What is the translation of " IN PARTICULAR IN THE CONTEXT " in Slovak?

• najmä v kontexte
• najmä v súvislosti
• najmä v rámci

Examples of using In particular in the context in English and their translations into Slovak

In particular in the context of Articles 58, 15 and 21(7).
Najmä v rámci článku 58, článku 15 a článku 21, ods. 7.

Such operations are likely to be further developed, in particular in the context of JEREMIE.
Predpokladá sa, že takéto operácie sa budú ďalej rozvíjať, najmä v rámci iniciatívy JEREMIE.

This may take place in particular in the context of business incubators(for social start-ups).
To sa môže uskutočniť najmä v rámci podnikateľských inkubátorov(inkubátorov pre začínajúce sociálne podniky).

AD Tyres is required to share some of Your Data with its subcontractors, which act in particular in the context of the supply of its Products.
Spoločnosť AD Tyres musí zdieľať niektoré vaše údaje so svojimi subdodávateľmi, ktorí konajú najmä v rámec dodávok svojich výrobkov.

In particular in the context of demographic change, policy-makers need to pay attention to safeguarding the long-term sustainability of public finances.
Konkrétne v kontexte demografickej zmeny tvorcovia politík musia venovať pozornosť ochrane dlhodobej udržateľnosti verejných financií.

At the same time, Commission and Council representatives could participate in inter-parliamentary meetings in particular in the context of the European Parliamentary Week.
Zároveň by sa predstavitelia Komisie a Rady mohli zúčastňovať na medziparlamentných zasadnutiach predovšetkým v kontexte európskeho parlamentného týždňa.

Work to overcome the crisis is ongoing, in particular in the context of the Lisbon Strategy for growth and jobs, with a focus on green growth.
Neustále sa vynakladá úsilie na prekonanie krízy, predovšetkým v kontexte Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, pričom pozornosť sa zameriava na ekologický rast(green growth).

(4) It is essential to ensure that a Member State conducting negotiations takes account of Community law, broader Community interests and ongoing or planned Community negotiations, in particular in the context of the WTO.
(4) Je dôležité zabezpečiť, aby členské štáty pri rokovaniach zohľadnili právne predpisy Spoločenstva, širšie záujmy Spoločenstva a práve prebiehajúce alebo naplánované rokovania Spoločenstva, najmä v kontexte WTO.

FP6 was meant to encourage the participation of SMEs in all areas and all instruments, in particular in the context of the activities carried out in the priority thematic areas.
RP bol určený na podporu účasti MSP vo všetkých oblastiach a všetkých nástrojoch, najmä v rámci činností vykonávaných v prioritných tematických oblastiach.

The scope of application of the Regulation, in particular the notions of"civil and commercial matters" and of"evidence"(especially problems that have occurred with respect to taking DNA and blood samples in particular in the context of paternity tests).
Rozsah uplatňovania nariadenia, najmä pojmy„občianske a obchodné veci“ a„dôkaz“(predovšetkým problémy, ktoré sa vyskytli pri odbere vzoriek DNA a krvi, najmä v súvislosti s určením otcovstva).

An Advisory Group shall provide the Agency with the expertise related to the RTP in particular in the context of the preparation of its annual work programme and its annual activity report.
Poradná skupina poskytuje agentúre odborné poradenstvo týkajúce sa programu registrovaných cestujúcich, predovšetkým v súvislosti s prípravou jej ročného pracovného programu a výročnej správy o činnosti.

Multilateral cooperation, in particular in the context of the implementation of the TRACECA strategy until 2015 and the Baku process, as well as the plans for a Mediterranean regional transport action plan complement the bilateral action plans.
Mnohostranná spolupráca, najmä v súvislosti s implementáciou stratégie TRACECA do roku 2015 a procesu z Baku, ako aj plány pre akčný plán regionálnej dopravy v Stredozemí slúžia na doplnenie dvojstranných akčných plánov.

An Advisory Group shall be established by the Agency and provide it with the expertise related to the EES in particular in the context of the preparation of its annual work programme and its annual activity report.
Agentúra zriadi poradnú skupinu a poskytne jej odborné znalosti týkajúce sa systému vstup/výstup najmä v súvislosti s prípravou jej ročného pracovného programu a výročnej správy o činnosti.

The ETUI places its expertise- acquired in particular in the context of its links with universities, academic and expert networks- in the service of workers' interests at European level and of the strengthening of the social dimension of the European Union.
ETUI umiestňuje svoje odborné kapacity- získané najmä v rámci jej väzieb s vysokými školami, akademickými a odbornými sieťami- do služby záujmov pracovníkov na európskej úrovni a posilnenia sociálneho rozmeru Európskej únie.

Like the earlier part of Jesus' answer, this part too must be read and interpreted in the context of the whole moral message of the Gospel, and in particular in the context of the Sermon on the Mount, the Beatitudes cf.
Ako predchádzajúcu, tak aj túto časť Kristovej odpovede treba čítať a interpretovať v kontexte celého mravného posolstva evanjelia, a najmä v kontexte reči na vrchu o blahoslavenstvách porov.

In practice, this leads to uncertainty as to which rules apply, in particular in the context of cross-border service provision, to the detriment of the ability and willingness of SMEs to operate abroad.
V praxi to vedie k neistote, pokiaľ ide o pravidlá, ktoré sa uplatňujú, najmä v kontexte cezhraničného poskytovania služieb, čo neprospieva schopnosti a ochote MSP pôsobiť v zahraničí.

The Fund shall support and complement the activities of Member States directed towards developing the labour market and human resources in the following policy fields, in particular in the context of their multiannual national actions plans for employment.
Fond podporuje a dopĺňa činnosti členských štátov zamerané na rozvoj trhu práce a ľudských zdrojov v nasledujúcich oblastiach politík, najmä v kontexte ich viacročných národných akčných plánov zamestnanosti.

EUIPO cannot be required, in particular in the context of assessing the novelty of a contested design, to combine various elements of an earlier design, since it is for the applicant for a declaration of invalidity to produce a complete representation of that earlier design.
Od EUIPO nemožno vyžadovať, aby najmä v rámci posúdenia novosti sporného dizajnu pristúpil ku kombinovaniu jednotlivých prvkov skoršieho dizajnu, pretože prináleží navrhovateľovi výmazu, aby predložil úplné vyobrazenie tohto skoršieho dizajnu.

Reiterates its call for accountability for massive violations of fundamental rights to be ensured, in particular in the context of transportation and illegal detention of prisoners, by means of open and transparent investigations;
Opakovane zdôrazňuje svoju výzvu zaistiť zodpovednosť za rozsiahle porušovanie základných práv, najmä v kontexte prepravy a nelegálneho zadržiavania väzňov, a to prostredníctvom otvoreného a transparentného vyšetrovania;

In addition, they were examined against the more specific and related operational objectives in particular improving legal certainty as regards the balance between social rights and economic freedoms, in particular in the context of the posting of workers.
Tieto možnosti sa okrem toho skúmali na základe konkrétnejších cieľov a s nimi súvisiacich operačných cieľov, najmä zlepšenia právnej istoty, pokiaľ ide o rovnováhu medzi sociálnymi právami a ekonomickými slobodami, predovšetkým v súvislosti s vysielaním pracovníkov.

(a) the proper functioning of the authorities of that Member State implementing the Union budget, in particular in the context of public procurement or grant procedures, and when carrying out monitoring and controls;deleted.
Riadne fungovanie orgánov uvedeného členského štátu, ktoré plnia rozpočet Únie, najmä v kontexte postupov verejného obstarávania alebo udeľovania zákaziek a pri uskutočňovaní monitorovania a kontrol;

Aid, in particular in the context of the trans-European transport network, through the establishment of port infrastructure and port access, the promotion of innovative services through the Marco Polo programme, and the development of research in the shipping sector.
Pomoci, hlavne v rámci transeurópskej dopravnej siete, na podporu budovania infraštruktúry v prístavoch a vstupu do nich, na propagáciu inovačných služieb prostredníctvom programu Marco Polo a na rozvoj výskumu v námornej oblasti.

The appointment of a Government is an essential first step, which will enable Moldova to begin to tackle the critical challenges that it faces, in particular in the context of the world economic and financial crisis, and to move forward with reforms.
Vymenovanie vlády je dôležitým prvým krokom, ktorý Moldavsku umožní začať riešiť kritické výzvy, ktorým čelí, a to najmä v súvislosti so svetovou hospodárskou a finančnou krízou, ako aj pokročiť v reformách.

The EESC reiterates its support for promoting social innovation, in particular in the context of European funding programmes such as the Structural Funds or the Programme for Social Change and Innovation, as a means of facilitating additional support for capacity building for social enterprise funding4.
EHSV opätovne vyjadruje svoju súhlas s podporou sociálnych inovácií, hlavne v rámci programov financovania EÚ, napríklad štrukturálnych fondov alebo programov v oblasti sociálnych zmien a inovácie, ako prostriedku umožňujúceho ďalšiu podporu rozvoja kapacity financovania sociálnych podnikov4.

Article 3- paragraph 1- point a(a) the proper functioning of the authorities of that Member State implementing the Union budget, in particular in the context of public procurement or grant procedures, and when carrying out monitoring and controls;
Článok 3- odsek 1- písmeno a a riadne fungovanie orgánov uvedeného členského štátu, ktoré plnia rozpočet Únie, najmä v kontexte postupov verejného obstarávania alebo udeľovania zákaziek a pri uskutočňovaní monitorovania a kontrol;

The EU will support capacity building at the local and regional level through integrated research, demonstration and training activities involving relevant stakeholders from both developing and developed countries, in particular in the context of the cooperation between UN-HABITAT and the European Commission.
EÚ bude podporovať budovanie kapacít na miestnej a regionálnej úrovni prostredníctvom integrovaných výskumných, ukážkových a vzdelávacích aktivít zapájajúcich príslušné zainteresované subjekty z rozvojových aj rozvinutých krajín, najmä v kontexte spolupráce medzi UN-HABITAT a Európskou komisiou.

It will provide more general support for the preparation and implementation of growth-enhancing administrative and structural reforms, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of EU structural funds.
Bude to všeobecná podpora na prípravu a realizáciu administratívnych a štrukturálnych reforiem podporujúcich rast predovšetkým v kontexte procesov správy hospodárskych záležitostí, a bude sa poskytovať aj prostredníctvom pomoci pre efektívne a účinné využívanie štrukturálnych fondov EÚ.

Finally, the EFSI 2.0 proposal also foresees that the EIAH should support the preparation of: climate action and circular economy projects or components thereof, in particular in the context of COP21, projects in the digital sector, as well as cross-border projects.
V návrhu EFSI 2.0 sa napokon takisto predpokladá, že EIAH by malo podporovať prípravu projektov v oblasti klímy a obehového hospodárstva alebo ich častí, najmä v súvislosti s COP21, projektov v digitálnom sektore, ako aj cezhraničných projektov.

Although difficult to quantify, there is a link between the amount of natural floodplains and achieving the key objectives of European policies, in particular in the context of the Water Framework Directive, the Floods Directive and the Habitats and Birds Directives.
Hoci je to ťažké kvantifikovať, existuje určité spojenie medzi množstvom prírodných záplavových oblastí a dosiahnutím kľúčových cieľov európskych politík, a to najmä v kontexte Rámcovej smernice o vode, smernice o povodniach a smerníc o biotopoch a vtáctve.

The analysis in this report shows that regulatory bodies have worked closely together on sharing information about their work, best practices and decision making, in particular in the context of the European network of rail regulatory bodies, and in certain cases on their own initiative.
Z analýzy v tejto správe vyplýva, že regulačné orgány úzko spolupracovali na výmene informácií o svojej práci, najlepších postupoch a rozhodovaní, najmä v kontexte európskej siete železničných regulačných orgánov a v niektorých prípadoch z vlastnej iniciatívy.