What is the translation of " IN PARTICULAR IN THE CASE " in Bulgarian?

• по-специално в случай
• особено в случай
• по-специално в случая
• по-специално в случаите
• по-специално в случаи

Examples of using In particular in the case in English and their translations into Bulgarian

This situation may arise in particular in the case of.
Такова положение може да възникне по-специално в случай на.

In particular in the case of nanotechnologies, our requirements for foodstuffs should not be less strict than those for cosmetics.
По-специално в случая с нанотехнологиите, нашите препоръки за хранителните продукти не трябва да бъдат по-малко строги, отколкото тези за козметичните продукти.

The circumstances of the crime, in particular in the case of violent crimes.
Обстоятелствата по делото, по-специално в случай на тежки престъпления.

Millet is a rich informant of magnesium, which is an important mineral for reducing blood pressure and the risk of heart attacks of strokes, in particular in the case of atherosclerosis.
Просото е богат източник на магнезий, който е важен минерал за намаляване на кръвното налягане и риска от сърдечни пристъпи, като удари, особено в случай на атеросклероза.

We must also not forget that, in particular in the case of accidents involving fatalities or serious injuries, heavy traffic has a negative role to play.
Не бива да забравяме и че, по-специално в случая с пътнотранспортните произшествия, водещи до фатални последици или сериозни наранявания, натовареният трафик играе отрицателна роля.

Denounces the spurious‘instrumentalisation' of human rights for political ends by the EU, in particular in the case of Venezuela;
Осъжда като неуместно„инструментализирането“ на правата на човека за политически цели от страна на ЕС, по-специално в случая на Венесуела;

The objectives are also sometimes overly ambitious, in particular in the case of NGO projects which have modest budgets and a relatively short implementation period.
Понякога поставените цели могат да бъдат прекалено амбициозни, особено при проектите на НПО, които имат скромни бюджети и сравнително кратък период на изпълнение.

These parameters are crucial when assessing potential flood damage to assets and human life, in particular in the case of flash floods.
Тези параметри са от решаващо значение при оценяването на потенциалните вреди от наводненията за активите и човешкия живот, по-специално в случай на внезапни наводнения.

That monitoring committee may set up one or, in particular in the case of sub-programmes, more steering committees which act under its responsibility for the selection of operations.
Посоченият мониторингов комитет може да създаде един или, по-специално в случай на подпрограми, повече управителни комитети, които действат под негова отговорност по отношение на подбора на операции.

Especially for the coconut substrate, various elements have been added to this A+B fertilizer, which guarantee an optimal growth and flowering on coconut slabs, in particular in the case of re-use.
Особеностите на кокосовият субстрат изисква да бъдат добавени различни елементи към този тор, което гарантират оптимален растеж и цъфтеж в кокосови плочки, особено в случай на повторно използване.

Temporary interruptions of services independently of the seller's performance, in particular in the case of power cuts or interruption of telecommunications;
Трудности при работа или незабавно прекъсване на сайта, независимо от волята на QIOZ, особено в случай на прекъсване на услугите за електричество или телекомуникации;

An'own holding' within the meaning of Article 14(1) of the basic Regulation shall be considered to be any holding or part thereof which the farmer actually exploits for plant growing, whether as his property or otherwise managed under his own responsibility and on his own account, in particular in the case of leaseholds.
За„собствено стопанство“ по смисъла на член 14, параграф 1 от основния регламент се счита всяко стопанство или част от него, което земеделският производител действително използва за отглеждане на растения, като негова собственост или управлявано по друг начин на негова отговорност и за негова сметка, по-специално в случай на стопанства под аренда.

The competent authorities shall provide each other with all essential and/or relevant information, in particular in the case of infringements or suspected infringements by an agent, a branch or an entity to which activities are outsourced.
Компетентните органи си предоставят взаимно всяка съществена и/или подходяща информация, по-специално в случаи на нарушения или предполагаеми нарушения от страна на представител, клон или подизпълнител.

When awarding contracts based on a framework agreement, the parties may under no circumstances make substantial amendments to the terms laid down in that framework agreement, in particular in the case referred to in paragraph 3.
Поръчките, основаващи се на рамково споразумение, в никакъв случай не могат да водят до съществени изменения в условията, определени в него, и по-специално в случая, посочен в параграф 3.

Stresses thereby the importance for consumers to be better informed of the use of their data, in particular in the case of services supplied in exchange for data, and of their right to data portability;
Подчертава следователно колко е важно потребителите да бъдат по-добре информирани относно използването на техните данни, по-специално в случая на услуги, доставяни в замяна на данни, и относно тяхното право на преносимост на данните;

In order to preserve financial stability, in particular in the case of a systemic liquidity shortage, State guarantees on liquidity facilities provided by central banks or State guarantees of newly issued liabilities to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State should not trigger the resolution framework provided that a number of conditions are met.
С цел да се запази финансовата стабилност, по-специално в случай на недостиг на ликвидност в системата, държавни гаранции върху предоставени от централните банки ликвидни инструменти или държавни гаранции върху новоемитирани задължения не представляват предпоставка за оздравяване, ако са изпълнени няколко условия.

Furthermore, given the borderless nature of cyber threats, there is a need to increase capabilities at Union level that could complement the action of Member States, in particular in the case of large scale cross-border cyber incidents and crises.
Освен това, предвид трансграничния характер на киберзаплахите е необходимо да се доразвият способностите на равнището на Съюза, чрез които могат да се допълват действията на държавите членки, по-специално в случаите на мащабни трансгранични киберинциденти и киберкризи.

In case of a violation of these Website Terms of Use, in particular in the case of use of the Amway Website or individual elements of the Amway Website for anything other than its intended use, access to the Amway Website may be restricted or blocked.
В случай на нарушение на тези Условия за ползване на Уебсайта, по-специално в случай на използване на Уебсайта на Amway или отделни негови елементи, за различни от предназначението им цели, достъпът до Уебсайта на Amway може да бъде ограничен или блокиран.

The principles of transparency and disclosure regarding decisions concerning the development, implementation, assessment and monitoring of projects should, therefore, be applied, in particular in the case of mainstreaming or when multiple funding sources are involved.
Поради това следва да се прилагат принципите на прозрачност и оповестяване във връзка с решенията относно разработването, изпълнението, оценката и мониторинга на проектите, по-специално в случай на интегриране или когато са включени множество източници на финансиране.

The competent authorities shall provide each other with all essential and/or relevant information, in particular in the case of infringements or suspected infringements by an agent or a branch, and where such infringements occurred in the context of the exercise of the freedom to provide services.
Компетентните органи си предоставят взаимно всяка съществена и/или относима информация, по-специално в случай на нарушения или предполагаеми нарушения от страна на представител или клон, както и ако тези нарушения са извършени в контекста на упражняване на свободата на предоставяне на услуги.

(2) The competent authority shall provide the competent authority of another member state with information supplying the requisite documents, which are required for surveillance in this member state, in particular in the case of infringements or suspected infringements of provisions under animal welfare law.
(2) Компетентните власти дават на компетентните власти на друга страна членка чрез подаване на необходимите преписки информация, необходима за контрола в тази страна членка, особено при нарушение или подозрение за нарушение на предписанията на закона за защита на животните.

In accordance with Community law, 100% ownership by the competent public authority, in particular in the case of public-private partnerships, is not a mandatory requirement for establishing control within the meaning of this paragraph, provided that there is a dominant public influence and that control can be established on the basis of other criteria;
В съответствие с правото на Общността 100% собственост от страна на компетентния обществен орган, по-специално в случаите на публично-частно партньорство, не е задължително условие за установяване на контрол по смисъла на настоящия параграф, при условие че има доминиращо публично влияние и че контролът може да се установи въз основа на други критерии;

It must be highlighted that the herewith indicated period for opposition as above is in the case of a smooth and straightforward TM registration procedure, in particular in the case where the no opposition or objections by third parties have been filed against the processed trademark.
Трябва да се подчертае, че посоченият по-горе срок за приключване на процедурата, е при условия на гладка и безпроблемна процедура за регистрация на ТМ, по-специално в случаите, когато не са подадени възражения или опозиции от трети страни срещу разглежданата търговска марка.

In order to preserve financial stability, in particular in the case of a systemic liquidity shortage, State guarantees on liquidity facilities provided by central banks or State guarantees of newly issued liabilities to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State should not trigger the resolution framework provided that a number of conditions are met.
С цел да се запази финансовата стабилност, по-специално в случай на недостиг на ликвидност в системата, държавни гаранции на предоставени от централните банки ликвидни инструменти или държавни гаранции на новоемитирани задължения с цел справяне със сериозни смущения в икономиката на държава членка не съставляват предпоставка за започване на преструктуриране, ако са изпълнени няколко условия.

However, the WESP stressed that the employment situation will continue to be challenging and warned that international capital flows to emerging economies will become more volatile, in particular in the case of a bumpy exit from the quantitative easing programs by the US Federal Reserve.
WESP обаче подчертава, че състоянието на заетостта ще продължи да бъде трудно и предупреждава, че международните капиталови потоци към нововъзникващите пазари се очаква да станат по-нестабилни, особено в случай на"неравен" изход от програми за количествено облекчаване Федералният резерв на САЩ.

Paragraph 1 is without prejudice to the right of each Member State to organise its emergency services in a way which is most cost-effective and most appropriate to its needs, including the ability to reject calls that are not emergency calls and might not be handled by eCall PSAPs, in particular in the case of manually triggered eCalls.
Това не засяга правото на всяка държава членка да организира своите служби за спешно реагиране икономически най-ефективно и съобразно своите нужди, включително възможността за филтриране на повикванията, които не са спешни повиквания и не могат да бъдат обработени от центровете за приемане на спешни повиквания от системата eCall, по-специално в случай на ръчно задействани повиквания от системата eCall и на фалшиви повиквания.

Those principles require, however, in the situation where the reimbursement by the supplier of services to the recipient of those services of the VAT unduly invoiced would be impossible or excessively difficult, in particular in the case of the insolvency of the supplier, that the recipient of the services must be able to address its application for reimbursement to the tax authorities directly.
Тези принципи обаче изискват, в случай че възстановяването от доставчика на услуги на получателя на същите на неоснователно фактуриран ДДС се окаже невъзможно или изключително трудно, по-специално в случай на неплатежоспособност на доставчика, получателят на услуги да може да поиска възстановяването направо от данъчния орган.

The names of raw materials or plant names which are reserved for the designation of drinks belonging to certain spirit drink product categories may be used in the description and presentation of all foods, including spirit drinks, provided that, in particular in the case of spirits, it is ensured that consumers are not misled.
Наименованията на суровините или наименованията на растенията, които са запазени като наименование за определени категории продукти спиртни напитки, могат да бъдат използвани при описанието и представянето на всички храни, включително спиртни напитки, при условие че по-специално в случая със спиртните напитки бъде гарантирано, че потребителите не се въвеждат в заблуждение.

If the agreement has been concluded at the consumer's request using a means of distance communication which does not enable the information to be provided in accordance with paragraph 1, in particular in the case referred to in paragraph 2, the creditor shall provide the consumer with the full pre-contractual information using the[SECCI] immediately after the conclusion of the credit agreement.'.
Ако по искане на потребителя договорът е сключен чрез средство за дистанционна комуникация, което не позволява предоставянето на информацията в съответствие с параграф 1, по-специално в случая, посочен в параграф 2, кредиторът предоставя на потребителя пълната преддоговорна информация посредством формуляр на„Стандартна европейска информация относно потребителския кредит“ незабавно след сключването на договора за кредит.

May take appropriate protective measures regarding the preparation, holding, transport, description, presentation and marketing of a wine-sector product or a product intended for use in the preparation of such a product, if there is reason to believe that there has been a serious infringement of Community provisions, in particular in the case of fraudulent treatment or risks to health.
Могат да вземат съответни защитни мерки по отношение на подготовката, държането, транспортирането, описанието, представянето и предлагането на пазара на лозаро-винарски продукт или продукт, който е предназначен за използване при подготовката на такъв продукт, ако има основание да се счита, че е имало сериозно нарушаване на разпоредбите на Общността, особено в случай на измамни манипулации или рискове за здравето.