What is the translation of " PARTICULARLY IN THE CONTEXT " in Czech?

• zejména v souvislosti
• zejména v kontextu
• především v souvislosti

Examples of using Particularly in the context in English and their translations into Czech

At national level, however, regulatory measures are essential, particularly in the context of cross-border projects.
Na vnitrostátní úrovni však je nezbytně nutné, zejména s ohledem na přeshraniční projekty, přijmout regulační opatření.

Particularly in the context of a crisis, we think that it is of paramount importance for VAT revenue to be guaranteed as, at the moment, Member States are trying to invest billions to support the economy.
Především v souvislosti s krizí se domníváme, že je mimořádně důležité, aby byly příjmy z DPH zaručeny, neboť teď se členské státy pokoušejí investovat miliardy do podpory hospodářství.

Criticised the under-implementation of these Funds, particularly in the context of worsening socio-economic conditions in the EU;
Kritizovaly nedostatečné využívání těchto fondů, a to zejména v kontextu zhoršující se socioekonomických podmínek v EU;

All this in light of unexpected information, original points of view, secret stories, bright colors, mysterious sounds and tempting tastes, particularly in the context never shown to you before.
To vše ve světle nečekaných informací, originálních pohledů, tajemných příběhů, pestrých barev, záhadných zvuků a lákavých chutí a především v souvislostech, na které Vás až dosud nikdo neupozornil.

To introduce student to the philosophical though, particularly, in the context of the philosophy of plays, theatre and philosophy of embodiment.
Seznámit posluchače s filosofickým myšlením zvláště v kontextu filosofie hry, herectví, divadla a filosofie tělesnosti.

It is also important to find and make good use of an example of good practice in the regions which are managing well with the problem of the ageing of society and its effects, particularly in the context of the European Year of Active Ageing.
Zároveň je potřeba, abychom našli a využili příklad osvědčené praxe v těch regionech, jimž se daří vyrovnávat se s problémem stárnoucí společnosti a jeho důsledky, zejména v kontextu"Evropského roku aktivního stárnutí.

The directive stresses that they are a serious problem, particularly in the context of cross-border healthcare, and the same is true for medical tourism.
Tato směrnice zdůrazňuje, že se jedná o vážný problém, zejména v kontextu přeshraniční zdravotní péče, což platí i pro zdravotní turistiku.

The Stockholm Action Plan often mentions citizens and their rights, but very clearly emphasises the freedom of business without sufficient regulations, which is at least surprising, particularly in the context of the current financial and economic crisis.
Akční plán Stockholmského programu se často zmiňuje o občanech a jejich právech, zcela jednoznačně však zdůrazňuje svobodu obchodu bez dostačující regulace, což je přinejmenším překvapivé, zejména v souvislosti se současnou finanční a hospodářskou krizí.

This is especially important for my own country, Poland, particularly in the context of the expectations and European aspirations of our eastern neighbours, particularly Ukraine.
To je zejména důležité pro moji vlast, Polsko, obzvláště v souvislosti s očekáváním a úsilím směrem k Evropě našich východních sousedů, konkrétně Ukrajiny.

Despite the full integration of this new rule, the Committee on Constitutional Affairs has been charged with clarifying and consolidating the content of this provision so that it is more readily understandable, particularly in the context of the ordinary legislative procedure.
Nehledě na plnou integrovanost tohoto nového pravidla bylo Výboru pro ústavní záležitosti uloženo vyjasnit a konsolidovat obsah tohoto ustanovení, tak aby bylo srozumitelnější, zejména v kontextu běžného legislativního postupu.

This is why we should, perhaps, adjust our priorities and projects, particularly in the context of the Seventh Framework Programme for Research and Development.
Z tohoto důvodu bychom patrně měli upravit naše priority a projekty, zejména v rámci Sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj.

In the second common space, which is Freedom, Security and Justice, the EU intends to voice concern about the situation concerning human rights, democracy and the rule of law in Russia, particularly in the context of the recent elections.
V druhém společném prostoru, kterým je prostor svobody, bezpečnosti a práva, má EU v úmyslu vyjádřit obavu o situaci týkající se lidských práv, demokracie a právního státu v Rusku, zejména v souvislosti s nedávnými volbami.

PL Mr President, in this Parliament, we spoke of Vietnam, particularly in the context of the religious persecution of Buddhists, in the previous Parliamentary term.
PL Pane předsedající, v tomto parlamentu jsme v předchozím volebním období hovořili o Vietnamu zejména v souvislosti s náboženským pronásledováním buddhistů.

One of the main tasks of European health policy should be to convey the importance of vaccination programmes for children and the importance of immunisation in general and to increase the rate of participation in vaccination programmes, particularly in the context of the growing demands being placed on our health budget.
Jedním z hlavních úkolů evropské zdravotní politiky by mělo být poukazovat na důležitost očkovacích programů pro děti a na význam imunizace obecně a zvyšovat účast v očkovacích programech, zejména v souvislosti s tím, že požadavky na rozpočet našeho zdravotnictví vzrůstají.

The directive currently under debate is important in the enforcement of the renewed social agenda, particularly in the context of priorities related to the promotion of geographic and professional mobility, as well as to a longer and healthier life of European citizens.
Aktuálně projednávaná směrnice je důležitá při prosazování obnovené sociální agendy, zejména v sosuvislosti s prioritami, které zahrnují prosazování zeměpisné a profesní mobility i delší a zdravější život evropských občanů.

For this reason, particularly in the context of the Eighth Framework Research Programme, I would ask the Commissioner to work to ensure that the research programmes in the areas of foodstuffs/feedstuffs are strengthened, so that there is an improvement in research into the safety of foodstuffs and the health of animals and humans in this area and so that we can prepare the appropriate documents here for the citizens of Europe in the future.
Z toho důvodu, zejména v kontextu osmého rámcového výzkumného programu, prosím paní komisařku, aby se zasadila o posílení výzkumných programů v oblasti potravin a krmiv. Tím by se dosáhlo zlepšení ve výzkumu v oblasti bezpečnosti krmiv a zdraví zvířat a lidí a my bychom tak zde mohli v budoucnu připravovat pro občany Evropy správně formulované dokumenty.

It is this committee that makes the citizen-focused policy that is needed, particularly in the context of the crisis we are seeing at the moment.
Právě tento výbor tvoří politiku zaměřenou na občany, která je tolik potřebná zejména v souvislosti s krizí, kterou nyní zažíváme.

The question then arises as to whether we can afford to do this, particularly in the context of globalisation, where the ability of the European Union to act on a political level as well as an economic one is under discussion, and whether we can accept responsibility for this.
Vyvstává potom otázka, zda si můžeme něco takového dovolit, a to zejména v kontextu globalizace, kdy je schopnost Evropské unie jednat na politické i ekonomické úrovni předmětem diskuse, a zda za něco takového můžeme přijmout zodpovědnost.

Subsidising uncompetitive coal mines is a waste of billions of euro of public money, particularly in the context of current pressures on public finances.
Dotace pro konkurence neschopné uhelné doly představují plýtvání miliardami eur z veřejných zdrojů, a to zejména v kontextu současných tlaků na veřejné finance.

I also wanted to ensure that the ample financial resources disbursed by the European Commission were subjected to closer scrutiny, particularly in the context of the European Year in 2010, in order to establish whether they served as an instrument of fairer distribution or whether they might actually be helping to make the rich richer and scarcely ever reaching those below the poverty line.
Chtěl jsem rovněž zajistit, aby byly rozsáhlé finanční prostředky poskytované Evropskou komisí předmětem přísnější kontroly, zejména v souvislosti s evropským rokem v roce 2010, s cílem zjistit, zda slouží jako nástroj spravedlivějšího rozdělování, nebo zda ve skutečnosti pomáhají bohatým bohatnout a málokdy se dostanou k lidem pod hranicí chudoby.

In this speech, I would like to stress the exceptional role of Croatia as a future Member State of the European Union, particularly in the context of the defence of our common values and the security of our continent.
V tomto vystoupení bych rád zdůraznil výjimečnou roli Chorvatska jako budoucího členského státu Evropské unie, zejména v souvislosti s obranou našich společných hodnot a bezpečností našeho kontinentu.

I realise that there is a huge temptation to go against Europe at times in matters of immediate policy, and particularly in the context of the European elections, especially for those who are members of opposition parties in their own countries.
Uvědomuji si, že občas vzniká velké pokušení vystupovat proti Evropě, když přijde na otázky krátkodobé politiky, zejména v souvislosti s evropskými volbami, a to zvláště u členů opozičních stran v jejich vlastních zemích.

The work in progress on the establishment of an alternative EU contract law fills me with optimism, particularly in the context of the EU's Digital Agenda and e-commerce's potential for the Single Market.
Probíhající práce na zavedení alternativního smluvního práva EU mne naplňuje optimismem, zejména v souvislosti s digitální agendou EU a s potenciálem, který má elektronický obchod pro jednotný trh.

The Administrator may use personal data only in order to ensure proper operation of the portal users, particularly in the context of"Newsletter" service, and to communicate with users who have given their consent.
Správce systému může využívat osobní údaje pouze a výlučně za účelem zajištění správného chodu systému pro uživatele, zejména pro zajištění služby„Newsletter" a pro komunikaci s uživateli, kteří s podmínkami souhlasili.

I think the European Parliament should require the introduction of a series of sectoral measures, particularly in the context of the detrimental social and economic consequences which often hit fishermen when action is taken to replenish fish stocks or protect ecosystems.
Myslím, že by Evropský parlament měl vyžadovat zavedení souboru odvětvových opatření, zejména v souvislosti se škodlivými sociálními a hospodářskými následky, které často postihují rybáře, když jsou přijata opatření kvůli obnovení stavu rybích populací nebo na ochranu ekosystémů.

I also think that we should ask the Council to step up the dialogue with Turkey on foreign policy as, particularly in the context of recent events in North Africa, this country can act as an ally which will encourage democratisation and development in the region.
Rovněž jsem toho názoru, že bychom měli požádat Radu, aby zintenzívnila dialog s Tureckem o zahraniční politice, především v souvislosti s nedávnými událostmi v severní Africe, jelikož tato země může plnit úlohu našeho spojence, který bude v tomto regionu podporovat demokratizaci a rozvoj.

Of these, I should like to stress the need for new and diversified lifelong learning, which is crucial for better-quality work, particularly in the context of jobs, as well as the need to pay particular attention to young people, to women and to the disabled, as set out in the Europe 2020 strategy.
Z nich bych chtěl zdůraznit zejména to, že potřebujeme nové a diverzifikované celoživotního vzdělávání, které má zásadní význam pro kvalitnější práci, zejména v souvislosti s pracovními místy, stejně jako je třeba věnovat zvláštní pozornost mladým lidem, ženám a zdravotně postižením, jak je uvedeno ve strategii Evropa 2020.

It is also highly debatable how former consortiums such as the European Coal and Steel Community(ECSC) and Euratom, which were fully absorbed into the EU a long time ago, can still have their own funds, programmes, etc., particularly in the context of Member States opposed to nuclear power, for instance, still constantly having to finance their research etc. We should finally get around to giving this some thought.
Rovněž je diskutabilní, jak bývalá společenství jako Evropské společenství uhlí a oceli(ESUO) a Euratom, která před nějakou dobou v plné míře zaujímala své místo v EU, mohou mít ještě stále své vlastní finanční zdroje, programy atd., především v souvislosti s odporujícím postojem členských států vůči jaderným elektrárnám, například neustále financující jejich výzkum atd., měli bychom se nakonec k tomuto tématu vrátit, abychom přišli k nějakému závěru.

Adoption of the Charter is particularly important in the context of the upcoming Polish Presidency.
Přijetí Listiny je obzvláště důležité v kontextu nadcházejícího předsednictví Polska.

This last aspect, in my view, is particularly important in the context of the general political situation.
Tento poslední aspekt je podle mého názoru obzvláště důležitý v kontextu obecné politické situace.