pracovněprávních vztahů, životního prostředí a ochrany práv duševního a průmyslového vlastnictví.

And called for initiatives to be taken to combat insecurity and accident risks in the sector and to guarantee and ensure respect for the rights of port workers, particularly in the areas of employment, fair pay, dignified working conditions, social welfare, collective agreements, trade union rights and vocational training.
A v nichž se vyzývalo k přijetí iniciativ zaměřených na boj proti nejistotě a riziku havárií v tomto odvětví a na zaručení a zabezpečení dodržování práv pracovníků přístavů, především v oblasti zaměstnanosti, spravedlivé odměny, důstojných pracovních podmínek, sociálního zabezpečení, kolektivních smluv, práv odborových svazů a odborné přípravy.

First of all, I think that the elements of the Commission 's proposal relating to the sales, service and repair market are very much aligned with the consumer interests which we have raised in our committee- not specifically on issues related to DG Competition, but for example particularly in the areas related to information on service and repair where we worked, in this instance, with the Environment Committee on the provisions concerning technical information linked to environmental standards for motor vehicles.
Za prvé, domnívám se, že části návrhu Komise týkající se prodeje a trhu údržby a oprav jsou velmi dobře sladěny se zájmy spotřebitelů, které jsme projednávali ve výboru- ne konkrétně v otázkách týkajících se generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž, ale například zejména v oblastech souvisejících s informacemi o údržbě a opravách, kde jsme v tomto konkrétním případě pracovali s Výborem pro životní prostředí na předpisech o technických informacích, které souvisejí s ekologickými normami pro motorová vozidla.

We are working on this together, particularly in the area of standardisation.
Spolupracujeme na tom, především v oblasti standardizace.

Particularly in the area of Lednice, Valtice and Břeclav, this is the most extensive mapping of maps, which for the first time is accessible to the public.
Zejména v oblasti Lednice, Valtic a Břeclavi se jedná o nejrozsáhlejší zpracování mapových podkladů, které jsou v takovém rozsahu poprvé přístupné veřejnosti.

The presented issues are applied in contemporary management practice, particularly in the area of arrangement, presentation and promotion of so-called classical music.
Přednášená problematika je aplikována na současnou manažerskou praxi zejména v oblasti zprostředkování, prezentace a propagace tzv.

Excellent fishing is also offered in freshwater areas, particularly in the area around Koper the river Rizan and Lake Vanganel.
Velmi bohatá loviště ryb jsou i ve sladkých vodách, především v oblasti kolem Koperu řeka Rizan a jezero Vanganel.

Work with methods of geographic research particularly in the area of data collection and field work, and he/she knows how to use them in teaching geography as powerful learning strategies.
Pracovat s metodami geografického výzkumu zejména v oblasti sběru dat a práce v terénu a umět je používat i ve výuce zeměpisu jako silných výukových strategií.

I would highlight the fact that the resolution encourages India to continue its efforts to achieve the Millennium Development Goals, particularly in the area of gender equality.
Ráda bych zdůraznila skutečnost, že usnesení podporuje Indii v pokračování jejího úsilí na dosažení rozvojových cílů tisíciletí, především v oblasti rovného postavení žen a mužů.

He provides complete legal service to long-term clients of Felix a spol., particularly in the area of corporate and labor law.
Součástí jeho praxe je poskytování komplexního právního poradenství dlouholetým klientům Felix a spol., zejména v oblastech korporátního a pracovního práva.