What is the translation of " NOTABLY IN THE CONTEXT " in Slovenian?

• zlasti v okviru
• predvsem v okviru
• zlasti v kontekstu
• zlasti v zvezi

Examples of using Notably in the context in English and their translations into Slovenian

Pilots will be developed, notably in the context of the Competitiveness and Innovation Programme(CIP).
Pripravljeni bodo pilotni projekti, zlasti v okviru Programa za konkurenčnost in inovativnost;

First of all, we should maintain and reinforce political pressure on the regime in Conakry, notably in the context of the international group.
Najprej bi morali ohraniti in okrepiti politični pritisk na režim v Conakryju, predvsem v okviru mednarodnih skupin.

This is relevant notably in the context of the International Energy Agency(IEA), as well as the International Energy Forum(IEF), the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation(IPEEC) and the International Renewable Energy Agency(IRENA).
To je pomembno zlasti v okviru Mednarodne agencije za energijo(IEA) ter Mednarodnega energetskega foruma(IEF), Mednarodnega partnerstva za sodelovanje glede energetske učinkovitosti(IPEEC) in Mednarodne agencije za obnovljivo energijo(IRENA).

The Commission will address issues such as these, notably in the context of its upcoming proposal for online sales of goods.
Komisija bo takšne vidike obravnavala, zlasti v okviru prihajajočega predloga za spletno prodajo blaga.

In addition, greater attention is generally given to children and families in the overall design of social inclusion policies, notably in the context of active inclusion policies.
Poleg tega se pri celostnem oblikovanju politik socialnega vključevanja na splošno namenja večja pozornost otrokom in družinam, predvsem v okviru politik aktivnega vključevanja.

This will be further refined in the coming months, notably in the context of the discussion on the future of Home Affairs policies.
To bo podrobneje določeno v prihodnjih mesecih, zlasti v okviru razprave o prihodnosti politike na področju notranjih zadev.

Introducing fishing effort, such as limiting the days a vessel can operate at sea, as a fundamental tool in fisheries management, notably in the context of multi-annual recovery plans;
Uvedbo ribolovnega napora, kot je omejitev dni, ko lahko ladja obratuje na morju, kot temeljnega orodja pri upravljanju ribištva, zlasti v okviru večletnih načrtov za obnovo;

(yyyyyyyy) to support policy development at European level in lifelong learning, notably in the context of the Lisbon process and“Education and Training 2010”, as well as the Bologna and Copenhagen processes and their successors;
(hhhhhhhh) podpiranje razvoja politik na evropski ravni na področju vseživljenjskega učenja, zlasti v kontekstu lizbonskega procesa in programa„Izobraževanje in usposabljanje 2010“, kot tudi procesov iz Bolonje in Kobenhavna in njihovih naslednikov;

In order to facilitate the assessment, the concepts used shall be in line with the standards established at European level, notably in the context of the European system of accounts(ESA).
Zaradi lažje ocene se uporabijo koncepti, ki so v skladu z evropskimi standardi, zlasti v okviru evropskega sistema računov(ESA).

This will take the form of policy guidance, notably in the context of the European Semester where recommendations on longer careers have been addressed to most Member States, as well as, more recently, country-specific recommendations on long-term care.
Podpora se bo zagotavljala v obliki smernic politike, predvsem v okviru evropskega semestra, kjer so bila priporočila o daljših poklicnih poteh naslovljena na večino držav članic, nedavno pa tudi priporočila za posamezno državo glede dolgotrajne oskrbe.

FP7 plays an important role in addressing environmental challenges, notably in the context of the Climate Action and Renewable Energy package.
OP igra pomembno vlogo pri spopadanju z okoljskimi izzivi, zlasti v okviru svežnja ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo.

To foster green growth through innovation which requires adopting new technologies, developing new products, changing production processes, and supporting new patterns of demand, notably in the context of the emerging bioeconomy.
Za spodbujanje zelene rasti na podlagi inovacij, kar zahteva sprejetje novih tehnologij, razvoj novih proizvodov, spremembo proizvodnih postopkov ter podporo novih vzorcev povpraševanja, zlasti v okviru nastajajočega biogospodarstva;

This requires action at all levels of government from global, notably in the context of the G20, to EU, national, regional and local levels.
To zahteva ukrepe na vseh ravneh upravljanja, od svetovne, zlasti v okviru G20, do ravni EU ter nacionalne, regionalne in lokalne ravni.

The promotion of exchange of good practices and the monitoring of the take-up of ICT-enabled services will continue to support the dialogue with stakeholders and Member States, notably in the context of the open method of coordination.
Spodbujanje izmenjave dobrih praks in spremljanje služb, podprtih z informacijsko in komunikacijsko tehnologijo še bosta naprej podpirala dialog z interesnimi skupinami in državami članicami, zlasti v smislu odprte metode usklajevanja.

The Commission will also continue to involve stakeholders on a regular basis, notably in the context of negotiations on trade and investment agreements with third countries.
Poleg tega bo še naprej redno vključevala zainteresirane strani, zlasti v okviru pogajanj o sporazumih o trgovini in naložbah s tretjimi državami.

It will also support the European Commission's efforts to improve the efficiency and effectiveness of social spending in the fieldsof pensions, health care and long-term care at national level, notably in the context of the post-2010 Lisbon Strategy.
Podpiral bo tudi prizadevanja Evropske komisije za povečanje učinkovitosti in uspešnosti socialnih transferjev na področju pokojnin, zdravstva in dolgoročne oskrbe na nacionalni ravni, zlasti v okviru izvajanja lizbonske strategije po letu 2010.

Children in particularly vulnerable situations will receive special attention, notably in the context of immigration policyunaccompanied minors, victims of trafficking.
Posebna pozornost bo namenjena otrokom, ki so v posebej ranljivem položaju, zlasti v okviru politike priseljevanja(mladoletniki brez spremstva, žrtve trgovine).

Analyse the feasibility of developing ecodesign instruments(i) to foster more efficient use of raw materials,(ii) ensure the recyclability and durability of products and(iii) promote the use of secondary raw materials in products, notably in the context of the Ecodesign Directive; and.
Prouči možnost za razvoj instrumentov z ekološko zasnovo, da se(i) spodbudi učinkovitejša raba surovin,(ii) zagotovi možnost recikliranja in trajnost proizvodov ter(iii) spodbudi uporaba sekundarnih surovin v proizvodih, zlasti v zvezi z direktivo o okoljsko primerni zasnovi; ter.

(rrrrrrr) to support policy development at European level in lifelong learning, notably in the context of the Lisbon, Bologna and Copenhagen processes and their successors;
Podpiranje razvoja politik na evropskem nivoju na področju vseživljenjskega učenja, zlasti v kontekstu postopkov v Lizboni, Bologni in Köbanhavnu in njihovih naslednikov;

Similarly, and even more so given the stakes(amply highlighted in the preamble to the programme), it is hard to find any major innovations which can really help to change the current situation, other than some significant advances(multi-annual projects, pooling experience, opening up to new partners, removal of some constraints for beneficiaries and support for major events, notably in the context of intercultural dialogue).
Ravno tako ni videti, zlasti glede na vloženo(kar je dobro poudarjeno v predstavitvi programa), kakšnih večjih inovacij, ki bi zares pripomogle k spremembam trenutnega položaja, z izjemo nekaterih pomembnih dosežkov(večletni projekti, zbiranje izkušenj, odstranitev nekaterih ovir za upravičence in podpiranje velikih dogodkov, zlasti v okviru medkulturnega dialoga).

Physical activity has also received increased attention in the Union's activities relating to active ageing, notably in the context of and follow-up to the 2012 European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations.
Na telesno dejavnost se vedno bolj osredotočajo tudi dejavnosti Unije v zvezi z dejavnim staranjem, zlasti v okviru evropskega leta aktivnega staranja in solidarnosti med generacijami 2012 ter nadaljnjih ukrepov v zvezi s tem letom.

The EU should work closely with other major LNG importers such as Japan, notably in the context of its G7 Presidency in 2016, South Korea, China and India, with the International Energy Agency, and in multilateral fora to pursue common interests in promoting transparent and liquid LNG markets resilient to external shocks.
EU bi morala tesno sodelovati z drugimi velikimi uvozniki UZP, kot so Japonska(zlasti v okviru njenega predsedovanja skupini G7 leta 2016), Južna Koreja, Kitajska in Indija, z Mednarodno agencijo za energijo ter v večstranskih forumih, da bi uresničili skupne interese pri spodbujanju preglednih in likvidnih trgov UZP, odpornih na zunanje pretrese.

The Commission would be happy to receive further input from Parliament in this regard, notably in the context of the mid-term budget review of 2009.
Komisija bo z veseljem sprejela dodatne prispevke Parlamenta v zvezi s tem, zlasti v okviru vmesnega pregleda proračuna za leto 2009.

To support policy development and cooperation at European level in lifelong learning, notably in the context of the Lisbon process and Education and Training 2010 Work Programme, as well as the Bologna and Copenhagen processes and their successors;(b).
Podpora razvoju politik in sodelovanju na evropski ravni na področju vseživljenjskega učenja, zlasti v kontekstu lizbonskega procesa in delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 2010, kakor tudi bolonjskega in kopenhagenskega procesa ter njihovih naslednikov;

The ECB emphasises that the specific observations in this opinion are without prejudice to possible future contributions to the broader European debate on the reform of European supervisory arrangements( 3), notably in the context of the recommendations by the high-level expert group set up by the Commission( 4).
ECB poudarja, da posamezne pripombe v tem mnenju ne posegajo v možne prihodnje prispevke k širši evropski razpravi o reformi evropskih nadzornih režimov( 3), predvsem v kontekstu priporočil strokovne skupine na visoki ravni, ki jo je ustanovila Komisija( 4).

The Commission will explore the issue further, including via contacts with all interested parties notably in the context of the above mentioned dialogue with stakeholders, in order to strike a balance between the rights of content creators and the need to take account of new forms of expression.
Komisija bo še naprej preučevala to vprašanje, vključno s pomočjo stikov z vsemi zainteresiranimi stranmi, zlasti v okviru zgoraj omenjenega dialoga z zainteresiranimi stranmi, z namenom, da se najde ustrezno razmerje med pravicami ustvarjalcev vsebin in potrebo po upoštevanju novih oblik izražanja.

These fees should be related to pharmacovigilance activities performed at the level of the EU, notably in the context of the EU-wide assessment procedures.
Te pristojbine bi morale biti povezane z dejavnostmi farmakovigilance, ki se izvajajo na ravni EU, zlasti v zvezi s postopki ocenjevanja na ravni EU.

Promoting a business-friendly environment, in particular for SMEs, by further simplifying and streamlining regulation, notably in the context of the on-going Regulatory Fitness and Performance Programme(REFIT) aimed at ensuring that all EU legislation is fit for purpose.
Spodbujanje podjetjem prijaznega okolja, zlasti za mala in srednja podjetja, z nadaljnjo poenostavitvijo ureditve, zlasti v okviru tekočega programa ustreznosti in uspešnosti predpisov REFIT, je namenjeno za zagotovitev, da vsa zakonodaja EU ustreza svojemu namenu.

The common specifications should inter alia take into account and build upon the experience and results already obtained in this area, notably in the context of the eSafety initiative6, launched by the Commission in April 2002.
Skupne specifikacije morajo med drugim upoštevati izkušnje in rezultate, ki so bili na tem področju že pridobljeni, in iz njih izhajati predvsem v okviru pobude e-varnost6, ki jo je aprila 2002 predstavila Komisija.

Encourages Armenia to swiftly adopt and implement mutually agreed reforms, in particular concerning the stability of the electoral system, the independence of the judiciary, and transparency in the governance of state institutions, notably in the context of the EU-Armenia partnership priorities, which should act as a guiding framework for the implementation of the Agreement, in order to deliver tangible and positive results for Armenian citizens;
Hrabri Armenijo, naj hitro sprejme in začne izvajati skupno dogovorjene reforme, predvsem kar zadeva stabilnost volilnega sistema, neodvisnost sodstva in preglednost pri vodenju državnih institucij, zlasti v zvezi s prednostnimi nalogami partnerstva med EU in Armenijo, ki bi morale služiti kot vodilni okvir za izvajanje sporazuma, da se zagotovijo oprijemljivi in pozitivni rezultati za armenske državljane;