What is the translation of " IN PARTICULAR IN THE CONTEXT " in Slovenian?

• zlasti v okviru
• zlasti v zvezi
• zlasti v kontekstu
• še posebno v smislu

Examples of using In particular in the context in English and their translations into Slovenian

In particular in the context.
Še zlasti v kontekstu.

Will the Council address that in the context of child protection, in particular in the context of media?
Ali bo Svet to vprašanje obravnaval v zvezi z zaščito otrok in zlasti v zvezi z mediji?

In addition, we must not forget, in particular in the context of the debate on the European Investment Bank, to ensure that there are no shadow budgets outside the Community budget.
Poleg tega ne smemo pozabiti, še zlasti v okviru razprave o Evropski investicijski banki, da je treba poskrbeti, da izven proračuna Skupnosti ni kakšnih drugih proračunov v senci.

AD Tyres is required to share some of Your Data with its subcontractors, which act in particular in the context of the supply of its Products.
AD Tyres mora deliti svoje podatke s podizvajalci, ki delujejo zlasti v okvir za dobavo svojih izdelkov.

Above all, there is no way at international level, and in particular in the context of the International Maritime Organisation, to ensure that the international conventions are applied and that any shortcomings are penalised.
Predvsem ni nobenega sredstva na mednarodni ravni in zlasti v okviru Mednarodne pomorske organizacije, ki bi zagotavljalo, da se mednarodne konvencije uporabljajo in da se vsaka pomanjkljivost kaznuje.

A tag is a JavaScript snippet used to send information from a website to recipients, in particular in the context of web tracking.
Oznaka je JavaScript odsek, ki se uporablja za to, da spletna stran pošlje določene informacije prejemnikom, predvsem v kontekstu spletnega sledenja.

In practice, this leads to uncertainty as to which rules apply, in particular in the context of cross-border service provision, to the detriment of the ability and willingness of SMEs to operate abroad.
V praksi to povzroči negotovost glede tega, katera pravila se uporabljajo, zlasti v okviru čezmejnega zagotavljanja storitev, kar škoduje zmožnosti in pripravljenosti MSP za poslovanje v tujini.

Since the Strategy was adopted, the Commission has continued its work on soil integration, in particular in the context of the following:.
Komisija od sprejetja strategije izvaja dejavnosti na področju vključevanja tal, zlasti na naslednjih področjih:.

The Commission intends to clarify legal provisions for control of imported products, in particular in the context of the new Organic Regulation and continue to draft guidance documents on imports of organic products in the EU from selected Third Countries.
Komisija namerava pojasniti pravne določbe za nadzor uvoženih proizvodov, zlasti v okviru nove uredbe o ekološki pridelavi, in še naprej pripravljati navodila o uvozu ekoloških proizvodov v EU iz izbranih tretjih držav.

Coordination between supervisors is vital but the crisis has shown that mere coordination is not enough, in particular in the context of a single currency.
Usklajevanje med nadzornimi organi je sicer zelo pomembno, vendar je kriza pokazala, da usklajevanje ne zadostuje, še zlasti ne v kontekstu enotne valute.

It will nevertheless be taken into account in the final compatibility assessment, in particular in the context of the criterion that the aid is limited to the minimum necessary for restoration of the company's viability.
Vseeno pa se bo upoštevala pri končni oceni združljivosti, zlasti v zvezi z merilom, da mora biti pomoč omejena na minimum, potreben za ponovno vzpostavitev sposobnosti preživetja podjetja.

(4) It is essential to ensure that a Member State conducting negotiations takes account of Community law, broader Community interests and ongoing or planned Community negotiations, in particular in the context of the WTO.
Bistveno je zagotoviti, da država članica, ki vodi pogajanja, upošteva pravo Skupnosti, širše interese Skupnosti in tekoča ali načrtovana pogajanja Skupnosti, zlasti v okviru STO.

The Hungarian Presidency has organised several events and conferences, in particular in the context of"Skills and mobility" and" Culture in external relations".
Madžarsko predsedstvo je organiziralo več prireditev in konferenc, predvsem v zvezi s prednostnima nalogama"kompetence in mobilnost" in"kultura v zunanjih odnosih".

In addition, they were examined against the more specific and related operational objectives in particular improving legal certainty as regards the balance between social rights and economic freedoms, in particular in the context of the posting of workers.
Možnosti sta bili poleg tega proučeni glede na bolj specifične in povezane operativne cilje, zlasti glede izboljšanja pravne varnosti v zvezi z ravnotežjem med socialnimi pravicami in ekonomskimi svoboščinami, še posebej v okviru napotitve delavcev na delo.

It will provide more general support for the preparation and implementation of growth-enhancing administrative and structural reforms, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of EU structural funds.
Zagotavljala bo večjo splošno podporo za pripravo ter izvajanje upravnih in strukturnih reform, ki spodbujajo rast, zlasti v okviru postopkov gospodarskega upravljanja, vključno s pomočjo za učinkovito in uspešno uporabo strukturnih skladov EU.

It is necessary to establish a Rapid Response and Preparedness Instrument under which financial assistance may be given, as a contribution to improving the effectiveness of systems for preparing for and responding to major emergencies, in particular in the context of Decision 2001/792/EC, Euratom.
Treba je vzpostaviti instrument za hitro ukrepanje in pripravljenost, v okviru katerega se lahko dodeljuje finančna pomoč kot prispevek k izboljševanju učinkovitosti sistemov pripravljenosti in ukrepanja ob velikih nesrečah, zlasti v smislu Odločbe 2001/792/ES.

The Contracting Parties shall strengthen and broaden cooperation with the aim of simplifying the procedures for trade in goods, in particular in the context of Community programmes, projects and actions aimed at trade facilitation, in accordance with the rules set out in Part VI.
Pogodbenice okrepijo in razširijo sodelovanje, da bi poenostavile postopke za blagovno menjavo, zlasti v zvezi s programi, projekti in ukrepi Skupnosti, namenjenimi olajšanju trgovine, v skladu s pravili iz dela VI.

Aid, in particular in the context of the trans-European transport network, through the establishment of port infrastructure and port access, the promotion of innovative services through the Marco Polo programme, and the development of research in the shipping sector.
S pomočmi, zlasti v okviru vseevropskega prometnega omrežja, ki se podeljujejo za vzpostavljanje infrastruktur za pristanišča in za dostop do pristanišč, za promocijo inovativnih storitev prek programa Marco Polo in za razvoj raziskav na pomorskem področju.

Health determinants and the provision of high quality and sustainable health care services and pension systems(in particular in the context of ageing and demographic change).
Dejavniki zdravja in zagotavljanje visoko kvalitetnih in trajnostnih sistemov zdravstvenega varstva ter pokojninskih sistemov(zlasti v kontekstu staranja in demografskih sprememb).

These initiatives will address the regulatory aspects identified in this Communication, in particular in the context of the Third Internal Energy Market Package, the forthcoming revision of the Energy Services Directive, the Energy Infrastructure Package and the mainstreaming of energy policy priorities in different EU funding programmes.
V njih bodo obravnavani regulativni vidiki, opredeljeni v tem sporočilu, zlasti v kontekstu tretjega zakonodajnega svežnja o notranjem energetskem trgu, prihajajoče revizije Direktive o energetskih storitvah, zakonodajnega svežnja o energetski infrastrukturi in racionalizacije prednostnih nalog energetske politike v različnih programih financiranja EU.

In addition to the laws on equal treatment, which all enterprises must obey, it is important to encourage them to adopt voluntary measures to promote equality, in particular in the context of corporate social responsibility.
Poleg zakonov o enakem obravnavanju, ki jih morajo spoštovati vsa podjetja, je pomembno, da se ta podjetja spodbuja, da prostovoljno sprejemajo ukrepe za spodbujanje enakosti, zlasti v okviru družbene odgovornosti podjetij.

Coordination between supervisors is vital but the crisis has shown that mere coordination is not enough, in particular in the context of a single currency and that there is a need for common decision-making.
Usklajevanje med nadzornimi organi je sicer zelo pomembno, vendar je kriza pokazala, da usklajevanje ne zadostuje, še zlasti ne v kontekstu enotne valute.

INVITES the European Council to endorse the Pact in its Spring Conclusions, with a view to addressing current challenges in the field of gender equality policy as well as to ensuring that a gender dimension is integrated into all policy areas, and in particular in the context of the Europe 2020 Strategy;
POZIVA Evropski svet, naj v svojih spomladanskih sklepih potrdi pakt z namenom obravnave trenutnih izzivov na področju politike enakosti spolov ter zagotovitve, da se razsežnost enakosti spolov vključi v vsa področja politik, zlasti v okviru strategije Evropa 2020;

An Advisory Group shall be established by the Agency and provide it with the expertise related to the EES in particular in the context of the preparation of its annual work programme and its annual activity report.
Agencija ustanovi svetovalno skupino, ki ji zagotavlja strokovno znanje in izkušnje v zvezi s sistemom vstopa/izstopa, zlasti v okviru priprave njenega letnega delovnega programa in letnega poročila o dejavnostih.

The 2011 Commission Communication on a"Single Market Act" and the 2010"Trade, Growth and World Affairs" both highlighted fair competition and access to public procurement markets as one of the key tools for economic growth and job creation, in particular in the context of the recent economic crisis.
Komisija je v Sporočilu o Aktu za enotni trg iz leta 2011 in Sporočilu o trgovini, rasti in svetovnih zadevah iz leta 2010 poudarila pravično konkurenco in dostop do trgov javnih naročil kot dve izmed ključnih orodij za gospodarsko rast in ustvarjanje novih delovnih mest, zlasti v okviru sedanje gospodarske krize.

To allow for the creation of a European mutual group and to allow mutual societies to enjoy the advantages stemming from a European group of mutual societies, in particular in the context of the Solvency II Directive(2) for those mutual societies which provide insurance.
Omogočiti ustanovitev skupine evropskih vzajemnih družb in vzajemnim družbam omogočiti, da izkoristijo prednosti evropske skupine vzajemnih družb, zlasti v okviru direktive o solventnosti II(2), za tiste vzajemne družbe, ki zagotavljajo zavarovanje.

(d) take organisational measures to ensure that Member States are able to promptly reply to Commission requests for information concerning the application of single market rules at national level, and in particular in the context of the EU Pilot project15 and the infringement procedures.
(d) sprejmejo organizacijske ukrepe, s katerimi zagotovijo, da so države članice sposobne takoj odgovoriti na zahtevke Komisije za informacije o uporabi pravil enotnega trga na nacionalni ravni, in zlasti v okviru pilotnega projekta EU15 in postopkov za ugotavljanje kršitev.

Humour Works is an international curatorial and artistic project which elucidates the positive and negative consequences of precarious- uncertain, difficult, toilsome- working conditions, in particular in the context of the old»Eastern«- or to put it differently:»the new« Europe.
Sinopsis Humor dela je mednarodni kuratorsko-umetniški projekt, ki osvetljuje pozitivne in negativne posledice prekernih(negotovih, težavnih, mučnih) delovnih pogojev zlasti v kontekstu stare vzhodne oziroma nove Evrope.

An Advisory Group shall be established by eu-LISA and provide it with the expertise related to the ECRIS-TCN system and the ECRIS reference implementation, in particular in the context of preparation of its annual work programme and its annual activity report.
Agencija eu-LISA ustanovi svetovalno skupino, ki ji zagotavlja tehnično znanje in izkušnje v zvezi s sistemom ECRIS-TCN in referenčno programsko opremo sistema ECRIS, zlasti v okviru priprave njenega letnega delovnega programa in letnega poročila o dejavnostih.

A number of ministers also underlined that reliable, comparable and up to date data would be extremely useful when establishing national and European budgets and would allow for a better use of European structural funds, in particular in the context of current discussions on the Multi-Financial Framework.
Več ministrov je poudarilo, da bi bili zanesljivi, primerljivi in ažurni podatki izredno koristni pri določanju nacionalnih proračunov in evropskega proračuna, omogočili pa bi tudi boljšo uporabo evropskih strukturnih skladov, zlasti v zvezi s trenutnimi razpravami o večletnem finančnem okviru.