What is the translation of " NOTABLY IN THE CONTEXT " in Danish?

• navnlig i forbindelse
• især i forbindelse

Examples of using Notably in the context in English and their translations into Danish

Notably, in the context of the recession in 1991-92 a considerable negative output gap emerged see Table 2.
Specielt opstod der i forbindelse med det økonomiske tilbageslag i 1991-92 et betragteligt negativt produktionsgab se tabel 2.

First of all, we should maintain and reinforce political pressure on the regime in Conakry, notably in the context of the international group.
Vi skal først og fremmest bevare og styrke det politiske pres på regimet i Conakry, navnlig inden for rammerne af Den Internationale Kontaktgruppe.

The European Union will enhance economic dialogue with Mediterranean partners, notably in the context of programming of financial assistance, with a view to promoting speedier economic transition, sound fiscal and monetary policies and structural reform.
Den Europæiske Union vil forbedre den økonomiske dialog med Middelhavspartnerne, navnlig i forbindelse med planlægning af finansiel bistand, for at fremme en hurtigere økonomisk omstilling, en sund finans- og pengepolitik og strukturelle reformer.

On the basis of these instruments, Cyprus has made significant progress in adopting the acquis most notably in the context of the customs union.
På grundlag af disse instrumenter har Cypern gjort væsentlige fremskridt med overtagelse af regelværket, navnlig i forbindelse med toldunionen.

Whereas all available means must be fully deployed to attain these objectives, notably in the context of investigative duties devolving upon the ECB and the institutions of the European Communities, while maintaining the current distribution and balance of responsibilities.
Det er nødvendigt at anvende alle til rådighed stående midler for at nå disse mål, navnlig i forbindelse med de undersøgelser, som skal udføres af ECB og De Europæiske Fællesskabers institutioner, samtidig med at den.

The Commission monitors the state of the candidates' accession to these Conventions, notably in the context of the ongoing screening process.
Kommissionen overvåger status for ansøgerlandenes tiltrædelse af disse konventioner, især i forhold til den igangværende screening-proces.

Whereas all available means must be deployed fully to attain this objective, notably in the context of investigative duties devolving upon the Community, while the current distribution and balance of responsibilities as between the national and Community levels should be maintained;
Det er nødvendigt at anvende alle de midler, der er til rådighed, for at nå disse mål, bl.a. i forbindelse med de undersøgelser, som skal udføres på fællesskabsplan, samtidig med at den nuværende ansvarsfordeling og ligevægt mellem medlemsstaterne og Fællesskaberne bevares;

As President of this Parliament, I shall engage fully in dialogue with our Russian partners, notably in the context of the new Baltic strategy.
Som Parlamentets formand vil jeg helt og fuldt engagere mig i dialogen med vores russiske partnere, navnlig som led i den nye strategi for Østersøen.

Whereas all available means must be fully deployed to attain these objectives, notably in the context of investigative duties devolving upon the ECB and the institutions of the European Communities, while maintaining the current distribution and balance of responsibilities between the ECB and the institutions of the European Communities;
Det er nødvendigt at anvende alle til rådighed stående midler for at nå disse mål, navnlig i forbindelse med de undersøgelser, som skal udføres af ECB og De Europæiske Fællesskabers institutioner, samtidig med at den nuværende ansvarsfordeling og ansvarsbalance mellem ECB og De Europæiske Fællesskabers institutioner bevares;

Progress has been made on the representation of the interests of SMEs and the craft sector, notably in the context of the social dialogue.
Der er sket fremskridt med hensyn til repræsentationen af SMV's og håndværksfagenes interesser, specielt inden for rammerne af den sociale dialog.

In implementing the actions, account must be taken of work undertaken in other fields, notably in the context of the Council resolution of 17 December 1973 on industrial policy(2) and of the Declaration of the Council of the European Communities and of the representatives of the Governments of the Member States meeting in the Council of 22 November 1973 on the programme of action of the European Communities on the environment(3), in order to ensure the closest possible coordination of actions and proposals;
Ved iværksættelsen af aktionerne skal der tages hen syn til det arbejde, der er foretaget på andre områder, særlig inden for rammerne af Rådets resolution af 17. december 1973 om industripolitik(2) og erklæringen fra Rådet for De europæiske Fællesskaber og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, af 22. november 1973, vedrørende et handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber på miljøområdet(3) med henblik på at sikre den bedst mulige samordning af aktioner og forslag;

Lastly, I would mention as the final priority support for the Community' s cooperation policy, notably in the context of the recent Cotonou Agreement.
Endelig vil jeg som det sidste punkt nævne støtten til den fælles samarbejdspolitik, i særdeleshed inden for rammerne af den for nylig indgåede Cotonou-aftale.

The continued provision of assistance will contribute to the attainment of shared objectives, notably in the context of the Partnership and Cooperation Agreements and Economic Cooperation Agreements concluded with the partner States;
Fortsat bistand vil bidrage til at nå fælles mål, navnlig i forbindelse med partnerskabs- og samarbejdsaftaler og økonomiske samarbejdsaftaler med partnerstaterne;

The Economic and Social Committee, in an opinion of 11 July(5), addressed the issue of human rights at work, notably in the context of trade.
I sin udtalelse af 11. juli C5 fremhævede Det Økonomiske og Sociale Udvalg problemet med menneskerettigheder på arbejdspladsen, især set i forhold til samhandelen.

Do you not think that, for political reasons, it is indispensable to help this country more and help it better, notably in the context of the Phare programme, to allow entry of the Romanians into the Community's arrangements as soon as possible?
Mener De ikke, at Unionen af politiske grunde må yde en større, og bedre, hjælp til dette land, bl.a. inden for rammerne af PHARE-programmet, for at gøre det muligt for rumænerne hurtigst muligt at blive optaget i EUsystemet?

The Western European Union(WEU) is an integral part of the development of the Union providing the Union with access to an operational capability notably in the context of paragraph 2.
Den Vesteuropæiske Union(WEU) udgør en integrerende del af udviklingen af Unionen, der giver denne adgang til en operationel kapacitet, navnlig i forbindelse med stk. 2.

After a careful examination, it can be concluded that, even though some unclear wording in the relevant legislation appears to have been used, notably in the context of defining"service undertakings" and setting differential duty rates, this scheme is indeed available to all new industrial undertakings within the state on an equal basis and during a period of five years.
Efter en grundig undersøgelse kan det konkluderes, at skønt der synes at være benyttet visse uklare formuleringer i den relevante lovgivning, især i forbindelse med definitionen af"servicevirksomheder" og fastsættelsen af differentialtoldsatser, er ordningen faktisk tilgængelig for alle nye industrivirksomheder i delstaten på lige vilkår og i en periode på fem år.

Europe's citizens expect the Commission to take their needs and concerns seriously, to present appropriate proposals and to act as a moral authority, notably in the context of the financial crisis.
Europas borgere forventer, at Kommissionen tager deres behov og bekymringer alvorligt, fremlægger passende forslag og handler som en moralsk autoritet, især i forbindelse med finanskrisen.

The women farmers examined once against the issues of recognition and guarantees of their rights, notably in the context of the next modification(in 1991) of the Directive on the selfemployed.
De kvindelige landbrugere har endnu engang undersøgt anerkendelsen og garantien af deres rettigheder, især inden for rammen af den næste ændring i 1991 af direktivet vedrørende"selvstændige.

This appropriation is also intended to cover future Union initiatives to support and promote a continuous dialogue and coop-eration between the private sector and research communities in the Union and India in a wide range of fields, by strengthening and encouraging partnership and exchanges and supporting joint initiatives and by improving the information flow with regard to market access in trade and investment, most notably in the context of a future EU-India free-trade agreement.
Denne bevilling skal også dække kommende EU-initiativer for at støtte og fremme en fortsat dialog og et fortsat samarbejde mellem de private sektorer og forskningsmiljøerne i EU og Indien på en lang række områder ved at styrke og fremme partner- skaber og udvekslinger og støtte fælles initiativer og ved at forbedre informationsudvekslingen med henblik på markedsadgang til handel og investering, navnlig i forbindelse med en fremtidig frihandelsaftale mellem EU og Indien.

The Council has adopted various instruments on cross-border cooperation in the fight against crime, notably in the context of mutual recognition and enforcement.
Rådet har vedtaget forskellige instrumenter til grænseoverskridende samarbejde i kampen mod kriminalitet, især i forbindelse med gensidig anerkendelse og håndhævelse.

The financial management can certainly be effectively delegated, but we already know where that can lead, notably in the context of the Med programmes or tourism policy.
Den finansielle administration kan ganske vist godt uddelegeres, men vi ved allerede, hvor dette har kunnet bære hen, navnlig i forbindelse med MEDprogrammerne eller turismepolitikken.

The ECB emphasises that the specific observations in this opinion are without prejudice to possible future contributions to the broader European debate on the reform of European supervisory arrangements( 3), notably in the context of the recommendations by the high-level expert group set up by the Commission 4.
ECB skal understrege, at de særlige bemærkninger i denne udtalelse er med forbehold for eventuelle fremtidige bidrag til en bredere europæisk debat om reform af europæiske tilsynsordninger( 3), særligt i lyset af anbefalingerne fra den ekspertgruppe på højt niveau, som Kommissionen har nedsat 4.

How to use "notably in the context" in an English sentence

Implement free trade agreements with neighbouring countries, notably in the context of the new Central European Free Trade Agreement (CEFTA).

This has seen progressive changes to the user interface, most notably in the context of mobile devices such as smartphones.

It highlights the growing attention given to the links between migration and development, notably in the context of regional economic integration.

Both of these molecules sense cellular energy homeostasis and nutrient balance, most notably in the context of calorie restriction and exercise.

The editors particularly welcome articles dealing with the methodological aspects of gene transfer in vivo, notably in the context of human studies.

FP7 plays an important role in addressing environmental challenges , notably in the context of the Climate Action and Renewable Energy package.

He has an extensive background negotiating and administering collective bargaining agreements, most notably in the context of workforce restructuring and multiemployer bargaining.

Joachim Krug has made important contributions to nonequilibrium statistical physics, most notably in the context of random growth processes and stochastic transport.

More generally, women’s access to productive resources is often related to their family relations, notably in the context of marriage and inheritance.

Notably in the context of post-socialist societies it can become a matter of national identity as genuine cultures were suppressed for generations.

How to use "især i forbindelse, navnlig i forbindelse" in a Danish sentence

Ekstra bordplads kan man jo altid bruge - især i forbindelse med madlavning.

I Odyssee-Mure-analysen anslås også virkningen af afkølingsgraddage, der spiller en stadig vigtigere rolle navnlig i forbindelse med behovet for elektricitet i sommerperioden i Sydeuropa.

Mange børn har et eller flere tilfælde af pibende, hvæsende vejrtrækning (astmatisk bronkitis), især i forbindelse med en infektion.

Det er rimeligt, det er ikke langsomt, men heller ikke hurtigt, måske især i forbindelse med en ultrabook, hvor drevet kunne ønskes lidt kvikkere.

Kommissionen og den højtstående repræsentant vil mobilisere ressourcerne til at støtte bedre planlægning for en bæredygtig blå økonomi, navnlig i forbindelse med Middelhavsunionen og Barcelonakonventionen.

På rådhustorvet stod byens »kag«, hvor lovovertrædere blev kagstrøget og udstillet til spot og spe især i forbindelse med markedsdagene.

Overforbrug af vand, navnlig i forbindelse med kunstvanding 1 i landbruget, men også til industriel anvendelse og byudvikling, er en af de største trusler mod vandmiljøet i EU.

Det er med andre ord helt normalt – især i forbindelse med større investeringer i bolig, bil eller lignende.

Dog har filmen gribende scener især i forbindelse med Norman Warnes død.

For at sikre kontinuitet, navnlig i forbindelse med overgangen fra NEDC- til WLTP-prøvning af CO2-emissioner, bør halogenlyskilder fortsat anvendes som referenceteknologi, jf.