What is the translation of " ESPECIALLY IN THE FIELD " in Czech?

• zejména v oblasti
• především v oblasti
• zvláště v oblasti

Examples of using Especially in the field in English and their translations into Czech

Especially in the field of export packaging, they offer tremendous performance.
Nabízíme speciálně v oblasti exportního balení enormní výkon.

The agreement will intensify world trade, especially in the field of services.
Dohoda zintenzívní světový obchod, zvlášť v oblasti služeb.

Rapporteur for the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.-(EL) Mr President, first of all allow me to congratulate the French Presidency for everything it has achieved to date, especially in the field of justice.
Zpravodaj pro stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.-(EL) Pane předsedající, nejprve mi dovolte poblahopřát francouzskému předsednictví za vše, čeho dosud dosáhlo, zejména v oblasti spravedlnosti.

And also to operate Web pages correctly, especially in the field of translation.
A také, aby webové stránky správně fungovali, především v oblasti překladů.

It is very important that we have new structures, especially in the field of foreign and security policy, and I agree with those people who have stressed the importance of good common foreign and security policy, but it is not enough just to have good structures in place.
Je velmi důležité, abychom měli nové struktury, zejména v oblasti zahraniční a bezpečnostní politiky, a souhlasím s těmi, kdo zdůrazňovali význam kvalitní společné zahraniční a bezpečnostní politiky, ale zavedení kvalitních struktur nestačí.

The company has established itself as a leading supplier, especially in the field of mobile hydraulics.
Zvláště v oblasti mobilní hydrauliky se podnik prosadil jako jeden z předních výrobců.

In this respect, especially in the field of science and technology, there is still a long way to go, because work has been done in other fields such as health, education, etc., but there has not been a great deal of work done in the field of science and technology.
V tomto ohledu, zejména v oblasti vědy a technologií máme před sebou dlouhou cestu, protože práce se zaměřovala na jiné oblasti například na zdravotnictví, vzdělávání, atd., ale v oblasti vědy a technologií bylo učiněno málo.

Director and choreographer Deda Cristina Colonna works especially in the field of Baroque and Classical opera.
Režisérka a choreografka Deda Cristina Colonna se věnuje zejména oblasti barokní a klasicistní opery.

The creation of a federation would mean that the deeply pro-Russian Transnistria and maybe also Gagauzia, would have considerable influence on the central government in Chisinau, especially in the field of foreign policy.
Vytvoření federace by znamenalo, že hluboce proruské Podněstří a možná i Gagauzsko(přinejmenším stejně proruské jako Podněstří) by měly na ústřední vládu v Kišiněvu podstatný vliv, především v oblasti zahraniční politiky.

We deal with the biomedical electronics and the biomedical signal processing especially in the field of the telemedicine, telemonitoring and assistive technologies.
Zabýváme se návrhem a realizací hardwaru pro biomedicínské aplikace a zpracováním biologických signálů zvláště v oblastech telemedicíny, vzdáleného monitoringu a asistivních technologií.

The research efforts must be continued, especially in the field of new technologies, renewable energy and biofuels, in order to find the necessary balance for maintaining economic competitiveness, social development and ensure food and energy security, which are essential for European citizens' wellbeing.
Musí se pokračovat ve výzkumném úsilí, zejména v oblasti nových technologií, obnovitelných energií a biopaliv, abychom našli potřebnou rovnováhu pro udržení hospodářské konkurenceschopnosti, sociálního rozvoje a zajistili bezpečnost potravin a energií, které jsou pro blahobyt občanů Evropy nezbytné.

Cooperation at a variety of social levels is slowly becoming an essential requirement, especially in the field of research and education.
Spolupráce na nejrůznějších sociálních úrovních se pomalu stává základním požadavkem, zvláště v oblasti výzkumu a vzdělávání.

This includes the strengthening and expansion of the distribution network, especially in the field of compact machines, the expansion of our service offering with new tools and financing solutions, maintenance and repair services, the aftermarket, as well as the optimization of our internal processes, to mention only a few points.
Patří sem posilování a rozšiřování distribuční sítě, zejména v oblasti kompaktních strojů, rozšiřování nabídky služeb o nové nástroje a řešení financování, servisní a opravárenské služby, poprodejní servis a optimalizaci našich vnitřních procesů, a to jsem zmínil jen pár bodů.

There will be also rooms for special trainings and seminars in the building especially in the field of passive and low-energy constructions.
V budově jsou i prostory určené pro odborná školení a semináře zejména v oblasti pasivních a nízkoenergetickcý staveb.

However, I do not think that it should be what is in the news that inspires what is on Parliament's agenda in terms of external policy, but rather Parliament's own sense of responsibility and its considered and coherent response, in line with its growing role in the European Union's external policy, especially in the field of human rights.
Nemyslím si však, že by program jednání Parlamentu ve věci zahraniční politiky měly inspirovat mediální zprávy, ale spíše vlastní smysl Parlamentu pro odpovědnost a jeho uvážlivá a důsledná reakce v souladu s jeho rostoucí úlohou ve vnější politice Evropské unie, zejména v oblasti lidských práv.

The course also continues in the application of a evaluation's theory-- especially in the field of the EU structural funds absorption in the Czech republic.
Předmět prohlubuje základní poznatky o evaluaci získané v předmětu"Programy a strategie regionálního rozvoje" a dále aplikuje teorii evaluace zejména v oblasti čerpání prostředků ze strukturálních fondů EU.

The Russian Prime Minister came to Warsaw and negotiated important issues pertaining to our mutual relations, especially in the field of energy.
Ruský ministerský předseda přijel do Varšavy a projednával důležité otázky týkající se našich vzájemných vztahů, zejména v oblasti energetiky.

Do metologie financial law and natural elements permeate own methods of private law, especially in the field of taxation and legal control of public expenditure, but also in other areas, the implementation of public financial activities.
Do metologie finančního práva tak přirozě pronikají prvky vlastní metodám soukromého práva, a to zejména v oblasti daní a právní regulace veřejných výdajů, ale i v jiných oblastech uskutečňování veřejné finanční činnosti.

I think this way of thinking guarantees that the Black Sea Synergy will be effective in the future, especially in the field of energy.
Myslím si, že tento způsob myšlení zaručuje, že černomořská synergie bude v budoucnu účinná, zejména v oblasti energetiky.

It must further the construction of the internal market while, obviously, respecting the rights and interests of Member States, especially in the field of security; I refer specifically to those that manufacture arms, munitions and defence and security equipment, such as my own country, for example.
Musí podporovat vytvoření vnitřního trhu a zároveň samozřejmě respektovat práva a zájmy členských států, zejména v oblasti bezpečnosti; zde konkrétně myslím na ty státy, které vyrábějí zbraně, střelivo a obrannou a bezpečnostní výzbroj, například i na mou vlastní zemi.

Image analysis from spatially variant optical systems is very relevant to the current situation, and very important especially in the field of security data.
Analýza obrazu z prostorově variantních optických systémů je zejména v oblasti bezpečnostních dat velice aktuální a důležitá.

With 68 sites in 18 countries, the Felbermayr Group is represented throughout Europe and its range of products, especially in the field of transport, is successfully marketed throughout the entire world.
S 68 pobočkami v 18 zemích je skupina Felbermayr zastoupena v celé Evropě; služby a produkty- zejména v oblasti přepravy- jsou ale úspěšně nabízeny i v celosvětovém měřítku.

For the first time with this Pact, the European Union or the Member States of the European Union will share objectives, will have a common position on this issue, in particular, with regard to the creation of an asylum office, to the biometric visa objective, and to the action required of the European Union when too much pressure is put on a State, especially in the field of immigration.
Díky tomuto paktu začne Evropská unie, respektive členské státy Evropské unie, vůbec poprvé sdílet cíle, přijímat společný postoj v těchto věcech, zejména pak ve věci založení azylového úřadu, cíle biometrických víz a činnosti, kterou musí Evropská unie vyvinout v případě, že na jeden ze států je vyvíjen přílišný tlak, zejména v oblasti přistěhovalectví.

The project is aimed at increasing the protection and resistance of buildings and technological equipment of critical infrastructure(CI), especially in the field of power supply, utilization of results can be transferred to other areas of CI.
Projekt je zaměřen na zvyšování ochrany a odolnosti stavebních objektů a technologického zařízení kritické infrastruktury(KI) zejména v oblasti energetiky, využití výsledků bude možné i pro jiné oblasti KI.

Ali Akbar Salehi at the end of the visit in Řež noted that the two countries offer a broad array of mutual cooperation especially in the field of civilian nuclear energy.
Alí Akbar Sálehí na závěr návštěvy v Řeži konstatoval, že mezi oběma zeměmi se nabízí široké pole pro vzájemnou spolupráci zejména v oblasti civilního využívání jaderné energie.

I also voted against the motion because it does not safeguard full respect for the rights of governments to protect their ability to regulate and provide fundamental services, especially in the field of public goods and services such as health, education, culture, communications, transport, water and energy.
Hlasoval jsem proti návrhu také proto, že nezaručuje úplné dodržování práv, jímž disponují vlády, a to chránit jejich schopnost regulovat a poskytovat základní služby, zejména v oblasti veřejných statků a služeb, jako je zdravotnictví, vzdělávání, kultura, komunikace, doprava, voda a energetika.

I would like to emphasize the fact that this joint undertaking is extremely useful because it implements and is part of the Framework Programme for Research especially in the field of energy and transport, including aeronautics.
Ráda bych zdůraznila skutečnost, že tento společný podnik je velice užitečný tím, že provádí rámcový program pro výzkum, zejména v oblasti energie a dopravy, včetně letectví, a tvoří součást tohoto programu.

The graduates are able to apply their theoretical knowledge in practical activities, especially in the field of plant biotechnology.
Absolventi umí uplatnit hluboké teoretické znalosti v praktické činnosti, především v oblasti biotechnologií rostlin.

In writing.-(RO) I voted in favor of this report hoping that it will have a crucial impact on Serbia's decision to continue the democratic reform and its connection to the European standards, especially in the field of respect for the rights of minorities.
Písemně.-(RO) Hlasovala jsem pro tuto zprávu a doufám, že bude mít rozhodující vliv na rozhodnutí Srbska pokračovat v demokratických reformách podle evropských norem, především v oblasti respektování práv menšin.

Secondly, I would like to know- and as a woman I feel directly involved in this matter- what action the Commission intends to take against the discrimination against women which still persists in society, even in 2008, especially in the field of employment and specifically as regards salaries?
Zadruhé by mě zajímalo- a jako ženy se mě ta věc přímo dotýká- jaké kroky hodlá Komise přijmout, aby zabránila diskriminaci žen, která ve společnosti stále ještě přetrvává i v roce 2008, zejména v oblasti zaměstnanosti a konkrétně v otázce platů?