IN PARTICULAR IN THE CASE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• خاصة في حالة
• خصوصا في حالة
• لا سيما في حالة
• ب خاصة في حالة

Examples of using In particular in the case in English and their translations into Arabic

It emphasized this need in particular in the case of the Statistics Division.
وأكد على هذه الضرورة خاصة في حال الشعبة الإحصائية

The development strategies and programmes that have been pursued thus far have not yielded the desired results, in particular in the case of Africa.
فاﻻستراتيجيات والبرامج اﻹنمائية التي اتبعت حتى اﻵن لم تغل النتائج المرجوة، ﻻسيما في حالة افريقيا

This applies in particular in the case of a joint assignment with other auditors.
وينطبق هذا، بوجه خاص، في حالة المهام المشتركة مع مراجعي حسابات آخرين

Mediation services had also been developed to address family disputes, in particular in the case of underprivileged families and their children.
وجرى أيضاً تطوير خدمات الوساطة لتسوية المنازعات الأسرية، وبصفة خاصة في حالة الأسر المحرومة وأطفالها

This was observed in particular in the case of peacekeeping operations and regular budget activities.
وأمكن مﻻحظة ذلك على وجه الخصوص في حالة عمليات حفظ السﻻم وأنشطة الميزانية العادية

It was also said that, without overriding the insolvency proceedings, conciliation often usefully supplemented them, in particular in the case of reorganization.
وقيل أيضا ان التوفيق كثيرا ما يكمل إجراءات الإعسار بشكل مفيد، خاصة في حالة إعادة التنظيم، ولا يتجاوز هذه الإجراءات

The European Union engaged, in particular in the case of the Islamic Republic of Iran, in renewed efforts aimed at finding a negotiated solution.
وشارك الاتحاد الأوروبي، لا سيما في ما يتعلق بجمهورية إيران الإسلامية، في الجهود المضاعفة الرامية إلى إيجاد حل عن طريق التفاوض

(iii) Formulation and execution of measures to protect the integrity of land and water ecosystems, in particular in the case of small island developing States.
Apos; ٣' وضع وتنفيذ تدابير لحماية سﻻمة النظم اﻹيكولوجية البرية والمائية، وبخاصة في حالة الدول الجزرية الصغيرة النامية

Determine that capacity building, in particular in the case of Afghanistan, should be a key cross-cutting pillar, to be mainstreamed into all regional co-operation strategies, including South-South cooperation, for them to acquire a qualitative and sustainable edge;
تقرر أن بناء القدرات، خاصة في حالة أفغانستان، يجب أن يكون مقوما شاملا رئيسيا يعمم في كل استراتيجيات التعاون الإقليمي، بما فيها التعاون بين بلدان الجنوب، لكي تكتسب تفوقا نوعيا ومستداما

The view was expressed that the programme should have more emphasis on the provision of adequate services to Member States, in particular in the case of conference and support service.
وأعرب عن رأي يدعو إلى زيادة التركيز في البرنامج على توفير خدمات ملائمة للدول الأعضاء وخصوصا فيما يتعلق بخدمات المؤتمرات والدعم

These issues raise grave concerns and have led the European Union, in particular in the case of the Islamic Republic of Iran, to engage in renewed efforts to find a negotiated solution.
وهذه القضايا هي مثار قلق شديد، وبخاصة في حالة جمهورية إيران الإسلامية، مما دفع الاتحاد الأوروبي إلى تجديد الجهود من أجل التوصل إلى حل تفاوضي

(b) Mutual legal assistance: States should be encouraged to adopt a more flexible approach and to provide the widest possible range of assistance, in particular in the case of non-coercive measures;
(ب) المساعدة القانونية المتبادلة: ينبغي تشجيع الدول على اعتماد نهج أكثر مرونة وعلى توفير أوسع نطاق ممكن من المساعدة، وخصوصا في حالة التدابير غير القسرية

In particular in the case of high-burden countries, the principle of progressive realization under human rights law means that the budget for maternal health programmes would be expected to increase unless there is public justification to the contrary;
وبوجه خاص في حالة البلدان المثقلة بالأعباء، يعني مبدأ التوفير التدريجي للخدمات بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان توقع زيادة الميزانية المخصصة لبرامج الصحة النفاسية إلا إذا كان هناك مسوغ عام يبرر العكس

It was stated that, in such a case, the law of the assignor ' s location could not displace local law in particular in the case of insolvency of the assignor or the debtor.
وأفيد بأنه، في حالة كهذه، لا يجوز لقانون موقع المحيل أن يزيح القانون المحلي، ولاسيما في حال إعسار المحيل أو المدين

This will require, in particular in the case of the Liberia National Police and the Bureau of Immigration and Naturalization, an increased emphasis on the co-location of United Nations police advisers and greater focus on training activities at the county level, both of which will have cost implications for the Mission.
وسوف يتطلب ذلك، خاصة في حالة الشرطة الوطنية الليبرية ومكتب الهجرة والتجنيس، زيادة التشديد على التشارك في مواقع العمل مع مستشاري شرطة الأمم المتحدة، وزيادة التركيز على أنشطة التدريب على مستوى المقاطعات، وهما أمران سيكون لهما آثار في التكاليف التي تتكبدها البعثة

(iii) Should international environmental governance provide coherent support to countries and seek to enable them to meet their environment and development objectives, in particular in the case of developing countries?
Apos; 3' هل ينبغي أن توفر الإدارة البيئية الدولية دعماً متسقاً للبلدان وأن تسعى إلى تمكينها من بلوغ أهدافها البيئية والإنمائية، ولا سيما في حالة البلدان النامية؟?

Such unlawful actions are the cause of widespread suffering, fear and trauma among the population and, in particular in the case of provocations in Occupied East Jerusalem, threaten to instigate further confrontation between the sides.
وتتسبب هذه الأعمال غير القانونية في معاناة واسعة النطاق وانتشار الخوف والصدمات النفسية بين السكان، وتؤدي، خاصة في حالة الاستفزازات التي تقع في القدس الشرقية المحتلة، إلى التهديد بمزيد من المواجهة بين الجانبين

The total amount of interest earned, and the share for the individual trust funds, depend on the interest rate in effect and can be quite significant, in particular in the case of bigger trust funds.
ويعتمد إجمالي مقدار الفوائد العائدة وحصة فرادى الصناديق الاستئمانية منها على سعر الفائدة الجاري ويمكن أن يكون المبلغ كبيراً لا سيما في حالة الصناديق الاستئمانية الأكبر حجماً

However, the difficulties that currently account for its slow pace in the execution of the Fund ' s projects-- in particular in the case of Guinea-Bissau-- are a reminder of the need to strengthen the United Nations presence in countries on the Commission ' s agenda.
ولكن الصعوبات المسؤولة حاليا عن وتيرته البطيئة في تنفيذ مشاريع الصندوق، وخاصة في حالة غينيا- بيساو، تذكرنا بالحاجة إلى تعزيز وجود الأمم المتحدة في البلدان المدرجة في جدول أعمال اللجنة

In other States, the parties are allowed to modify the statutory framework for enforcement as long as public policy, priority, and third-party rights(in particular in the case of insolvency) are not affected.
وفي دول أخرى يسمح للأطراف بتعديل الإطار القانوني للإنفاذ ما دام هذا التعديل لا يمس السياسات العمومية أو الأولوية أو حقوق الأطراف الثالثة(وخصوصا في حالة الإعسار

Furthermore, the branch emphasized the importance of having all relevant reports available in time for its deliberations, in particular in the case of Parties which were subject to prior consideration by the branch.
وفضلاً عن ذلك، شدد الفرع على أهمية تسلمه جميع التقارير ذات الصلة في الوقت المناسب لإجراء مداولاته، خاصةً في حالة الأطراف التي سبق لها أن كانت موضوع دراسة من جانب الفرع

Nevertheless, local governments need to understand better the linkages between population and development at the subnational level, in particular in the case of small areas and specific ecosystems.
ومع ذلك، يلزم أن تتفهم الحكومات المحلية على نحو أفضل الروابط القائمة بين السكان والتنمية على الصعيد دون الوطني، ﻻ سيما في حالة المناطق الصغيرة والنظم اﻻيكولوجية المحددة

The Committee encourages the State party to take the necessary measures to ensure that the process of expulsion from the country, in particular in the case of minors, is in keeping with the Convention.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ التدابير اللازمة لضمان أن تكون عملية الطرد من البلد، خاصة في حالة القُصَّر، متمشية مع الاتفاقية

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination expressed its concern about mandatory detention of illegal immigrants and asylum-seekers, in particular in the case of women and children(CERD/C/AUS/CO/14, para. 23).
أعربت لجنة القضاء على التمييز العنصري عن قلقها إزاء الاحتجاز الإجباري للمهاجرين وملتمسي اللجوء غير الشرعيين، ولا سيما في حالة النساء والأطفال( CERD/ C/ AUS/ CO/ 14، الفقرة 23

In response, it was said that allowing the arbitrators to decide whether to proceed as a truncated tribunal might not provide sufficient safeguards for the parties, in particular in the case of collusion between arbitrators.
وقيل ردا على ذلك إن السماح للمحكمين بأن يقرروا السير في التحكيم في شكل هيئة تحكيم مجتزأة قد لا يوفر ضمانات كافية للأطراف، وخصوصا في حالة التواطؤ بين المحكمين

Article 2, paragraph 7, of the Charter makes clear that there are circumstances where Member States do not have exclusive jurisdiction over their domestic affairs, in particular in the case of measures under Chapter VII of the Charter.
فالفقرة 7 من المادة 2، من الميثاق تجعل من الجلي أنه توجد ظروف لا تملك فيها الدول الأعضاء دون سواها الولاية على شؤونها الداخلية، خصوصا في حالة التدابير التي تتخذ بموجب الفصل السابع من الميثاق

It was pointed out that, for all practical purposes, information regarding intermediate assignments would be of little interest to the debtor, in particular in the case of a notification given by the assignor or of a single notification.
وأشير الى أنه، لجميع اﻷغراض العملية، ستكون المعلومات المتعلقة باﻻحاﻻت الوسطى ذات أهمية ضئيلة بالنسبة الى المدين، وﻻ سيما في حالة اﻻشعار الذي يعطيه المحيل أو في حالة اﻻشعار الوحيد

Decides that the proposed measures shall not be implemented, and requests the Secretary-General to restore the services that have been reduced, in particular in the case of conference services and permanent missions Internet support services;
تقرر عدم تنفيذ التدابير المقترحة وتطلب إلى الأمين العام أن يعيد الخدمات إلى ما كانت عليه قبل تقليصها، لا سيما ما يتعلق منها بخدمات المؤتمرات وخدمات الإنترنت الداعمة للبعثات الدائمة

Reference was made to the need to ensure that national legislation included provisions to protect and facilitate statements of victims and witnesses of crime, in particular in the case of members of vulnerable groups such as minors and women.
وأشير إلى الحاجة إلى كفالة أن تتضمن التشريعات الوطنية أحكاما تكفل الحماية لضحايا الجريمة والشهود عليها أثناء الإدلاء بشهادتهم وتيسير الإدلاء بتلك الشهادة، وخصوصا في حالة الأفراد المنتمين إلى فئات مستضعفة كالقاصرين والنساء

South African legislation upheld the right to peaceful assembly but held individuals and organizations to account for their actions during such assemblies, in particular in the case of wilful damage to property by trade union members during protests.
وتكلمت عن تشريعات جنوب أفريقيا فقالت إنها تحترم الحق في التجمع السلمي ولكنها تحاسب الأفراد والمنظمات على أعمالهم أثناء هذه التجمعات، وخصوصاً في حال التخريب المتعمد للممتلكات من جانب أعضاء النقابات أثناء الاحتجاجات

How to use "in particular in the case" in a sentence

In particular in the case of Congresswoman Giffords who protested outside her office?

This applies in particular in the case of NC programmes generated on CAM systems.

This notion was affirmed in particular in the case of In Re Pinochet UKHL52.

And this is not very effective, in particular in the case of zero-day malware.

This applies in particular in the case of line faults and during regular maintenance.

This happens in particular in the case of 3D mechanical electrical and plumbing (MEP) drawings.

The support response can be extremely slow, in particular in the case of legal support.

This applies in particular in the case of the use of nitrates as starting materials.

Additional costs may arise in particular in the case of partial assignment (see Article 9.1.4).

In particular in the case of oligopolies the prices are set in a purposive manner.