What is the translation of " IN PARTICULAR IN THE EVENT " in Slovak?

• najmä v prípade
• predovšetkým v prípade
• najmä v prípadoch

Examples of using In particular in the event in English and their translations into Slovak

(c) following an evaluation of the progress of the project, in particular in the event of major delays in the implementation of the action.
(c) po posúdení dosiahnutého pokroku projektu, predovšetkým v prípade výrazných oneskorení v realizácii akcie.

In particular in the event of a third country acceding to the Community, such consultations shall take place so as to ensure that account is taken of the mutual interests of the Community and Morocco stated in this Agreement.
Predovšetkým v prípade tretej krajiny pristupujúcej k Spoločenstvu sa takéto konzultácie uskutočnia na to, aby sa zabezpečilo zohľadnenie obojstranných záujmov Spoločenstva a Libanonu.

Our advice is to follow the information and recommendations, in particular in the event of serious system malfunctions, to prevent greater damage to your vehicle.
Aby si sa riadil informáciami a odporúčaniami, predovšetkým v prípade závažných systémových porúch, aby si predišiel väčším škodám na svojom vozidle.

In particular in the event of a third country acceding to the Community, such consultations shall take place so as to ensure that account is taken of the mutual interests of the Community and Tunisia stated in this Agreement.
Najmä v prípade, ak tretí štát pristúpi do Spoločenstva, sa tieto konzultácie konajú s cieľom zabezpečiť zohľadnenie v tejto dohode uvedených záujmov oboch strán, Spoločenstva i Albánska.

They may also submit such recommendations when deemed necessary by the Member States concerned, in particular in the event of an abrupt change in the situation for any of the stocks to which this Regulation applies.
Takéto odporúčania môžu predložiť aj vtedy, keď to považujú za potrebné, najmä v prípade náhlej zmeny stavu ktorejkoľvek z populácií, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.

Seller is entitled, in particular in the event that the Buyer does not an additional confirmation of the order(Article 1.16), require payment of the full purchase price before sending the goods to the buyer.
Predávajúci je oprávnený, najmä v prípade, že zo strany kupujúceho nedôjde k dodatočnému potvrdenie objednávky(čl. 3.6), požadovať uhradenie celej kúpnej ceny ešte pred odoslaním tovaru kupujúcemu.

Once the agreement enters into force, the European Border and Coast Guard Agency will be able to assist Montenegro in border management and carry out joint operations with Montenegro, in particular in the event of a sudden change in migratory flows.
Agentúra Frontex, ktorá má na starosti pohraničnú a pobrežnú stráž, bude môcť Srbsku pomáhať pri riadení hraníc a uskutočňovať spoločné operácie so Srbskom, najmä v prípade náhlej zmeny migračných tokov.

In particular in the event of a third country acceding to the Community, such consultations shall take place so as to ensure that account is taken of the mutual interests of the Community and Tunisia stated in this Agreement.
Tieto konzultácie sa uskutočnia najmä v prípade pristúpenia tretieho štátu k Spoločenstvu tak, aby sa dalo zabezpečiť, že sa budú brať do úvahy vzájomné záujmy Spoločenstva a Slovenskej republiky uvedené v tejto Dohode.

In addition, Member States shall provide for appropriate penalties in accordance with Article 15, in particular in the event that, on expiry of the withdrawal period, the trader has failed to comply with the information requirements set out in this Directive.
Členské štáty navyše v súlade s článkom 15 ustanovia vhodné sankcie, najmä pre prípad, ak ani po skončení lehoty na odstúpenie obchodník neplní informačné požiadavky uvedené v tejto smernici.

ENISA shall contribute to increasing cybersecurity capabilities at Union level in order to support the actions of Member States in preventing and responding to cyber threats, in particular in the event of cross-border incidents.
Agentúra ENISA prispieva k posilňovaniu spôsobilostí v oblasti kybernetickej bezpečnosti na úrovni Únie s cieľom podporiť činnosť členských štátov pri predchádzaní kybernetickým hrozbám a reakcii na ne, najmä v prípadoch cezhraničných incidentov.

Without prejudice to paragraph 1, the conditions of enforceability and its stay or limitation, in particular in the event of a statement of opposition pursuant to Article 11, shall be governed by the law of the Member State in which the order was issued.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, podmienky vykonateľnosti a jej pozastavenie alebo obmedzenie, najmä v prípade podania odporu podľa článku 11, sa riadia právom členského štátu, v ktorom bol rozkaz vydaný.

The Commission may suspend, reduce, recover or terminate financial assistance in accordance with the conditions set out in Regulation(EU, Euratom) No 966/2012 or following an evaluation of the progress of the project, in particular in the event of major delays in the implementation of the action.
Komisia môže pozastaviť, znížiť, vymáhať alebo ukončiť finančnú pomoc v súlade s podmienkami ustanovenými v nariadení(EÚ, Euratom) č. 966/2012 alebo po posúdení dosiahnutého pokroku projektu, a to predovšetkým v prípade výrazných oneskorení v realizácii opatrenia.

(b) Without prejudice to other criminal procedures, aggravating circumstances, in particular in the event of the death of the disappeared person or the commission of an enforced disappearance in respect of pregnant women, minors, persons with disabilities or other particularly vulnerable persons.
Priťažujúce okolnosti bez vplyvu na iné trestné konania, najmä v prípade smrti zmiznutej osoby alebo spáchania nedobrovoľného zmiznutia tehotnej ženy, maloletých, osôb so zdravotným postihnutím alebo ďalších zraniteľných osôb.

Problems in the functioning of the Website, if they occurred as a result of events that the Website Owner, while exercising due diligence, was not able to foresee or prevented, in particular in the event of problems with the Website related to the quality of services provided by telecommunications operators;
Problémy s fungovaním Servisu v prípade, že k nim došlo v dôsledku okolností, ktoré Vlastník Servisu nemohol aj pri náležitej dôslednosti predvídať alebo ktorým nemohol predísť, zvlášť v prípade problémov fungovania Servisu súvisiacich s kvalitou služieb telekomunikačných operátorov;

They may also submit further recommendations when necessary, in particular in the event of a change in the situation of any of the stocks to which this Regulation applies, as well as to set out a plan which contains measures to implement the ecosystem based approach to fisheries management in the Western Waters.
Ďalšie odporúčania môžu predložiť aj vtedy, ak sú potrebné, najmä v prípade zmeny stavu ktorejkoľvek z populácií, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, ako aj vypracovať plán obsahujúci opatrenia na vykonávanie ekosystémového prístupu k riadeniu rybárstva v západných vodách.

Enforceability of System Documents Subject to the points set out below, all provisions of the System Documents will be binding and enforceable in accordance with their terms under the laws of[ jurisdiction], in particular in the event of the opening of any Insolvency Proceedings or Proceedings with respect to the Participant.
Vykonateľnosť systémových dokumentov S prihliadnutím na ďalej uvedené body budú všetky ustanovenia systémových dokumentov záväzné a vykonateľné v súlade s ich podmienkami podľa práva[ jurisdikcia], najmä v prípade začatia akéhokoľvek konkurzného konania alebo konania voči účastníkovi.

In order to preserve financial stability, in particular in the event of a systemic liquidity shortage, State guarantees of liquidity facilities provided by central banks or State guarantees of newly issued liabilities to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State should not trigger the resolution framework provided that a number of conditions are met.
S cieľom zachovať finančnú stabilitu, najmä v prípade systémového nedostatku likvidity, by štátne záruky k facilitám likvidity od centrálnych bánk alebo štátne záruky k novo vydaným pasívam nemali aktivovať rámec pre riešenie krízových situácií za predpokladu, že sa splní niekoľko podmienok.

The competent authority shall record the certifications of the approval of the means of transport in an electronic database in a manner enabling competent authorities in all Member States to identify a means of transport rapidly, in particular in the event of failure to comply with the requirements of this Regulation.
Príslušný orgán zaznamená osvedčenia o schválení cestných dopravných prostriedkov na dlhé cesty v elektronickej databáze spôsobom, ktorý príslušným orgánom vo všetkých členských štátoch umožní ich rýchlu identifikáciu, najmä v prípade nedodržania požiadaviek tohto nariadenia.

(c) respect fully the provisions of the legal instrument, which shall contain a suspension or termination clause, in particular in the event of breach of the rules established, as well as a revision clause with a view to ensuring that the legal instrument reflects best practice.”.
V plnej miere dodržiava ustanovenia daného právneho nástroja, ktorý obsahuje doložku o pozastavení alebo ukončení vykonávania, najmä v prípade porušenia zavedených pravidiel, ako aj doložku o revízii s cieľom zabezpečiť, aby právny nástroj odrážal najlepšie postupy.“.

It is therefore clear from the legislative context of Article 6 of the First Directive and from the meaning and purpose of that provision that Member States have an obligation to provide for appropriate penalties not only in the event of failure to disclose annual accounts but also and in particular in the event of disclosure of substantively false annual accounts.
Je preto jasné z legislatívneho kontextu článku 6 prvej smernice a zo zmyslu a účelu uvedeného ustanovenia, že členské štáty sú povinné stanoviť primerané sankcie nielen v prípade nezverejnenia ročnej účtovnej závierky, ale tiež, a najmä, v prípade zverejnenia podstatne nepravdivej ročnej účtovnej závierky.

That means the presentation is not a binding offer to conclude agreement and Onna has no obligation to enter into an agreement(in particular in the event that the goods are sold out or long-term unavailable, when there is a technical error on the Website or when the Buyer breached a contract with Onna in the past).
To znamená, že taká prezentácia nie je záväznou ponukou na uzatvorenie zmluvy a AMD nemá povinnosť zmluvu uzavrieť(najmä v prípadoch, keď je tovar vypredaný alebo je dlhodobo nedostupný, keď ide o technickú chybu na Webovej stránke alebo keď Kupujúci v minulosti porušil zmluvu s AMD).

The Commission shall, where appropriate, coordinate the action of the competent authorities at regional and Union levels, as set out in this Regulation, inter alia, through the Gas Coordination Group referred to in Article 14 or the crisis management group referred to in Article 11(4), in particular in the event of a regional or Union emergency as defined in Article 11(1).
Komisia v prípade potreby koordinuje činnosti príslušných orgánov na regionálnej úrovni a na úrovni Únie, ako sa stanovujú v tomto nariadení, okrem iného prostredníctvom Koordinačnej skupiny pre plyn uvedenej v článku 14 alebo Skupiny pre krízové riadenie uvedenej v článku 11 ods. 4, najmä v prípade stavu núdze v regióne alebo v Únii podľa článku 11 ods. 1.

It can not be held liable in the event of force majeure or de facto beyond its control, in particular in the event of an interruption of the service resulting from a failure of the telephone network or the internet access provider of the Internet user or An update of the site components or the web server.
To nemôže niesť zodpovednosť v prípade vyššej moci alebo de facto mimo jeho kontroly, a to najmä v prípade prerušenia prevádzky v dôsledku zlyhania telefónnej siete alebo poskytovateľ internetového prístupu používateľov Internetu alebo aktualizáciu komponentov pamätihodnosti alebo prostredníctvom webového servera.

(i) The Operator is entitled to use the amount of the Deposit or a part thereof to cover any damages or other claims arising from and for which the User is liable according to these GTC's or generally binding legal regulations, in particular in the event of damage to the Bicycle and/or the Docking Station due to reasons on the User's side.
(i) Prevádzkovateľ je oprávnený použiť sumu Depozitu alebo jeho časť na úhradu škody alebo iných nárokov, ktoré mu vznikli a za ktoré zodpovedá Užívateľ podľa týchto VP alebo všeobecne záväzných právnych predpisov, najmä v prípade, ak dôjde k škode na Bicykli a/alebo na Dokovacej stanici z dôvodov na strane Užívateľa.

In order to preserve financial stability, in particular in the event of a systemic liquidity shortage, State guarantees of liquidity facilities provided by central banks or State guarantees of newly issued liabilities to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State should not trigger the resolution framework provided that a number of conditions are met.
S cieľom zachovať finančnú stabilitu, najmä v prípade systémového nedostatku likvidity, by štátne záruky k facilitám likvidity od centrálnych bánk alebo štátne záruky k novo vydaným pasívam za účelom nápravy vážneho narušenia hospodárstva členského štátu nemali aktivovať rámec pre riešenie krízových situácií za predpokladu, že sa splní niekoľko podmienok.

The Commission shall, by means of implementing acts, establish uniform conditions for the consultation and exchange of information between Member States, in particular in the event of postponed or delayed transfers, transfers following acceptance by default, transfers of minors or dependent persons, and supervised transfers.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví jednotné podmienky pre konzultácie a výmenu informácií medzi členskými štátmi, najmä v prípadoch odložených alebo oneskorených odovzdaní, odovzdaní po povinnom akceptovaní, alebo v prípadoch odovzdania maloletých či závislých osôb, ako aj v prípadoch odovzdaní pod dozorom.

In order to preserve financial stability, in particular in the event of a systemic liquidity shortage, State guarantees of liquidity facilities provided by central banks or State guarantees of newly issued liabilities to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State should not trigger the resolution framework provided that a number of conditions are met.
S cieľom zachovať finančnú stabilitu, najmä v prípade systémového nedostatku likvidity, by štátne záruky na nástroj likvidity poskytované centrálnymi bankami alebo štátne záruky na novo vydané záväzky na účely nápravy vážneho narušenia hospodárstva členského štátu nemali aktivovať rámec pre riešenie krízových situácií za predpokladu, že sa splní niekoľko podmienok.

The absence of a procedure guaranteeing, under the system introduced by Article 9 of Regulation No 2499/82, payment of the Community aid to the producers concerned, in particular in the event of the insolvency of the distiller, was also in the Court of First Instance's view incompatible with one of the essential purposes of preventive distillation.
Neexistencia postupu zaručujúceho na základe systému zavedeného člán -kom 9 nariadenia č. 2499/82 platbu pomoci Spoločenstva dotknutým výrobcom, najmä v prípade platobnej neschopnosti destilátora, bola tiež podľa názoru Súdu prvého stupňa nezlučiteľná s jedným zo základných účelov preventívnej destilácie.

In order to protect the GLEIS and the fundamental principles underlying it as set out in the Governance Principles of the GLEIS, and in particular in the event of any use of the Access Service which is contrary to, or threatens to undermine, those fundamental principles or the public benefit for which LEIs and LE-RD are provided, BED B.V. reserves the right to suspend or modify the Access Service or any of the Terms.
S cieľom chrániť GLEIS a základné princípy, ktoré tvoria jeho základ a sú uvedené v zásadách riadenia GLEIS, najmä v prípade akéhokoľvek používania služby prístupu, ktoré je v rozpore alebo ktoré by mohlo ohroziť tieto základné princípy alebo verejný prospech, kvôli ktorému sa LEI a LE-RD poskytujú, si vyhradzujeme právo pozastaviť alebo upraviť službu prístupu alebo akékoľvek podmienky používania.