What is the translation of " IN PARTICULAR IN THE CONTEXT " in Danish?

• navnlig i forbindelse
• især i forbindelse
• navnlig inden
• særlig i forbindelse
• især i sammenhæng

Examples of using In particular in the context in English and their translations into Danish

Ensure better public understanding of the CAP, in particular in the context of the proposals for reform.
Forbedre kendskabet til den fælles landbrugspolitik, navnlig inden for rammerne af forslagene til reform.

However, of late- in particular in the context of the"swineflu pandemic"Â declared by the WHO I ran into such remarkable evidence that I cannot ignore this threat any longer.
Men på det sidste- især i forbindelse med"svineinfluenzpandemien", der blev erklæret af WHO, mødte jeg så bemærkelsesværdige vidnesbyrd, at jeg ikke kan ignorere denne trussel længere.

Emphasis was placed on the importance of the evaluation mechanism, in particular in the context of judicial cooperation.
Man fremhævede evalueringsmekanismernes betydning, navnlig inden for det retlige samarbejde.

In addition, we must not forget, in particular in the context of the debate on the European Investment Bank, to ensure that there are no shadow budgets outside the Community budget.
Desuden må vi, navnlig i forbindelse med debatten om Den Europæiske Investeringsbank, ikke glemme at sikre, at der ikke findes nogen skyggebudgetter uden for fællesskabsbudgettet.

Will the Council address that in the context of child protection, in particular in the context of media?
Vil Rådet tage fat om dette i forbindelse med beskyttelse af børn, navnlig i forbindelse med medierne?

Every step, in particular, in the context of the peer reviews, can only be taken on the basis of agreement between the Commission and ENSREG, which means that without the Commission's agreement, the process cannot be completed.
Alle skridt, navnlig i forbindelse med ekspertevalueringerne, kan kun tages på grundlag af en aftale mellem Kommissionen og ENSREG, hvilket betyder, at uden Kommissionens accept kan processen ikke gennemføres.

In his report Mr Sturdy understandably highlights the need for budget management, in particular in the context of EMU.
Hr. Sturdy belyser med rette i sin betænkning behovet for budgettilbagholdenhed, især i forbindelse med ØMU'en.

Nonetheless, the Commission believes that the individual project approach, in particular in the context of crises resulting from natural disasters and the like, or sudden epidemics, continues to be preferable.
Ikke desto mindre mener Kommissionen, at den individuelle vurdering af projekter, særligt i forbindelse med kriser som følge af naturkatastrofer og lignende eller akutte epidemier, fortsat bør foretrækkes.

The Commission also agrees with Parliament on the general importance of sport, and of the Olympic Games in particular, in the context of European cul ture.
Kommissionen er også enig med Parlamentet om sportens generelle betydning og De Olympiske Leges betydning i særdeleshed inden for den europæiske kulturkreds.

It is therefore advisable, against this background, for appropriate upgrading to be carried out, in particular in the context of setting up the Trans-European Rail Freight Network, by using inter alia the Community instruments available, without prejudice to priorities already established.
I denne sammenhæng bør der derfor foretages en passende forbedring, navnlig i forbindelse med indførelsen af det transeuropæiske banegodstransportnet, blandt andet ved at anvende de disponible fællesskabsinstrumenter, dog med forbehold af allerede fastlagte prioriteringer.

The Council invites Germany to report regularly on the progress made in fulfilling the commitments set out above, in particular in the context of the biannual notifications.
Rådet opfordrer Tyskland til at aflægge rapport med regelmæssige mellemrum om opfyldelsen af ovennævnte forpligtelser, navnlig i forbindelse med de halvårlige underretninger.

EU-UN cooperation in the field of crisis management continued to develop at the operational level, in particular in the context of the planning for Operation EUFOR Tchad/RCA, support for the AU mission in Darfur, Sudan(AMIS), including the implementation of the UN support package for AMIS and the preparation of the transition of the UN Mission in Kosovo(UNMIK) to an EU-led mission.
Samarbejdet mellem EU og FN om krisestyring fortsatte med at udvikle sig på det operative plan, især i forbindelse med planlægningen af operation EUFOR Tchad/RCA, støtte til AU's mission i Darfur, Sudan(AMIS), herunder gennemførelsen af FN's støttepakke til AMIS, og forberedelsen af FN's Kosovomissions(UNMIK) overgang til en EU-ledet mission.

It is also an appropriate moment to revisit our recommendations in the light of recent experiences, in particular in the context of our ongoing operational work.
Det er også det rette tidspunkt for en revision af vore henstillinger i lyset af de seneste erfaringer, navnlig i sammenhæng med det igangværende operationelle arbejde.

In addition, the macroeconomic environment has contributed to containing upward pressure on prices. In particular, in the context of the slowdown in economic activity in 199293 and only modest GDP growth since then, a negative output gap has gradually emerged see Table 2.
Derudover har de makroøkonomiske forhold dæmmet op for et opadgående pres på priserne, specielt i forbindelse med en nedgang i den økonomiske aktivitet i 1992-93 og en efterfølgende beskeden BNP-vækst. Der er gradvist opstået et negativt produktionsgab se tabel 2.

The Bank strengthened its close cooperation with other international financial institutions and European bilateral institutions in 2009, in particular in the context of the EIB's activities outside the EU.
Banken styrkede i 2009 det tætte samarbejde med andre internationale finansielle institutioner og europæiske bilaterale institutioner, især hvad angår EIB's aktiviteter uden for EU.

It is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities, in particular in the context of a more favourable environment for economic activity and employment.
Det er derfor helt afgørende, at arbejdsmarkedets parter fortsat-- og især i sammenhæng med de gunstigere forhold for den økonomiske aktivitet og beskæftigelsen-- lever op til deres ansvar.

These alleged situations of trafficking are particularly worrying and the Commission is following them very closely, through the Commission's delegation in the regions concerned and in close dialogue with Member States locally, in particular in the context of the political dialogue with these countries.
Disse påståede tilfælde af ulovlig handel er særlig foruroligende, og Kommissionen følger dem meget nøje via sin delegation i de pågældende regioner og tæt dialog med medlemsstaterne lokalt, især inden for rammerne af den politiske dialog med disse lande.

In general, the principle of tax cooperation must take priority over tax competition, in particular, in the context of the work done by Mr Monti and the reinvigoration of the internal market.
Generelt må princippet om skattesamarbejde prioriteres frem for skattekonkurrence, navnlig i forbindelse med det arbejde, som hr. Monti har udført, og det indre marked må genoplives.

Finally, I would like to emphasise that it is also important- and this is one of the priorities of the Portuguese Presidency' s programme- to note the view that it is necessary to recognise the value of development in the European Union' s policies, and in particular in the context of its foreign policy.
Til sidst vil jeg gerne pointere, at det også, da det netop er en af prioriteringerne i det portugisiske formandskabs program, er værd at bemærke ønsket om, at udviklingspolitikken skal tillægges en væsentligere plads inden for EU's politikker og navnlig inden for udenrigspolitikken.

That objective has a considerable and clear European added value, in particular in the context of the enlargement of the European Union.
Dette mål har en betydelig og klar europæisk merværdi, navnlig i forbindelse med udvidelsen af Den Europæiske Union.

This has been due in large part to the favourable macroeconomic conditions, but labour market developments also strongly suggest a reduction in structural unemployment thanks to reforms and policies to improve the functioning of labour markets implemented over the past decade, in particular in the context of the European Employment Strategy.
Dette forklares for en stor del af de gunstige makroøkonomiske betingelser, men udviklingen på arbejds markederne tyder også stærkt på at have bidraget til at reducere strukturarbejdsløsheden takket være de arbejdsmarkedspolitiske reformer og foranstaltninger, der er blevet implementeret i de sidste ti år, specielt i sammenhæng med den europæiske beskæfti gelsesstrategi.

In addition, the Commission is proposing to undertake a series of complementary actions, in particular in the context of the sixth framework programme for research and de velopment.
Desuden foreslår Kommissionen, at der gennemføres en række supplerende aktioner, navnlig inden for det sjette rammeprogram for forskning og udvikling.

On 4 December the Commission adopted a communication on the European Union and space1aimed at establishing a framework within which the Union can help to promote an environment conducive to step ping up research and technological development work, developing space technology applications and improving the overall competitiveness of the European space industry, in particular in the context of the transition to a global information society.
Kommissionen vedtog den 4. december en meddelelse om Den Europæiske Union og rummet, der tager sigte på at fastlægge, inden for hvilke rammer EU kan bidrage til at fremme et gunstigt klima for at øge forskning og teknologisk udvikling, finde større anvendelse for rumfartsteknik og forbedre den europæ iske rumfartsindustris globale konkurrenceevne, navnlig på baggrund af tenden sen hen imod et verdensomspændende informationssamfund.

They argue that such assets are necessary to cope with the increase in global transactions in particular in the context of the development of the Continuous Linked Settlement( CLS) system.
Efter deres mening er disse aktiver nødvendige for at håndtere det stigende antal globale handler især i sammenhæng med udviklingen af CLS Continuous Linked Settlement.

Eliminating weapons of mass destruction is certainly a desirable objective that we should all try to achieve in the context of the United Nations and, in particular, in the context of the non-proliferation treaty.
At destruere masseødelæggelsesvåben er uden tvivl et ønskværdigt mål, som vi alle skal forfølge inden for rammerne af FN og navnlig inden for rammerne af en ikkespredningstraktat.

Mr President, I would just like to add that I totally agree with you, Mrs Avilés Perea, and that the European Union is anxious, as part of the enlargement negotiations and, in particular, in the context of external relations in the field of justice and home affairs, to enter into a specific dialogue with the candidate countries on all issues concerning the free movement of persons, and in particular illegal immigration.
Hr. formand, jeg skal blot tilføje, at jeg er helt enig med det, som det ærede medlem har sagt, og at Unionen i forbindelse med udvidelsesforhandlingerne og især inden for rammerne af de eksterne relationer på området retlige og indre anliggender bestræber sig på at opretholde en dialog med ansøgerlandene, der meget specifikt også drejer sig om alle de spørgsmål, der har med den fri bevægelighed for personer at gøre, og i særdeleshed med den ulovlige indvandring.

In addition to the laws on equal treatment, which all enterprises must obey, it is important to encourage them to adopt voluntary measures to promote equality, in particular in the context of corporate social responsibility.
Ud over lovgivningen om ligebehandling, som alle virksomheder skal overholde, er det vigtigt at tilskynde dem til at træffe frivillige foranstaltninger til fremme af ligestillingen, navnlig inden for rammerne af virksomhedernes sociale ansvar.

The European Union will offer increased support for their efforts to mobilise domestic resources for development, in particular, in the context of improving public financial management and the strength and efficiency of their fiscal and customs systems.
EU vil tilbyde øget støtte til deres bestræbelser på at mobilisere indenlandske ressourcer til udvikling, særligt i forbindelse med en forbedring af den offentlige økonomiske forvaltning og styrken og effektiviteten i deres skatte- og toldsystemer.

Terms and conditions of importation, import trends, and the various aspects of the economic and commercial situation as regards the product in question, in particular in the context of the examination of Annexes II and III;
Vilkaarene for udviklingen i indfoerslen samt de forskellige oekonomiske og handelsmaessige forhold vedroerende den paagaeldende vare, navnlig i forbindelse med undersoegelsen af bilag II og III.

In addition, the macroeconomic environment has contributed significantly to containing upward pressure on prices. In particular, in the context of the dramatic fall in output between 1990 and 1993, a large negative output gap emerged see Table 2.
Derudover har de makroøkonomiske forhold i betydelig grad bidraget til at dæmpe et opadgående pres på priserne, specielt i forbindelse med en drastig nedgang i produktionen mellem 1990 og 1993, hvor der opstod et stort negativt produktionsgab se tabel 2.

How to use "in particular in the context" in an English sentence

in particular in the context of automated termination analysis.

In particular in the context of the conflict we have here.

I like #3 and #5 in particular in the context of school.

This approach has emerged in particular in the context of environmental migration.

Programming experience, in particular in the context of robotics, is of advantage.

Local political changes, in particular in the context of anti-labor, “right-to-work” laws.

Chapter 13 in particular in the context of your own personal financial situations.

The forum was highly effective, in particular in the context of our contacts.

Her practice also covers compliance matters, in particular in the context of internal investigations.

His work focuses on cultural globalisation, in particular in the context of East Asia.

How to use "navnlig i forbindelse, navnlig inden, især i forbindelse" in a Danish sentence

Under EU's vurderingsbesøg på stedet blev det konkluderet, at der skal ske forbedringer, navnlig i forbindelse med tilsynsaktiviteterne vedrørende luftfartsselskaber, der er certificeret i Hviderusland.

Navnlig inden for det almene byggeri har aktiviteten været høj.

Der kan også være specifikke ønsker omkring valg af salmer og blomster og især i forbindelse med selve begravelsen.

Loven er ikke til hinder for bestemmelser om beskyttelse af kvinder, navnlig i forbindelse med graviditet og fødsel, jf.

Malta skal overholde Euratoms krav og procedurer, navnlig inden for sikkerhedskontrol.

Det er relevant især i forbindelse med anvendelse af fast biomasse til energiformål.

Senere kan det vise sig som blødninger mellem menstruationerne, især i forbindelse med seksuel kontakt.

Dette projekt undersøger, hvordan mennesker anvender og oplever objekter i aktiviteter og interaktion, især i forbindelse med innovation, design, instruktion og læring.

Armin Sarvan er advokatfuldmægtig og vil primært beskæftige sig med patentret og retssager, navnlig inden for life science & healthcare.

Der er et meget konstruktivt samarbejde mellem byrettens vagtmand og politikredsene på Sjælland og øvrige samarbejdspartnere, navnlig i forbindelse med større sager med bevogtning.