What is the translation of " PARTICULARLY IN THE CONTEXT " in Slovak?

• najmä v kontexte
• najmä v súvislosti
• najmä v rámci
• predovšetkým v kontexte
• konkrétne v súvislosti
• hlavne v rámci
• najmä vzhľadom
• zvlášť v kontexte
• osobitne v rámci

Examples of using Particularly in the context in English and their translations into Slovak

This could have led, intentionally or unintentionally, to difficult consequences, particularly in the context of the present situation.
Toto by viedlo, úmyselne či neúmyselne, k zložitým dôsledkom, zvlášť v kontexte súčasnej situácie.

Its output is used to hold to account- particularly in the context of the annual discharge procedure- those responsible for managing the EU budget.
Výstupy práce Dvora audítorov sa využívajú na vyvodenie zodpovednosti, najmä v rámci každoročného postupu udeľovania absolutória, voči tým, ktorí hospodária s rozpočtom EÚ.

They need to be addressed by EIOPA itself, by national supervisors and by legislators, particularly in the context of the ongoing ESAs' review.
Musí ich riešiť samotný orgán EIOPA, vnútroštátne orgány dohľadu a zákonodarcovia, najmä v rámci prebiehajúcich preskúmaní európskych orgánov dohľadu.

Promoting repair over replacement, particularly in the context of the legal guarantee, is also an environmental issue because systematic replacement involves the disposal of equipment that is still new and does not encourage manufacturers to design products that are more robust.
Využitie opráv namiesto výmeny, najmä v rámci zákonnej lehoty, predstavuje ekologickú výzvu, pretože systematické vymieňanie znamená vyhadzovanie relatívne nových zariadení a nepodnecuje konštruktérov k tomu, aby navrhovali odolnejšie výrobky.

Subsidising uncompetitive coal mines is a waste of billions of euro of public money, particularly in the context of current pressures on public finances.
Dotovanie uhoľných baní neschopných konkurencie je mrhaním verejných peňazí vo výške miliárd eur, zvlášť v kontexte súčasného tlaku na verejné financie.

In the context of implementing the concluded user contract, particularly in the context of fee-based Services you have chosen, the disclosure of further data, such as the full name, address, account details, credit card numbers, etc., may be required.
V súvislosti s implementáciou uzavretej zmluvy s používateľom, najmä v súvislosti s vybranými spoplatnenými službami, môžeme vyžadovať sprístupnenie ďalších údajov, ako je napríklad celé meno, adresa, údaje o účte, čísla kreditných kariet atď.

Evaluate the legal permissive of advertising(including advertising) of the Company's products and/or services, particularly in the context of competition and advertising laws;
Pre posúdenie právnej prípustnosti reklamy(vrátene jej spôsobu) produktov a/alebo služieb Spoločnosti, najmä v rámci zákonov hospodárskej súťaže a reklamy; a.

This is especially important for my own country, Poland, particularly in the context of the expectations and European aspirations of our eastern neighbours, particularly Ukraine.
To je dôležité predovšetkým pre moju vlasť, Poľsko, obzvlášť v súvislosti s očakávaním a úsilím smerom k Európe našich východných susedov, konkrétne Ukrajiny.

Despite the full integration of this new rule, the Committee on Constitutional Affairs has been charged with clarifying and consolidating the content of this provision so that it is more readily understandable, particularly in the context of the ordinary legislative procedure.
Napriek plnej integrácii tohto nového článku bol Výbor pre ústavné veci poverený objasnením a konsolidáciou obsahu tohto ustanovenia tak, aby bol zrozumiteľnejší najmä v kontexte bežného legislatívneho postupu.

Necessary policies for addressing migration issues, particularly in the context of the demographic development in EU countries;
Politiky nevyhnutné pre riešenie otázok migrácie, predovšetkým v kontexte demografického vývoja v krajinách EÚ;

In the second common space, which is Freedom, Security and Justice, the EU intends to voice concern about the situation concerning human rights, democracy and the rule of law in Russia, particularly in the context of the recent elections.
V druhom spoločnom priestore, ktorým je sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť, sa EÚ snaží vysloviť obavy súvisiace s ľudskými právami, demokraciou a právnym poriadkom v Rusku, predovšetkým v kontexte nedávnych volieb.

Respect the obligations defined by controller, particularly in the context of acts of internal management, compliance and ethics etc..
Rešpektovať povinnosti vymedzené prevádzkovateľom, najmä v rámci interných riadiacich aktov, dodržiavania pravidiel etiky a pod.

In a few weeks of everyday use, this printer has demonstrated outstanding capabilities and quality, particularly in the context of color and black and white photo printing.
Počas niekoľkých týždňov každodenného používania táto tlačiareň preukázala mimoriadne schopnosti a kvality, predovšetkým v kontexte farebnej a čiernobielej tlače fotografií.

Given the existence of a recent diversified series of relevant consultations, particularly in the context of preparing the new generation of programmes for education, culture, youth and citizenship, another specific consultation exercise was not considered necessary for the European Year of Intercultural Dialogue.
Vzhľadom na existenciu rôznorodých a nedávno vykonaných príslušných konzultácií najmä v rámci prípravy novej generácie programov v oblasti vzdelávania, kultúry, mládeže a občianstva, sa nepovažovalo za potrebné pristúpiť k ďalším osobitným konzultáciám pre Európsky rok dialógu medzi kultúrami.

The purpose of this Communication is to situate the Action Plans within the policy framework of the ENP, particularly in the context of current political developments notably in Ukraine.
Cieľom tohto oznámenia je zasadenie akčného plánu do politického rámca EPS, predovšetkým v kontexte súčasného politického vývoja najmä na Ukrajine.

However, inequalities persist in a number of areas, and developments, particularly in the context of globalisation and demographic changes, have created new challenges to be faced in order to achieve gender equality.
Vo viacerých oblastiach však nerovnosť stále pretrváva a vývoj, najmä v súvislosti s globalizáciou a demografickými zmenami, prináša nové výzvy, aby sa dosiahla rovnosť žien a mužov.

Increasing the effectiveness of the fundamental right to data protection and putting individuals in control of their data, particularly in the context of technological developments and increased globalisation;
Zvýšenie účinnosti základného práva na ochranu údajov a umožnenie fyzickým osobám, aby mali kontrolu nad vlastnými údajmi, najmä vzhľadom na technologický vývoj a zvýšenú globalizáciu.

The consistent application of EU labour law can be put in question, particularly in the context of the transnational operation of businesses and services, through the variations in the definitions of worker used in different directives.
Dôsledné uplatňovanie pracovného práva EÚ môže byť spochybnené predovšetkým v kontexte nadnárodného prevádzkovania podnikov a poskytovania služieb kvôli rozdielom v definíciách pojmu pracovník použitých v rôznych smerniciach.

This seminar, held in Seoul, South Korea, was devoted to protect the rights of religious minorities targeted by the majority groups, particularly in the context of anti-human rights situations like the forced conversion that occurred in Korea.
Tento seminár, ktorý sa konal v Soule v Južnej Kórei, bol venovaný ochrane práv náboženských menšín pod majoritnými skupinami, konkrétne v súvislosti so situáciou v oblasti porušovania ľudských práv, ako je nútená konverzia, ku ktorej došlo v Kóreji.

This is why we should, perhaps, adjust our priorities and projects, particularly in the context of the Seventh Framework Programme for Research and Development.
Preto by sme možno mali upraviť naše priority a projekty, najmä v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum a rozvoj.

The Commission has continued to provide active support to the process of political, economic and other reforms linked to the accession process in Croatia, particularly in the context of the Stabilisation and Association Agreement which entered into force in February 2005.
Komisia pokračuje v poskytovaní aktívnej podpory v procese politických, ekonomických a iných reforiem súvisiacich s asociačným procesom v Chorvátsku, najmä v kontexte Dohody o stabilizácii a pridružení, ktorá nadobudla platnosť vo februári 2005.

The directive currently under debate is important in the enforcement of the renewed social agenda, particularly in the context of priorities related to the promotion of geographic and professional mobility, as well as to a longer and healthier life of European citizens.
Prerokúvaná smernica je dôležitá na presadzovanie obnoveného sociálneho programu, najmä v kontexte priorít súvisiacich s podporou geografickej a profesijnej mobility, ako aj s dlhším a zdravším životom európskych občanov.

CONSIDERING the close working relationship between the Community and São Tomé and Príncipe, particularly in the context of the Cotonou Agreement, and their mutual desire to intensify that relationship.
SO ZRETEĽOM na úzku spoluprácu medzi Spoločenstvom a Svätým Tomášom a Princovým ostrovom, najmä v rámci dohody z Cotonou, ako aj so zreteľom na ich spoločný záujem zintenzívniť tieto vzťahy.

I think the European Parliament should require the introduction of a series of sectoral measures, particularly in the context of the detrimental social and economic consequences which often hit fishermen when action is taken to replenish fish stocks or protect ecosystems.
Myslím si, že Európsky parlament by mal požadovať zavedenie radu odvetvových opatrení, najmä v kontexte škodlivých sociálnych a hospodárskych následkov, ktoré často zasahujú rybárov, keď sa prijímajú kroky na obnovu populácií rýb či ochranu ekosystémov.

The Administrator may use personal data only in order to ensure proper operation of the portal users, particularly in the context of"Newsletter" service, and to communicate with users who have given their consent.
Správca môže používať osobné údaje iba na účely zabezpečenia riadnej prevádzky pre užívateľov portálu, a to najmä v súvislosti s poskytovaním služby„Newsletter“ a komunikovania s užívateľmi, ktorí k tomu dali svoj súhlas.

SEEs have proved to be important operators in the social, health, educational and cultural sectors, particularly in the context of privatisation, by combining an entrepreneurial spirit with respect for the public interest, which is at the heart of such services.
Ukázalo sa, že ESI sú dôležitým aktérom v oblasti sociálnych, zdravotných, vzdelávacích a kultúrnych služieb, hlavne v rámci privatizácií, pretože spájajú ducha podniku a zachovanie všeobecného záujmu, ktorý je podstatou týchto služieb.

The seminar, held in Seoul, South Korea, was devoted to the protection of the rights of religious minorities targeted by the majority groups, particularly in the context of anti-human rights situations such as the forced conversion that occurred in the country.
Tento seminár, ktorý sa konal v Soule v Južnej Kórei, bol venovaný ochrane práv náboženských menšín pod majoritnými skupinami, konkrétne v súvislosti so situáciou v oblasti porušovania ľudských práv, ako je nútená konverzia, ku ktorej došlo v Kóreji.

Affirms the importance of strengthening the procedural safeguards for children in criminal proceedings, particularly in the context of the ongoing discussions on a directive on special safeguards for children suspected and accused in criminal proceedings;
Potvrdzuje význam posilňovania procesných záruk pre deti v trestnom konaní, a to najmä v kontexte prebiehajúcich diskusií o smernici o osobitných zárukách pre deti podozrivé alebo obvinené v trestnom konaní;

These mechanisms will also complement the objective of making it easier for citizens to report cybercrimes, particularly in the context of the development of the network of national cybercrime alert platforms and the future European Cybercrime Centre41.
Tieto mechanizmy budú dopĺňať aj cieľ uľahčiť občanom oznamovanie počítačovej kriminality, najmä v súvislosti s budovaním siete vnútroštátnych platforiem slúžiacich na varovanie pred počítačovou kriminalitou a budúceho Európskeho centra boja proti počítačovej kriminalite41.

The proposal addresses important needs concerning the modernisation and adaptation of Member State education and training systems, particularly in the context of the strategic Lisbon goals, and brings European added value directly to individual citizens participating in its mobility and other cooperation actions.
Návrh rieši dôležité potreby týkajúce sa modernizácie a adaptácie vzdelávacích a školiacich systémov členských štátov, najmä v kontexte strategických lisabonských cieľov a prináša európsku pridanú hodnotu priamo jednotlivým občanom zúčastňujúcim sa na akciách v oblasti mobility a spolupráce.