What is the translation of " PARTICULARLY IN THE FIELD " in Czech?

• zejména v oblasti
• především v oblasti
• zvláště v oblasti

Examples of using Particularly in the field in English and their translations into Czech

Particularly in the field of old topographical engravings, city views and maps of 15-19 th c entury of all parts of the world.
Zejména v oboru starých topografických rytin, pohledů na města a map 15. -19.

Ukrainian specialists became acquainted with company portfolio, particularly in the field of radiometric systems development.
Ukrajinští specialisté se podrobně seznámili s portfoliem společnosti, především v oblasti vývoje radiometrických systémů.

Particularly in the field of foreign, security and defence policy, transferring this sovereignty to a supranational institution is a brave and also a difficult move.
Zejména v oblasti zahraniční, bezpečnostní a obranné politiky je přenos této suverenity na nadnárodní instituci statečným a také obtížným počinem.

However, few of us are aware of the radical change that it brings about, particularly in the field of trade policy, which I follow closely.
Přesto jen málo z nás si uvědomuje, jak radikální změnu přináší zvláště v oblasti obchodní politiky, kterou se důkladně zabývám.

Mr President, ladies and gentlemen, the Eurovignette and the results of the negotiations represent an example of how the Council is currently attempting to place limitations on and water down all Parliament's proposals, particularly in the field of transport policy.
Pane předsedající, dámy a pánové, směrnice o eurovinětě a výsledky jednání jsou příkladem toho, jak se Rada v současné době snaží omezit a rozmělnit všechny parlamentní návrhy, zejména v oblasti dopravní politiky.

Dynamic system simulations, planning and visualisation of high-tech processes, particularly in the field of intralogistics and material handling systems.
Dynamický systém simulace, plánování a vizualizace„high-tech" procesů, zejména v oblasti intralogistiky a systémové manipulace s materiálem.

I am pleased that the majority of this House voted in favour of the proposals that I made as rapporteur for the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy, such as the need to give greater encouragement to public-private partnerships to stimulate research and screening, particularly in the field of medical imaging.
Těší mě, že většina této sněmovny hlasovala pro návrhy, které jsem předložila jako zpravodajka Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, jako např. potřeba více podporovat partnerství veřejného a soukromého sektoru v zájmu povzbuzení výzkumu a screeningu, zejména v oblasti snímkování.

This contribution should also enable it to increase its capacity, particularly in the field, to hire more scientists and to fund more equipment as necessary.
Tento příspěvek by mu měl rovněž umožnit zvýšit jeho výkonnost, především v terénu, najmout více vědců a zakoupit víc potřebného vybavení.

We are creating more strategies and drafting new documents, but very many things are simply not being put into effect, particularly in the field of energy.
Vytváříme další strategie a vypracováváme nové dokumenty, ale velká řada věcí jednoduše není uskutečňována, zejména v oblasti energetiky.

We offer the application of functional high-tech coatings, particularly in the field of non-adhesive and anticorrosion solutions and dry lubrication.
Nabízíme aplikaci funkčních high-tech povlaků, především v oblasti nepřilnavých a antikorozních řešení a v oblasti suchého mazání.

This means primarily the development of materials research and technology transfer to industrial and research bodies, particularly in the field of applied research.
Jedná se především o rozvoj materiálového výzkumu a transfer technologií průmyslovým a výzkumným subjektům zejména v oblasti aplikovaného výzkumu.

Thus, with the aim of supporting the monitoring of external borders, particularly in the field of immigration, the EU wants to assign, under certain conditions, Union support from the External Borders Fund for the period 2007-2013.
S cílem podpořit sledování vnějších hranic, zejména v oblasti přistěhovalectví, tedy EU chce za určitých podmínek přidělovat unijní podporu z Fondu pro vnější hranice na období 2007-2013.

In the same way, I supported thoroughly the Lisbon objectives which the Commission set for themselves, particularly in the field of research and development.
Stejným způsobem jsem důrazně podporoval lisabonské cíle, které si Komise stanovila zejména v oblasti výzkumu a rozvoje.

Thus, they are well placed to contribute to Community policies and objectives, particularly in the field of employment, social cohesion, regional and rural development, environmental protection, consumer protection and social security.
Mají tedy optimální podmínky k přispění k politikám a cílům Společenství, zejména v oblasti zaměstnanosti, sociální soudržnosti, regionálního rozvoje a rozvoje venkova, ochrany životního prostředí, ochrany spotřebitele a sociálního zabezpečení.

Under that review we will be looking at spending money in areas which the Court of Auditors clearly has concerns about, particularly in the field of research and innovation.
A v rámci tohoto přezkumu se budeme snažit zaměřit na výdaje do oblastí, vůči nimž má Účetní dvůr výhrady, zejména do oblastí výzkumu a inovací.

The measures also seek to support and encourage research, particularly in the field of energy efficiency, and the establishment of agreements between public authorities, industry and researchers with a view to supporting the objectives laid down in the Strategic Plan.
Tato opatření rovněž podporují výzkum, zejména v oblasti energetické účinnosti a ustanovení dohod mezi veřejnými orgány, průmyslem a výzkumnými pracovníky s ohledem na podporu cílů, které byly ustanoveny ve strategickém plánu.

The cuts in administrative support expenditure will hamper the implementation of programmes, particularly in the field of research and for external actions.
Škrty ve výdajích na administrativní podporu zbrzdí provádění programů zejména v oblasti výzkumu a vnějších akcí.

We know, of course, that all the support measures, particularly in the field of the Structural Funds, are implemented in close cooperation with the Member States, which is absolutely vital in order to guarantee the validity of the expenditure, but also generates substantial problems when it comes to control by the Commission.
Víme ovšem, že veškerá podpůrná opatření, především v oblasti strukturálních fondů, jsou prováděna v úzké spolupráci s členskými státy, což je zcela zásadní v tom smyslu, aby byla zajištěna platnost výdajů, na druhé straně je to však také zdrojem značných problémů při kontrole ze strany Komise.

In writing.- I am dissatisfied that the Commission has not given a very exacting account of where money has gone and what it was spent on, particularly in the field of external actions.
Písemně.- Nejsem spokojena s tím, že Komise nepředložila přesný výčet toho, kam se poděly peníze a nač byly vynaloženy zejména v oblasti vnějších akcí.

I hope that the Council meeting last weekend has proved helpful in recognising that we need to prioritise people issues, particularly in the field of civil law and in protecting people from oil and food price rises; and in upholding the right of the Presidency, irrespective of the size of the Member State, to invite whomsoever they want to supper!
Doufám, že minulý víkend zasedání Rady dokázalo, že je ochotné uznat to, že potřebujeme dávat přednost záležitostem lidí, především v oblasti občanského práva a v ochraně lidí před nárůstem cen ropy a potravin a při prosazovaní práva předsednictví, bez ohledu na velikost členského státu, přizvat ke stolu, kohokoli chtějí!

It is certainly true that delays in terms of integration, wage gaps or a lack of career profiles are legion for women, particularly in the field of science and research.
Samozřejmě je pravda, že další odkládání řešení otázek integrace, platových rozdílů nebo nedostatečných možností kariéry představují pro ženy mnoho, zejména v oblasti vědy a výzkumu.

The last year's expenditures in online advertising have confirmed its growing significance, particularly in the field of programmatic purchase that shows the most substantial increase.
Loňské rekordní investice do online reklamy potvrzují její stoupající význam, především v oblasti programatického obchodování, kde je nárůst nejvýraznější.

In addition to its core mission of financing investment in the European Union, the European Investment Bank(EIB) has, since 1963, undertaken financing operations outside the EU in support of the EU's external policies, particularly in the field of development cooperation.
Evropská investiční banka(EIB) od roku 1963 uskutečňuje finanční operace mimo EU- kromě svého základního poslání financovat investice v EU- na podporu cílů vnějších politik EU zejména v oblasti rozvojové spolupráce.

It is very important for the organisations of civil society to actively carry on their work, particularly in the field of human rights, promoting democratic processes and ensuring media freedom.
Je velmi důležité, aby organizace občanské společnosti vykonávaly svou práci aktivně, zejména v oblasti lidských práv, podpory demokratických procesů a zajištění svobody sdělovacích prostředků.

Switzerland's participation in the'Youth in Action' programme demonstrates that cooperation with the European Union, particularly in the field of education, is of great importance to the country.
Účast Švýcarska na programu"Mládež v akci" prokazuje, že spolupráce s Evropskou unií, zejména v oblasti vzdělávání, má pro tuto zemi velký význam.

It was thus acknowledged that the Uruguay Round had not kept all the promises it had made concerning developing countries, and that the countries of the South were at an unfair disadvantage where trade rules were concerned, particularly in the field of agriculture, because these trade rules allow the richest countries both to protect their market and to continue to fund their production, including that intended for export, bankrupting many farmers of the South in the process.
Bylo tak uznáno, že po Uruguayském kole nebyly dodrženy všechny jeho sliby týkající se rozvojových zemí a že země Jihu byly pravidly obchodu nespravedlivě znevýhodňovány, zejména v oblasti zemědělství, protože tato pravidla obchodu umožňují, aby nejbohatší země chránily svůj trh a pokračovaly v subvencování své výroby, a to i výroby určené na vývoz, a způsobily tak úpadek mnoha rolníků na Jihu.

IBP contributes to increasing the level of knowledge and education, to the development of biotechnologies and to the transfer of reseach results to practical applications, particularly in the field of diagnostics and treatment of deleterious human diseases.
Svou činností BFÚ přispívá ke zvyšování úrovně poznání a vzdělanosti, k rozvoji biotechnologií a transferu výsledků výzkumu do praxe, zejména v oblasti diagnostiky a léčby závažných onemocnění.

In particular, it encourages increased efforts concerning the Common Consolidated Corporate Tax Base(CCCTB), the home state taxation pilot scheme proposal, the strategy ensuring better coordination of Member States' tax systems particularly in the field of exit taxation and cross-border loss relief, the work undertaken by the joint transfer pricing forum, the strategy to combat tax fraud, the VAT package, the reduced VAT rates on labour intensive services and environmental taxation.
Zvláště pak podporuje zvýšené snahy týkající se následujících oblastí: společného konsolidovaného základu daně z příjmu právnických osob(CCCTB), návrhu na pilotní projekt zdanění v domácí zemi, strategie zaručující lepší koordinaci daňových systémů členských států, zvláště v oblasti zdanění při odchodu a přeshraniční úlevy za ztrátu, práce podniknuté ve společném fóru EU o převodních cenách, strategie pro boj s daňovými podvody, balíčku DPH a snížených sazeb DPH pro služby s vysokým podílem lidské práce a zdanění v oblasti životního prostředí.

As soon as the ballots were safely counted, we have gone back to our agenda of harmonising policy, particularly in the field of militarisation and justice and home affairs.
Jakmile byly hlasovací lístky bezpečně spočítány, vrátili jsme se k naší agendě harmonizace politiky, zejména v oblasti záležitostí militarizace a záležitostí justice a vnitra.

As far as Mafia infiltration is concerned, I feel it should be acknowledged that, while Mafia infiltration, particularly in the field of waste, does happen in the south, it happens primarily in the north.
Co se týče pronikání mafie, domnívám se, že je nutno vzít na vědomí, že ačkoliv pronikání mafie zejména do oblasti nakládání s odpady je na jihu realitou, dochází k němu především na severu.