What is the translation of " IN PARTICULAR IN THE CASE " in Slovak?

• najmä v prípade
• najmä v prípadoch
• najm v prpade

Examples of using In particular in the case in English and their translations into Slovak

In accordance with Article 35(3) of the GDPR, a data protection impact assessment is required in particular in the case of.
Ods. 3 GDPR: Posúdenie vplyvu na ochranu údajov uvedené v odseku 1 sa vyžaduje najmä v prípadoch.

The co-financing rule is clarified, in particular in the case of lump-sums and flat-rate financing(Article 165a).
Ozrejmuje sa pravidlo spolufinancovania, a to predovšetkým v prípade jednorazových platieb a paušálneho financovania(článok 165a).

In particular in the case of severe infections or failure of therapy a microbiological diagnosis including a verification of the germ and its susceptibility should be aspired.
Predovšetkým v prípade závažných infekcií alebo zlyhania terapie sa treba usilovať o mikrobiologickú diagnózu zahŕňajúcu overenie mikróba a jeho citlivosti.

It should be possible for an ELTIF to reduce its capital on a pro rata basis in the event that it has divested itself of one of its assets, in particular in the case of an infrastructure investment.
ELTIF by mal mať možnosť, aby pomerne znížil svoj kapitál v prípade, keď sa zbavil svojho aktíva, najmä v prípade investície do infraštruktúry.

Such combinations, in particular in the case of ESI Funds, can be particularly useful to ensure a wide geographical coverage of the EFSI.
Takto kombincie, najm v prpade EŠIF, mžu byť obzvlť užitočn na zabezpečenie irokho geografickho pokrytia EFSI.

It should be possible for an ELTIF to reduce its capital on a pro rata basis in the event that it has divested itself of one of its assets, in particular in the case of an infrastructure investment.
(33b) EDIF by mal mať možnosť pomerne znížiť svoj kapitál v prípade, keď odpredal jedno zo svojich aktív, najmä v prípade investície do infraštruktúry.

Such combinations, in particular in the case of ESI Funds, can be useful to deliver additional investments in those Member States with more difficulties in mobilising private investments.
Takto kombincie, najm v prpade EŠIF, mžu priniesť ďalie investcie v tch členskch ttoch, ktor maj problmy s mobilizovanm skromnch investci.

Competent authorities shall provide each other with all relevant information, in particular in the case of infringements or suspected infringements by a branch, a tied agent or a subsidiary.
Príslušné orgány si navzájom poskytujú všetky relevantné informácie, a to najmä v prípadoch porušenia záväzkov alebo podozrenia z porušenia záväzkov pobočky, viazaného sprostredkovateľa alebo dcérskej spoločnosti.

That is so in particular in the case of measures concerning the storage of livestock manure provided for in Annex III to Directive 91/676 as regards the intensive rearing installation projects listed in Annexes I and II to Directive 85/337.
To je najmä prípad opatrení týkajúcich sa skladovania maštaľného hnoja upravených v prílohe III smernice 91/676, pokiaľ ide o projekty zariadení na intenzívny chov vymenovaných v prílohách I a II smernice 85/337.

The recipient or categories of recipients to whom the personal data has been disclosed or is yet to be disclosed, in particular in the case of recipients in non-EU countries or at international organizations.
Príjemca alebo kategória príjemcov, ktorým boli osobné údaje sprístupnené alebo ešte budú sprístupnené, hlavne v prípade príjemcov z krajín mimo EÚ alebo medzinárodných organizácií.

In case of a violation of these Website Terms of Use, in particular in the case of use of the Amway Website or individual elements of the Amway Website for anything other than its intended use, access to the Amway Website may be restricted or blocked.
V prípade porušenia týchto Podmienok používania Internetových stránok, najmä v prípade použitia Internetových stránok Amway alebo jednotlivých prvkov Internetových stránok Amway k inému než k ich zamýšľanému použitiu, môže byť prístup na Internetové stránky Amway obmedzený alebo blokovaný.

The purpose of those standards is to ensure that the market is supplied with products of uniform and satisfactory quality, in particular in the case of bananas harvested in the Union, for which efforts to improve quality should be made.
Účelom týchto noriem je zabezpečiť, aby bol trh zásobovaný výrobkami jednotnej a uspokojivej kvality, osobitne v prípade banánov zberaných v Únii, v prípade ktorých sa musí vyvinúť úsilie na zlepšenie ich kvality.

The main concern remains however, namely that the procedures in case of a breach of the rules remain very long and complicated, and that the penalty system is unclear and insufficient to prevent future misbehaviour, in particular in the case of a large country.
Hlavným problémom však je, že postupy v prípade porušenia pravidiel aj naďalej ostávajú príliš dlhé a komplikované a sankčný systém je nejasný a nepostačujúci pre prevenciu, hlavne v prípade veľkej krajiny.

Demonstrating a willingness to cooperate with the EU in the identification of its nationals and residents, in particular in the case of police and judicial cooperation, as well as for the purposes of readmission and extradition;
Preukázanie ochoty spolupracovať s EÚ pri identifikácii svojich štátnych príslušníkov a osôb s pobytom na svojom území, najmä v prípade policajnej a justičnej spolupráce, ako aj na účely readmisie a vydania osôb.

The only exception to this rule is if FAS operators discover some irregularity or infringement which is covered by an obligation laid down in EU or national law to inform a public authority, in particular in the case of criminal offences.
Jediná výnimka z tohto pravidla je, ak prevádzkovatelia PPS zistia nejaké nezrovnalosti alebo porušenia, na ktoré sa vzťahuje povinnosť, ustanovená v právnych predpisoch EÚ alebo vo vnútroštátnych právnych predpisoch, informovať verejný orgán, najmä v prípade trestného činu.

Sharing of information should occur where this is requested by any registrant, in particular in the case of information involving tests on vertebrate animals, under conditions that ensure a fair compensation for the company that has undertaken the tests.
V prípade, že to požaduje ktorýkoľvek registrujúci, najmä v prípade informácií o testoch na stavovcoch, by sa informácie mali zdieľať za podmienok, ktoré zabezpečujú primeranú kompenzáciu pre spoločnosť, ktorá testy vykonala.

The Contracting Parties remain free to grant greater facilities either by means of bilateral agreements or by decisions arrived at by common accord in special cases and in particular in the case of transfer between frontier regions.
Zmluvné strany majú možnosť poskytnúť väčšie možnosti buď prostredníctvom bilaterálnych dohôd, alebo rozhodnutiami na základe spoločnej dohody vo zvláštnych prípadoch, najmä v prípadoch prevozu v prihraničných oblastiach.

The competent authorities shall provide each other with all essential and/or relevant information, in particular in the case of infringements or suspected infringements by an agent or a branch, and where such infringements occurred in the context of the exercise of the freedom to provide services.
Príslušné orgány si navzájom poskytujú všetky základné a/alebo dôležité informácie, a to najmä v prípadoch porušenia povinností alebo podozrenia z porušenia povinností zo strany agenta alebo pobočky, a keď k takémuto porušeniu došlo v súvislosti s uplatnením slobody poskytovať služby.

We provide an overview of the errors and inconsistencies that we found, and highlight cases of sub-optimal use of EU funds resulting from a broad interpretation of VAT recoverability, in particular in the case of public bodies receiving EU aid.
Uvádzame prehľad chýb a nezrovnalostí, ktoré sme zistili a upozorňujeme na prípady neoptimálneho využitia finančných prostriedkov EÚ, ku ktorým dochádza v dôsledku širšieho výkladu vratnej DPH, konkrétne v prípade, keď pomoc EÚ prijímajú verejné subjekty.

Enforcement: Problems in allocating responsibilities between different supervisors could hamper the effective enforcement of rules, in particular in the case of cross-border management of contractual funds- which account for the majority of funds and the only fund type in many Member States;
Presadzovanie: Problémy pri rozdeľovaní zodpovednosti medzi rôzne orgány dohľadu obmedzujú účinné presadzovanie pravidiel, osobitne v prípade cezhraničného spravovania zmluvných fondov- ktoré predstavujú väčšinu fondov a jediný typ fondu v mnohých členských štátoch;

The evaluation committee or, where appropriate, the authorising officer responsible may ask an applicant to provide additional information or to clarify the supporting documents submitted in connection with the application, in particular in the case of evident material errors.
Hodnotiaci výbor, alebo prípadne zodpovedný povoľujúci úradník, môže od žiadateľa požadovať poskytnutie doplňujúcich informácií alebo ozrejmenie podporných dokumentov predložených v súvislosti so žiadosťou, a to najmä v prípade zjavných vecných chýb.

Enforcement measures by the national regulatory or other competent authorities that granted the rights of use should include dissuasive penalties, in particular in the case of a serious breach the withdrawal of the right of extraterritorial use for the numbering resources assigned to the undertaking concerned.
Opatrenia na presadzovanie, ktoré prijali národné regulačné orgány alebo iné príslušné orgány, ktoré udelili práva na využívanie, by mali zahŕňať odrádzajúce sankcie, konkrétne v prípade vážneho porušenia odňatie práva na extrateritoriálne využívanie zdrojov číslovania pridelených príslušnému podniku.

In order to preserve financial stability, in particular in the case of a systemic liquidity shortage, State guarantees on liquidity facilities provided by central banks or State guarantees of newly issued liabilities to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State should not trigger the resolution framework provided that a number of conditions are met.
S cieľom zachovať finančnú stabilitu, najmä v prípade systémového nedostatku likvidity, by štátne záruky k facilitám likvidity od centrálnych bánk alebo štátne záruky k novo vydaným pasívam za účelom nápravy vážneho narušenia hospodárstva členského štátu nemali aktivovať rámec pre riešenie krízových situácií za predpokladu, že sa splní niekoľko podmienok.

We are also required to make personal information available to the appropriate administrative authorities if such a duty is imposed by law(ie in particular in the case of an inspection where the authority is entitled to request the disclosure of personal data).
Osobné údaje budú sprístupnené aj príslušným správnym orgánom, pokiaľ nám takú povinnosť ukladá zákon(t. j. hlavne v prípade prevádzania kontroly, pri ktorej je daný orgán oprávnený predloženie osobných údajov vyžadovať).

In order to preserve financial stability, in particular in the case of a systemic liquidity shortage, State guarantees on liquidity facilities provided by central banks or State guarantees of newly issued liabilities to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State should not trigger the resolution framework provided that a number of conditions are met.
S cieľom zachovať finančnú stabilitu, najmä v prípade systémového nedostatku likvidity, by štátne záruky na nástroj likvidity poskytované centrálnymi bankami alebo štátne záruky na novo vydané záväzky na účely nápravy vážneho narušenia hospodárstva členského štátu nemali aktivovať rámec pre riešenie krízových situácií za predpokladu, že sa splní niekoľko podmienok.

Notes that the EU should use appropriate measures when dealing with serious human rights breaches in third countries, in particular in the case of authoritarian regimes, including through trade, energy or security relations;
Konštatuje, že EÚ by mala využiť vhodné opatrenia pri riešení závažných prípadov porušovania ľudských práv v tretích krajinách, najmä v prípade autoritárskych režimov, a to aj prostredníctvom vzťahov v oblasti obchodu, energetiky alebo bezpečnosti;

NOTE: Having regard to the specific nature of the activities pursued by the Companies(legal profession), the exercise by data subjects of some of their rights may be significantly limited(in particular in the case of processing personal data related to specific legal cases)..
UPOZORNENIE: S ohľadom na špecifický charakter činností A&P(výkon advokácie) môže byť výkon niektorých práv dotknutých osôb výrazne obmedzený(najmä pre prípady výroby osobných údajov týkajúcich sa konkrétnych právnych prípadov)..

In the case of risks to public and animal health which require the adoption of measures for the whole territory of the Community, in particular in the case of newly emerging risks, harmonised conditions for the importation and use of the animal by-products and derived products referred to in paragraph 1 may be adopted by the Commission.
V prípade rizík pre verejné zdravie a zdravie zvierat a najmä v prípade nových rizík, ktoré si vyžadujú prijatie opatrení na celom území Spoločenstva, Komisia môže prijať harmonizované podmienky dovozu a používania živočíšnych vedľajších produktov a odvodených produktov uvedené v odseku 1.

However, the competent authority may, under its control, allow the replacement means of identification to bear a different code, provided that the objective of traceability is not compromised, in particular in the case of animals identified in accordance with paragraph 3.
Príslušný orgán však môže dovoliť v rámci jeho kontroly náhradný prostriedok identifikácie, ktorý bude niesť iný kód, za podmienky, že cieľ vysledovateľnosti nie je ohrozený, a to najmä v prípade zvierat identifikovaných v súlade s odsekom 3.