What is the translation of " NOTABLY IN THE FRAMEWORK " in Slovak?

• najmä v rámci
• predovšetkým v rámci

Examples of using Notably in the framework in English and their translations into Slovak

The EU continues to play an active role notably in the framework of increased Quartet engagement.
EÚ aj naďalej zohráva aktívnu úlohu najmä v rámci zvýšenej angažovanosti kvarteta.

Whereas EU agricultural policy does not any more operate within a trade distorting policy environment, additional pressure on the sector is expected from further liberalization, notably in the framework of the DDA or the FTA with Mercosur.
Keďže poľnohospodárska politika EÚ už nepôsobí v politickom prostredí narúšajúcom obchod, dodatočný tlak na sektor sa očakáva z ďalšej liberalizácie, najmä v rámci DDA alebo dohody o voľnom obchode s Mercosurom.

Nevertheless, and notably in the framework of the CAP reform, the Commission is considering further improvements.
Komisia však napriek tomu premýšľa o ďalších zlepšeniach, a to najmä v rámci reformy SPP.

I myself and the entire Commission support this process, notably in the framework of the European Energy Union Strategy.".
Ja sám a celá Komisia tento proces podporujeme, najmä v rámci stratégie európskej energetickej únie.“.

That the Commission and the EEAS should give adequate priority to nutrition when defining the cooperation strategy, identifying and designing interventions, and using policy dialogue with partner governments, notably in the framework of budget support programmes.
Komisia a EEAS by mali pri definovaní stratégie spolupráce, identifikovaní a navrhovaní intervenčných opatrení a vedení politického dialógu s partnerskými vládami venovať primeraný prioritný záujem výžive, najmä v rámci programov rozpočtovej podpory.

In addition, they should also be pursued at local level, notably in the framework of policy/political dialogue, through the EU Delegations.
Dialógy by sa okrem toho mali konať aj na miestnej úrovni, najmä v rámci politiky/politického dialógu, prostredníctvom delegácií EÚ.

Whereas EU agricultural policy does not any more operate within a trade distorting policy environment, additional pressure on the sector is expected from further liberalization, notably in the framework of the DDA or the FTA with Mercosur.
Keďže poľnohospodárska politika EÚ už nepôsobí v politickom prostredí, ktoré by narúšalo trh, očakáva sa, že intenzívnejšia liberalizácia bude na odvetvie vyvíjať ďalší tlak, a to najmä v rámci rozvojového programu z Dauhy(DDA) alebo dohody o voľnom obchode so združením Mercosur.

A number of concrete steps were already taken by the Commission, notably in the framework of EC assistance to third countries, to improve the impact of migration on development.
Komisia už prijala niekoľko konkrétnych krokov, najmä v rámci pomoci ES tretím krajinám s cieľom zlepšiť dopady migrácie na rozvoj.

That being said, the Commission always and as a matter of course strives to further improve its method of determining financial correc­ tions, notably in the framework of the implementation of the CAP reform.
Komisia sa však stále a samozrejme usiluje naďalej zlepšovať svoju metódu určovania finančných opráv, najmä v rámci zavádzania reformy SPP.

Moreover, it will continue to make efforts, notably in the framework of the implementation of the CAP reform, to improve and speed up the process bearing in mind the need to maintain quality standards and the Member State's right of reply.
Okrem toho bude naďalej vyvíjať úsilie, najmä v rámci vykonávania reformy SPP, o zlepšenie a urýchlenie procesu, pričom bude brať ohľad na potrebu zachovania štandardov kvality a práva členského štátu na odpoveď.

The savings thus made should stay in the same MS and could be used for new challenges, notably in the framework of a revised Article 69 of Regulation(EC) No 1782/2003.
Takto získané úspory by mali zostať v tom istom ČŠ a mohli by sa použiť pri nových výzvach, najmä v rámci revidovaného článku 69 nariadenia(ES) č. 1782/2003.

Notably in the framework of the preparation for the implementation of the CAP reform, the Commission will continue in its efforts to improve and speed up the process, bearing in mind the need to maintain quality standards and the Member State's right of reply.
Komisia bude najmä v rámci príprav na realizáciu reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky pokračovať v úsilí o zlepšenie a zrýchlenie tohto procesu, pričom bude brať ohľad na potrebu zachovať štandardy kvality a na právo členského štátu na odpoveď.

It is also participating in the main international efforts deployed, notably in the framework of the international contact group set up recently by the African Union.
Podieľa sa aj na hlavnom medzinárodnom úsilí vyvíjanom predovšetkým v rámci medzinárodnej kontaktnej skupiny, ktorú nedávno vymenovala Africká únia.

RECOMMENDATION 3 The Commission and the European External Action Service should give adequate priority to nutrition when defining the cooperation strategy, identifying and designing interventions, and using policy dialogue with partner governments, notably in the framework of budget support programmes.
Komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť by mali pri definovaní stratégie spolupráce, identifikovaní a navrhovaní intervenčných opatrení a vedení politického dialógu s partnerskými vládami venovať primeraný prioritný záujem výžive, najmä v rámci programov rozpočtovej podpory.

The Commission is also supporting the exchange of good practices in this respect, notably in the framework of the Leader sub-committee of the European Network for Rural Development.
Komisia podporuje aj výmenu osvedčených postupov v tomto smere, najmä v rámci podvýboru pre prístup leader Európskej siete pre rozvoj vidieka.

People-to-people contacts, in particular as regards promoting exchanges between young people in the EU and in the Southern neighbours, notably in the framework of the Erasmus Mundus programme.
Kontakty medzi ľuďmi, najmä pokiaľ ide o podporu výmenných pobytov mladých ľudí z EÚ a krajín južného susedstva, predovšetkým v rámci programu Erasmus Mundus.

Cooperation with other third countries and international organisations or bodies shall be encouraged, notably in the framework of the Euro-Mediterranean and Eastern Partnerships and with neighbouring countries, in particular those of the Western Balkans and Black Sea regions.
Podporuje sa spolupráca s ostatnými tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami alebo subjektmi, najmä v rámci euro-stredozemského partnerstva a Východného partnerstva a so susednými krajinami, najmä krajinami západného Balkánu a čiernomorského regiónu.

To this end the Commission has launched the Progress Microfinance Facility22 and is working on encouraging the exchange of good practices in microfinance, promoting training and offering support for microfinance institutions, notably in the framework of JASMINE23, supporting the drafting of a code of good conduct24.
Komisia na tento účel zaviedla nástroj mikrofinancovania Progress22 a pracuje na tom, aby podnietila výmenu osvedčených postupov v oblasti mikrofinancovania, propagovala odbornú prípravu pre mikrofinančné inštitúcie a poskytovala im podporu, a to najmä v rámci akcie JASMINE23, pričom podporuje navrhovanie etického kódexu24.

Promote cooperation on renewable energy projects with the Southern Mediterranean countries, notably in the framework of the Mediterranean Solar Plan, with the launching of pilot solar plant projects in 2011-2012.
Podporovať spoluprácu v projektoch obnoviteľnej energie s krajinami na juhu Stredozemia, predovšetkým v rámci Plánu pre odvetvie slnečnej energie v Stredozemí, ktorého pilotné projekty solárnych elektrární sa spustia v období 2011- 2012.

On the other hand, EPSCO has adopted, last December, conclusions on the Commission communication on immigration, integration and employment which call for a holistic approach of immigration, notably in the framework of the European employment strategy and the social inclusion objectives.
Na druhej strane, EPSCO schválila minulý december závery oznámenia Komisie o imigrácii, integrácii a zamestnanosti, ktoré vyzýva k holistickému prístupu k imigrácii, hlavne v rámci Európskej stratégie zamestnanosti a cieľov sociálnej inklúzie.

With regard to the timing of the financial corrections, the Commission will continue in its efforts to improve and speed up the process, notably in the framework of the preparation for the implementation of the CAP reform, bearing in mind the need to maintain quality standards and the Member State's right of reply.
Pokiaľ ide o časový harmonogram finančných opráv, Komisia bude najmä v rámci príprav na realizáciu reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky pokračovať v úsilí o zlepšenie a zrýchlenie tohto procesu, pričom bude brať ohľad na potrebu zachovať štandardy kvality a na právo členského štátu na odpoveď.

While several EU Member States have developed national measures to protect the marine environment and have been actively co-operating in relevant international agreements, progress has been hampered by the fact that national measures do not influence the activities of other countries bordering a given marine area; and international co-operation notably in the framework of regional marine conventions has produced mixed results due to the lack of enforcement and control of these organisations.
Hoci mnohé členské štáty EÚ prijali vnútroštátne opatrenia na ochranu morského prostredia a aktívne spolupracovali v rámci príslušných medzinárodných dohôd, pokrok brzdila skutočnosť, že vnútroštátne opatrenia nemajú vplyv na aktivity iných krajín ležiacich na hraniciach danej morskej oblasti; a z medzinárodnej spolupráce najmä v oblasti regionálnych dohovorov o ochrane morí vyplynuli zmiešané výsledky z dôvodu ich nedostatočného uplatňovania a nedostatočnej kontroly príslušných organizácií.

The support of the Commission, DG Employment in particular, in discussing good practices across Europe in publications as well as in targeted Conferences, notably in the framework of social dialogues, and in disseminating its own analyses and proposals for practices, prepared by European academics and experts;
Podporu Komisie, predovšetkým GR pre zamestnanosť, pri diskutovaní o osvedčených postupoch v celej Európe v publikáciách aj na tematických konferenciách, a to najmä v rámci sociálneho dialógu, a pri šírení svojich vlastných analýz a návrhov postupov, ktoré vypracovali európski akademici a experti.

However, further synergies between the INSC and the IFS might be explored in the future, notably in the framework of the'Centres of Excellence'(an IFS initiative).
Avšak v budúcnosti by sa mohli hľadať možnosti ďalších synergických účinkov medzi INSC a nástrojom stability predovšetkým v rámci„centier excelentnosti“(iniciatíva nástroja stability).

C 285/22 EN Official Journal of the European Union 27.11.2007 The Agency closely coordinated with other donors present in the region notably in the framework of the regular coordination meetings hosted within the Agencies operational centres.
C 285/22 SK Úradný vestník Európskej únie 27.11.2007 Agentúra intenzívne koordinovala svoju činnosť s ostatnými darcami prítomnými v regióne najmä v rámci pravidelných koordinačných stretnutí uskutočňovaných v operačných centrách agentúry.

The Commission intends to monitor the efforts made on audiovisual media literacy and media literacy for commercial communication as foreseen in recital 37 of the Audio Visual Media Service Directive, notably in the framework of the Audio Visual Media Service Contact Committee and within the reporting obligation foreseen in Article 26 of the Directive.
Komisia plánuje monitorovať úsilie v oblasti audiovizuálnej mediálnej gramotnosti a mediálnej gramotnosti v oblasti obchodnej komunikácie predpokladanej v 37. bode odôvodnenia smernice o audiovizuálnych mediálnych službách, najmä v rámci kontaktného výboru pre audiovizuálne mediálne služby a v rámci povinnosti predkladať správy stanovenej v článku 26 smernice.

EXECUTIVE SUMMARY(c) The Commission and the European External Action Service should give adequate priority to nutrition when defining the cooperation strategy, identifying and designing interventions, and using policy dialogue with partner governments, notably in the framework of budget support programmes.(d) The Commission should set out intervention objectives that are sufficiently precise and measurable through performance indicators.
ZHRNUTIE c Komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť by mali pri definovaní stratégie spolupráce, identifikovaní a navrhovaní intervenčných opatrení a vedení politického dialógu s partnerskými vládami venovať primeraný prioritný záujem výžive, najmä v rámci programov rozpočtovej podpory. d Komisia by mala stanoviť v rámci intervenčných opatrení ciele, ktoré sú dostatočne konkrétne a merateľné prostredníctvom ukazovateľov výkonnosti.