What is the translation of " IN PARTICULAR IN CASES " in Slovak?

• najmä v prípadoch
• najmä v prípade

Examples of using In particular in cases in English and their translations into Slovak

Such leave may be requested in particular in cases of sickness or accident making the immediate presence of the worker within the family indispensable.
O takéto voľno možno požiadať najmä v prípade choroby alebo úrazu, pri ktorých je nevyhnutná bezprostredná prítomnosť pracovníka v rodine.

The provisions of Union and national law that go beyond those minimum requirements, in particular in cases of sectoral law, should continue to apply.
Ustanovenia právnych predpisov Únie a vnútroštátneho práva presahujúce rámec týchto minimálnych požiadaviek, najmä v prípade sektorových právnych predpisov, by sa mali uplatňovať aj naďalej.

In particular in cases of resource efficient products, buying"green" products can also mean buying"cheaper" products for the purchaser over their lifetime.
Obzvlášť v prípade výrobkov, ktoré sú efektívne z hľadiska využívania zdrojov, nakupovanie„zelených“ výrobkov môže pre kupujúcich znamenať aj nakupovanie„lacnejších“ výrobkov z hľadiska ich životnosti.

In journalism, information and opinions must respect the presumption of innocence, in particular in cases which are still sub judice, and must refrain from making judgments.
V žurnalistike musia informácie a názory rešpektovať prezumpciu neviny, predovšetkým v prípadoch, ktoré sú stále sub judice a musia sa zdržať vyvodzovania záverov.

Points to FRA Opinion 2/2013 on the Framework Decision on Racism and Xenophobia and stresses the need to ensure respect for the rights of victims of crime, and in particular in cases of hate crime;
Poukazuje na stanovisko FRA 2/2013 k rámcovému rozhodnutiu o rasizme a xenofóbii a zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť rešpektovanie práv obetí trestnej činnosti, najmä v prípade trestných činov z nenávisti;

They shall cooperate among each other and with the European Coordination Office, in particular in cases of complaints and job vacancies deemed not be compliant with those standards under national law.
Spolupracujú medzi sebou navzájom a s európskym úradom pre koordináciu, najmä v prípade sťažností a voľných pracovných miest, pri ktorých sa predpokladá, že nie sú v súlade s príslušnými normami platnými podľa vnútroštátnych právnych predpisov.

The arrangements whereby the Member States report to the Commission, should make it possible for the latter to monitor Member States action to recover own resources, in particular in cases of fraud and irregularities.
Úpravy, na základe ktorých členské štáty podávajú Komisii správy, by mali Komisii umožňovať monitorovanie činnosti členských štátov spojené s nahradením vlastných zdrojov, najmä v prípade podvodov a nezrovnalostí.

(4 b) In performing their duties, migration liaison officers should fully respect human dignity, in particular in cases involving vulnerable people, especially minors, women, the elderly and victims of trafficking in human beings.
(4b) Migrační styční dôstojníci musia pri výkone svojich povinností v plnej miere rešpektovať ľudskú dôstojnosť, a to najmä v prípadoch, ktoré sa týkajú zraniteľných osôb, hlavne maloletých osôb, žien, starších osôb a obetí obchodovania s ľuďmi.

As a preventive measure, the procedures applied today for the ex-ante validation of cost claims take into account the results of the ex-post audits of previous years, in particular in cases of systematic errors.
V rámci postupov, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú na predbežnú validáciu žiadostí o preplatenie nákladov, sa ako preventívne opatrenie zohľadňujú výsledky následných auditov z predchádzajúcich rokov, najmä v prípadoch systematických chýb.

When Community rules exist but are not affected, in particular in cases of Community provisions establishing only minimum standards, the Member States have competence, without prejudice to the competence of the European Community to act in this field.
Ak pravidlá spoločenstva existujú, ale nie sú ovplyvnené, najmä v prípade ustanovení spoločenstva stanovujúcich minimálne štandardy, členské štáty majú právomoc, bez toho, aby bola dotknutá právomoc spoločenstva, konať v tejto oblasti.

Basic income security for persons in active age unable to earn sufficient income, in particular in cases of sickness, unemployment, maternity and disability; and.
Základná príjmová zábezpeka pre osoby v ekonomicky aktívnom veku, ktorí nie sú si schopní zabezpečiť dostatočný príjem, osobitne v prípadoch choroby, nezamestnanosti, materstva a pracovnej nespôsobilosti.

(4) The arrangements whereby the Member States or economic operators responsible for collecting own resources report to the Commission, should make it possible for the Commission to monitor their action to recover own resources, in particular in cases of fraud and irregularities.
(4) Dojednania, podľa ktorých členské štáty alebo hospodárske subjekty zodpovedné za výber vlastných zdrojov podávajú správy Komisii, by mali Komisii umožniť monitorovať ich činnosť v oblasti vymáhania vlastných zdrojov, najmä v prípadoch podvodov a nezrovnalostí.

Taking account of the nature of this powerful but complex instrument, recourse to this method should be envisaged in particular in cases of substantial modification where it clearly contributes to the clarity, efficiency and simplification of Community law.
Vzhľadom na povahu tohto silného a komplexného nástroja by sa s uplatňovaním tejto metódy malo počítať predovšetkým v prípadoch podstatných zmien, v ktorých zreteľne prispieva k zrozumiteľnosti, účinnosti a zjednodušeniu práva Spoločenstva.

(10)The arrangements whereby the Member States responsible for collecting Own Resources report to the Commission, should make it possible for the Commission to monitor their action to recover Own Resources, in particular in cases of fraud and irregularities.
(10) Opatrenia, v rámci ktorých členské štáty zodpovedné za výber vlastných zdrojov podávajú správy Komisii, by mali Komisii umožniť monitorovať ich činnosť v oblasti vymáhania vlastných zdrojov, a to najmä v prípadoch podvodov a nezrovnalostí.

For that purpose, they should be granted a status independent of that of the sponsor, in particular in cases of breakup of marriages and partnerships, and access to education, employment and vocational training on the same terms as the person with whom they are reunited, under the relevant conditions'.
Na tento účel im má byť poskytnuté také nezávislé postavenie, ako má garant, najmä v prípadoch rozpadu manželstva alebo partnerstva, a prístup k vzdelaniu, zamestnaniu a odbornej príprave na povolanie za rovnakých podmienok ako osobe, s ktorou sú podľa príslušných podmienok zlúčení;

(c) basic income security, at least to a nationally defined minimum level, for persons in active age who are unable to earn sufficient income, in particular in cases of sickness, unemployment, maternity and disability; and.
(c) základná príjmová istota, prinajmenšom vnútroštátne stanoveného minima pre osoby v aktívnom veku, ktoré nie sú schopné zarobiť dostatočný príjem, a to najmä v prípadoch choroby, nezamestnanosti, materstva a invalidity, a tiež.

Where the Member State concerned does not comply with conditional or negative decisions, in particular in cases referred to in Article 16 of this Regulation, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the European Union directly in accordance with Article 108(2) TFEU.
Ak dotknutý členský štát nepostupuje v súlade s podmienečnými alebo zápornými rozhodnutiami najmä v prípadoch, na ktoré sa odvoláva článok 16 tohto nariadenia, Komisia môže túto záležitosť predložiť priamo Súdnemu dvoru Európskej únie v súlade s článkom 108 ods. 2 ZFEÚ.

This clarification correlates to the proposed amendment of Article 49 of Directive 2006/48/ EC which authorises competent authorities to transmit information to the ESRB, in particular in cases provided in Article 130( 1) of Directive 2006/48/ EC.
Toto upresnenie súvisí s navrhovanou zmenou a doplnením článku 49 smernice 2006/48/ ES, ktorým sa príslušné orgány oprávňujú poskytovať ESRB informácie, najmä v prípadoch uvedených v článku 130 ods. 1 smernice 2006/48/ ES.

The purpose of this Green Paper is to assess the current state of redress mechanisms, in particular in cases where many consumers are likely to be affected by the same legal infringement, and to provide options to close any gaps to effective redress identified in such cases..
Účelom tejto zelenej knihy je posúdiť súčasný stav mechanizmov uplatňovania nárokov na nápravu, najmä v prípadoch, kde to isté porušenie práva môže zasiahnuť mnohých spotrebiteľov, a poskytnúť možnosti prekonania všetkých nedostatkov, ktoré v daných prípadoch bránia dosiahnutiu účinnej nápravy.

The qualitative indicators which demonstrate that the objective can better be achieved by the Union are the effectiveness of law enforcement authorities in preventing and combating crime and terrorism, in particular in cases like organised crime and terrorism which are often cross border.
Kvalitatívnym ukazovateľom preukazujúcim, že predmetný cieľ možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, je účinnosť orgánov presadzovania práva pri predchádzaní a boji proti zločinu a terorizmu predovšetkým v prípadoch organizovanej trestnej činnosti a terorizmu s často nadnárodným charakterom.

( c) any special measures of confidentiality recommended, in particular in cases entailing the use of investigative measures falling within the competence of a national judicial authority or, in the case of an external investigation, within the competence of a national authority, in accordance with the national rules applicable to investigations.
Akékoľvek osobitné opatrenia v záujme dôvernosti, ktoré sa odporúčajú najmä v prípadoch, v ktorých sa používajú vyšetrovacie opatrenia v právomoci vnútroštátneho justičného orgánu, alebo v prípade externého vyšetrovania v právomoci vnútroštátneho orgánu, a to v súlade s vnútroštátnymi predpismi platnými pre vyšetrovania.

It brings greater legal certainty as to the law applicable with respect to non-contractual obligations, in particular in cases of tort(a wrong under civil law) and delict(civil liability).
Prináša väčšiu právnu istotu v súvislosti s právom, ktoré sa uplatňuje na mimozmluvné záväzky, najmä v prípade prečinov(nezákonný čin podľa občianskeho práva) a deliktov(občianskoprávna zodpovednosť).

Insists on the importance of guaranteeing the transparency of Council legislative decision-making in general, whilst also improving the exchange of documents and information between Parliament and the Council and allowing access for representatives of Parliament as observers to meetings of the Council and its bodies, in particular in cases of legislation;
Trvá na tom, že je dôležité zaručiť transparentnosť legislatívneho rozhodovacieho procesu Rady vo všeobecnosti a zároveň zlepšiť výmenu dokumentov a informácií medzi Európskym parlamentom a Radou a umožniť zástupcom Európskeho parlamentu prístup v úlohe pozorovateľov na zasadnutia Rady a jej orgánov, najmä v prípade rokovaní o právnych predpisoch;

However, we cannot guarantee that those measures will completely prevent any disclosure of personal data and we may not be held liable for any security breach, in particular in cases involving fraudulent behaviour by a third party or where the security breach was caused by the user.
Nemôžeme však zaručiť, že tieto opatrenia úplne zabránia akémukoľvek sprístupneniu osobných údajov a nemôžeme byť zodpovední za akékoľvek narušenie bezpečnosti, najmä v prípadoch podvodného správania tretej strany alebo v prípade, že došlo k porušeniu bezpečnosti používateľom.

In all cases concerning children, and in particular in cases of international child abduction, judicial and administrative authorities should consider the possibility of achieving amicable solutions through mediation and other appropriate means, assisted, where appropriate, by existing networks and support structures for mediation in cross-border parental responsibility disputes.
(26) Vo všetkých prípadoch týkajúcich sa detí, najmä v prípadoch medzinárodných únosov detí, by súdne a správne orgány mali zvážiť možnosť dosiahnutia zmierlivého riešenia mediáciou alebo inými vhodnými spôsobmi, pričom by im pomáhali existuúce siete a podporné štruktúry zamerané na mediáciu v cezhraničných sporoch týkajúcich sa rodičovských práv a povinností.

(31) The proper practical operation of this Regulation presupposes close communication and co-operation between the competent national authorities involved, in particular in cases of simultaneous execution of a confiscation order in more than one Member State.
(31) Správne praktické vykonávanie nariadenia predpokladá úzku komunikáciu medzi príslušnými zúčastnenými vnútroštátnymi orgánmi najmä v prípadoch súčasného výkonu príkazu na konfiškáciu vo viac ako jednom členskom štáte.

(31) The proper practical operation of this Regulation presupposes close communication and co-operation between the competent national authorities involved, in particular in cases of simultaneous execution of a confiscation order in more than one Member State.
Správne praktické fungovanie rámcového rozhodnutia predpokladá úzke prepojenie medzi príslušnými zúčastnenými vnútroštátnymi orgánmi najmä v prípadoch súčasného výkonu príkazov na konfiškáciu vo viac než jednom členskom štáte.

(31) The proper practical operation of this Regulation presupposes close communication and co-operation between the competent national authorities involved, in particular in cases of simultaneous execution of a confiscation order in more than one Member State.
(31) Správne praktické vykonávanie nariadenia predpokladá úzku komunikáciu a optimálnu spoluprácu medzi príslušnými zúčastnenými vnútroštátnymi orgánmi najmä v prípadoch súčasného výkonu príkazu na zaistenie alebo konfiškáciu vo viac ako jednom členskom štáte.