What is the translation of " IN PARTICULAR IN THE CONTEXT " in Spanish?

• en particular en el contexto
• particularmente en el contexto
• especialmente en el contexto
• especialmente en el marco
• en particular en el marco
• en especial en el contexto
• particularmente en el marco

Examples of using In particular in the context in English and their translations into Spanish

Political participation of women, in particular in the context of implementation of the Quota Act;
La participación política de la mujer, especialmente en el marco de la ejecución de la Ley de Cuotas.

Finally, France reaffirms its attachment to the ultimate objective of nuclear disarmament, to which it has subscribed, in particular in the context of article VI of the NPT.
Por último, Francia reafirma su compromiso para con el objetivo final del desarme nuclear, al que adhiere, en especial en el contexto del artículo VI del TNP.

They should ensure that religious profiling, in particular in the context of anti-terrorism measures, is actually prohibited by law.
Deberían garantizar que el establecimiento de perfiles religiosos, especialmente en el contexto de las medidas contra el terrorismo, esté realmente prohibido por la ley.

In his conclusions, the Special Rapporteur recalled that racism may lead to genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, in particular in the context of conflicts.
En sus conclusiones, el Relator Especial recordó que el racismo podía conducir al genocidio, los crímenes de guerra, la limpieza étnica y los crímenes de lesa humanidad, particularmente en el contexto de los conflictos.

Community recognition can act as an important non-monetary incentive, in particular in the context of community-based natural resource management programmes.
El reconocimiento de las comunidades puede ser un incentivo no monetario importante, especialmente en el contexto de los programas de gestión comunitaria de los recursos naturales.

With respect to the promotion and strengthening of human rights in the administration of justice, the Government reported that it has been actively engaged in diverse initiatives at the regional level, in particular in the context of MERCOSUR.
Con respecto a la promoción y afianzamiento de los derechos humanos en la administración de justicia, el Gobierno señala que ha venido colaborando activamente en varias iniciativas en el ámbito regional, en particular en el marco del MERCOSUR.

The Government reiterated its rejection of the application of such practices, in particular in the context of the Third Committee of the General Assembly.
El Gobierno reiteró su rechazo por la aplicación de estas prácticas, particularmente en el marco de la Tercera Comisión de la Asamblea General.

Certain forms of forced removal, in particular in the context of“ethnic cleansing” or extreme suppression of ethnic or indigenous peoples(e.g. in the case of apartheid) may amount to genocide.
Algunas formas de desplazamiento forzado, en particular en el marco de la"depuración étnica" o del sometimiento extremo de poblaciones étnicas o indígenas(por ejemplo, en el caso del apartheid) pueden equivaler al genocidio.

The EC is also involved in international litigation, in particular in the context of the WTO.
La Comunidad Europea también interviene en litigios internacionales, particularmente en el marco de la Organización Mundial del Comercio.

The ETUI places its expertise- acquired in particular in the context of its links with universities and academic networks- in the service of workers' interests at European level and of the strengthening of the social dimension of the European Union.
El ETUI pone sus conocimientos especializados, adquiridos especialmente en el marco de sus relaciones con universidades y redes académicas, al servicio de los intereses de los trabajadores a escala europea, así como del refuerzo de la dimensión social de la Unión Europea.

It also made important contributions to the law of war crimes and crimes against humanity, in particular in the context of the Sierra Leonean conflict.
También realizó importantes contribuciones al derecho de los crímenes de guerra y de lesa humanidad, en especial en el contexto del conflicto de Sierra Leona.

We hope that the Security Council will find interest in our paper, in particular in the context of the upcoming consultations and negotiations in preparation for the adoption of a follow-up resolution to Council resolution 2083 2012.
Esperamos que el Consejo de Seguridad encuentre interesante nuestro documento, especialmente en el contexto de las próximas consultas y negociaciones preparatorias de la aprobación de una resolución de seguimiento a la resolución 2083(2012) del Consejo.

In its work with indigenous peoples' communities, IFAD often goes beyond mere"consent", in particular in the context of community-driven projects.
En su labor con las comunidades de pueblos indígenas, el FIDA va a menudo más allá del mero"consentimiento", especialmente en el contexto de los proyectos impulsados por las comunidades.

It will also support further development of cooperation with the Asian Development Bank, in particular in the context of the socio-economic development of communities, including groups at risk, affected by drug abuse in the Golden Triangle.
También seguirá apoyando el aumento de la cooperación con el Banco Asiático de Desarrollo, en particular en el contexto del desarrollo socioeconómico de las comunidades, incluidos los grupos de riesgo, afectadas por el uso indebido de drogas en el Triángulo de Oro.

Reiterating our grave concern, noted in the 2011 and 2015 Joint Declarations, that shutdowns and other similar interferences with the Internet are generally unacceptable under international law, in particular in the context of political debate and elections;
Reiterando nuestra grave preocupación, manifestada en las declaraciones conjuntas de 2011 y 2015, por los cortes de internet y otras interferencias similares, que en general son inaceptables en el marco del derecho internacional, en particular en el contexto del debate político y las elecciones;

The Committee intends to keep the matter under close review, in particular in the context of the proposed programme budget for the biennium 2016-2017.
La Comisión tiene la intención de seguir examinando atentamente el asunto, especialmente en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2016-2017.

The CoE Commissioner remained very concerned about the dislocation of Roma people, in particular in the context of urban renovation projects.
El Comisionado del Consejo de Europa seguía muy preocupado ante el desplazamiento de la población romaní, sobre todo en el contexto de los proyectos de renovación urbana.

The Commission may wish to provide guidance for further work in this area, in particular in the context of the UNCTAD Science and Technology Diplomacy Initiative.
La Comisión tal vez desee ofrecer orientación para nuevas actividades en esta materia, en particular, en el marco de la Iniciativa de actividades científicas y tecnológicas a nivel diplomático de la UNCTAD.

Many positive incentive measures are based on the active involvement of traditional or local communities, in particular in the context of community-based natural resource management.
Muchos incentivos positivos están basados en la participación activa de comunidades tradicionales o locales, especialmente en el contexto de la gestión comunitaria de recursos naturales.

In this regard the human rights of migrant workers should be guaranteed in particular in the context of the overall efforts to promote a comprehensive approach to overcome crises.
A este respecto, los derechos humanos de los trabajadores migrantes deberían estar garantizados especialmente en el contexto de las medidas generales para promover un enfoque global destinado a superar las crisis.

Serious human rights violations continued to occur in different parts of the world, in particular in the context of conflicts, as in Kosovo, East Timor and Chechnya.
Se siguen registrando graves violaciones de esos derechos en distintas partes del mundo, especialmente en el marco de conflictos como los de Kosovo, Timor Oriental y Chechenia.

Several delegations emphasized the need to improve protection for seafarers and fishers against harm, in particular in the context of acts of piracy and armed robbery and other criminal activities and hazards related to dangerous working conditions.
Varias delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de aumentar la protección de los marinos y pescadores, especialmente en el contexto de los actos de piratería y robo a mano armada y otras actividades delictivas, así como de los riesgos derivados de unas condiciones de trabajo peligrosas.

The objective of this high level meeting was to explore ways to strengthen the existing cooperation between the two organisations, in particular in the context of the newly adopted Trade Facilitation Agreement of the World Trade Organisation WTO.
Esta importante reunión buscaba explorar nuevas formas para reforzar la cooperación existente entre ambas organizaciones, en particular en el contexto del‘Acuerdo de facilitación del comercio'de la Organización Mundial de Comercio(OMC), recientemente adoptado.

Concluding that racism may lead to genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, in particular in the context of conflicts, the Special Rapporteur emphasized the State's primary responsibility to protect its population.
Concluyendo que el racismo podía dar lugar a genocidios, crímenes de guerra, depuración étnica y crímenes de lesa humanidad, especialmente en el contexto de los conflictos, el Relator Especial subrayó que la principal responsabilidad de un Estado era proteger a su población.

It noted the importance for effective human resources management of mobility of staff both within and among organizations of the common system, in particular in the context of the enhancement of a single international civil service that shared values and culture.
Tomó nota de la importancia de la movilidad del personal, tanto dentro de las organizaciones del régimen común como entre ellas, para una gestión eficaz de los recursos humanos, particularmente en el contexto de la promoción de una administración pública internacional única.

Recognizing further the challenges Kazakhstan faces in the rehabilitation of the Semipalatinsk region, in particular in the context of the efforts by the Government of Kazakhstan to ensure an effective and timely achievement of the Millennium Development Goals.
Reconociendo además los problemas que afronta Kazajstán para la rehabilitación de la región de Semipalatinsk, especialmente en el marco de la labor llevada a cabo por el Gobierno de Kazajstán para garantizar el logro eficaz y oportuno de los objetivos de desarrollo del Milenio.

The involvement of the World Bank is important as a key development partner in the effective implementation of the Brussels Programme of Action, in particular in the context of the preparation of Poverty Reduction Strategy Papers at the country level.
Es importante la participación del Banco Mundial, que es un socio decisivo en el desarrollo, para la aplicación eficaz del Programa de Acción de Bruselas, particularmente en el contexto de la preparación de documentos de estrategia de lucha contra la pobreza a nivel de los países.

Previous reports of the Secretary-General have highlighted the practical difficulty in differentiating between the two types of research, in particular in the context of increasing partnerships between public research institutions and industry see A/60/63/Add.1, paras. 202-208.
En anteriores informes del Secretario General se ha subrayado la dificultad de diferenciar ambos tipos de investigación, especialmente en el marco de las cada vez más frecuentes alianzas entre las instituciones científicas de carácter público y la industria véase A/60/63/Add.1, párrs. 202 a 208.

Please provide information on the investigation and prosecution of alleged cases of excessive use of force by police during demonstrations, in particular in the context of the Duma elections in 2007 and the presidential elections in 2008.
Sírvanse proporcionar información sobre la investigación y el enjuiciamiento de los presuntos casos de uso excesivo de la fuerza por la policía durante las manifestaciones, particularmente en el contexto de las elecciones a la Duma en 2007 y a la Presidencia en 2008.

The President of the Senate noted that relations between the Democratic Republic of the Congo and its eastern neighbours had significantly improved, in particular in the context of regular meetings of parliamentarians of the Economic Community of the Great Lakes Countries.
El Presidente del Senado observó que las relaciones entre la República Democrática del Congo y sus vecinos del este habían mejorado notablemente, en particular en el contexto de las reuniones periódicas de parlamentarios de la Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos.