What is the translation of " IN PARTICULAR IN CASES " in Spanish?

• en particular en los casos
• especialmente en los casos
• particularmente en casos
• en particular en el caso
• en especial en los casos

Examples of using In particular in cases in English and their translations into Spanish

Exchange of views on communication strategies, in particular in cases of health emergencies.
Intercambio de pareceres sobre estrategias de comunicación, especialmente en caso de emergencia sanitaria.

The majority of their female workers are also single mothers so the company makes sure to adhere to commitments in the CBA towards days off to care for children, in particular in cases of illness.
La mayoría de sus mujeres trabajadoras son también madres solteras, así que la compañía se asegura de incluir cláusulas en el convenio con días libres para cuidar a los hijos, particularmente en casos de enfermedad.

The name of a child may be legally changed, in particular in cases of adoption or recognition subsequent to the birth.
El nombre de un niño se puede cambiar legalmente, en particular, en caso de adopción o de reconocimiento posterior al nacimiento.

Thus, even a mere arrest that is not followed by a conviction may entail mistreatments, in particular in cases of female detainees.
Por lo tanto, incluso una simple detención en la que no haya después una condena puede dar lugar a malos tratos, en particular en el caso de detención de mujeres.

The failure of the processor to see to the security of the data, in particular in cases of access to the information by unauthorized third parties(art. 226-17 of the Criminal Code);
El incumplimiento por la entidad procesadora de la obligación de mantener la seguridad de los datos, especialmente en el caso de acceso de terceros no autorizados a los datos(art. 226-17 del Código Penal);

In the study, problems associated with preventing and combating corruption and the transfer of assets of illicit origin, in particular in cases of large-scale corruption.
En él se examinaban los problemas relativos a prevenir y combatir la corrupción y la transferencia de activos de origen ilícito, particularmente en casos de corrupción en gran escala.

Moreover, manifestations of one's religion or belief have been restricted in particular in cases of peaceful assembly and protest or in attempts to express one's opinion via the media.
Además, se han restringido las manifestaciones de la propia religión o las propias creencias, en particular en casos de reuniones pacíficas y protestas o con respecto a los intentos de expresar la propia opinión por conducto de los medios de difusión.

Please also provide information on the prohibitions, if any, in the right to access to legal counsel for detainees, in particular in cases involving"State secrets.
Sírvanse proporcionar información igualmente sobre las prohibiciones que limiten el derecho de las personas privadas de libertad a asistencia letrada, en particular en los casos que implican"secretos de Estado.

Member States should have direct access to Council meetings, in particular in cases when their interests are directly affected or where agenda items are discussed that have a direct relationship to those countries.
Los Estados Miembros deben disponer de un acceso directo a las sesiones del Consejo, en particular en los casos en los que sus intereses se vean directamente afectados o los temas del programa que se debatan guarden relación directa con esos países.

The determination of the salary to be taken into account for the calculation of the indemnity, in particular in cases with complex items of remuneration.
La determinación del salario a considerar para el cálculo de la indemnización, en especial en aquellos casos con conceptos retributivos complejos.

With regard to provisions under the Law of Personal Status on inheritance rights, she asked for clarification on the share of inheritance to which surviving wives and children were entitled, in particular in cases of polygamy.
Con respecto a las disposiciones de la Ley sobre el estatuto personal que se refieren a los derechos de sucesión, solicita que se indique a qué parte de la herencia tienen derecho las esposas y los hijos supérstites, particularmente en casos de poligamia.

In that respect, Georgia has made efforts to ensure equal access, in particular in cases in which fees are charged for higher education courses.
A ese respecto, Georgia ha hecho esfuerzos para asegurar la igualdad de acceso, especialmente en los casos en que se exige pago por los cursos de la enseñanza superior.

It should be pointed out in this context that Germany supports the work of the courts of the United Nations in respect of violations of human rights, in particular in cases of torture.
En este contexto convendría señalar que Alemania apoya la labor de los tribunales de las Naciones Unidas con respecto de las violaciones de los derechos humanos, en particular en los casos de tortura.

Interaction with the CRC was sought by States, members of the Human Rights Council, in particular in cases when these were sponsors of a resolution dealing with issues related explicitly to the rights of the child.
Los Estados que son miembros del Consejo de Derechos Humanos pidieron una interacción con el Comité de los Derechos del Niño, en particular en los casos en que dichos Estados patrocinen una resolución que trata cuestiones relacionadas de manera explícita con los derechos del niño.

The Committee recommends that the State party accelerate the reform of its judicial system to prevent delays in the disposal of cases, in particular in cases of violence against women.
El Comité recomienda al Estado parte que acelere la reforma de su sistema judicial para evitar demoras en la resolución de causas, especialmente en los casos de violencia contra la mujer.

Mediation is particularly well-suited in areas of discrimination, where disputes arise in particular in cases where there is a long-term relationship between the discriminator and the discriminated e.g., at work, at school, in a health care facility.
Este método se adapta muy bien a las cuestiones de discriminación, donde las controversias surgen especialmente en casos donde existe una larga relación entre el discriminador y el discriminado por ejemplo, en el trabajo, en la escuela, en un establecimiento de atención de salud.

The Committee also requests the State party to provide information in its next periodic report on the application of the principle of the best interest of the child, in particular in cases of domestic violence and family disintegration.
El Comité pide también al Estado parte que facilite información en su próximo informe periódico sobre la aplicación del principio del interés superior del niño, en especial en los casos de violencia doméstica y desintegración familiar.

Many experts highlighted the challenges posed by the fragmentation of funding sources, in particular in cases where this gave rise to duplication, and unproductive competition between funding sources increased reporting burdens.
Muchos expertos destacaron las dificultades que plantea la fragmentación de las fuentes de financiación, en particular en los casos en que esto daba lugar a duplicación, y la competencia improductiva entre fuentes de financiación contribuía al aumento de las responsabilidades relativas a la presentación de informes.

Ensure that prompt, independent and effective investigations are conducted in relation to allegations of the excessive use of force in the context of demonstrations, in particular in cases resulting in the death of individuals;
Garantizar que se llevan a cabo investigaciones creíbles, prontas y efectivas sobre las denuncias de uso excesivo de la fuerza durante las manifestaciones, en particular en los casos que resultaron en pérdida de vidas humanas.

Basic income security for persons in active age who are unable to earn sufficient income, in particular in cases of sickness, unemployment, maternity and disability; and.
Seguridad básica del ingreso para las personas en edad activa que no puedan obtener ingresos suficientes, en particular en caso de enfermedad, desempleo, maternidad e invalidez; y.

The interpretative declaration on article 13, concerning the expulsion of aliens in the national territory, is motivated by applicable domestic law, which allows for the implementation of an expulsion measure without a prior administrative procedure, in particular in cases of the utmost urgency.
La declaración sobre el artículo 13, relativo a la expulsión de extranjeros que se encuentran en el territorio nacional, está motivada por el derecho nacional aplicable, que permite la ejecución de una medida de expulsión sin procedimiento administrativo previo, particularmente en casos de máxima urgencia.

Please provide information on measures envisaged to ensure the right to social security for women, in particular in cases of maternity leave, retirement, unemployment and sickness.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas previstas para asegurar el derecho de las mujeres a la seguridad social, en particular en los casos de licencia de maternidad, jubilación, desempleo y enfermedad.

Given the serious limitations in the availability of adequate legal counsel services following detention, observers expressed serious concerns over fair trial rights, in particular in cases carrying the death penalty.
Dado que la disponibilidad de servicios adecuados de asistencia letrada para los detenidos es muy limitada, los observadores expresaron serias preocupaciones por el respeto del derecho a un juicio imparcial, en particular en los casos de delitos punibles con la pena de muerte.

The Committee commends the State party for steps to provide emergency legal aid, in particular in cases of domestic violence.
El Comité elogia al Estado parte por las medidas adoptadas para prestar asistencia jurídica de emergencia, en particular en los casos de violencia doméstica.

If, however, subparagraph(g) itself required an analysis of whether the burden of conservation is evenly distributed, this could entail duplication of the analysis to be conducted under the chapeau, in particular in cases involving discriminatory measures.
Exigiera un análisis de la cuestión de si la carga de la conservación se distribuye equitativamente, eso podría entrañar una duplicación del análisis que hay que hacer en el marco de la parte introductoria, en particular en los casos que tratan de medidas discriminatorias.

Strengthening availability and access to social and educational treatment and restorative approaches, in addition to purely punitive judicial involvement, in particular in cases of violence where perpetrators are primary caregivers; and.
El aumento de la disponibilidad y el acceso a intervenciones de carácter social y educativo y con criterio restaurativo, además de las medidas judiciales meramente punitivas, en particular en los casos de violencia en que los agresores son los cuidadores principales de los niños;

Argentina submitted a number of questions about the situation in Antananarivo, particularly concerning measures taken to restore the rule of law and measures adopted for the defence of women's rights, in particular in cases involving domestic violence.
La Argentina remitió una serie de preguntas relativas a la situación en Antananarivo, en particular respecto de las medidas adoptadas para restaurar el estado de derecho y defender los derechos de la mujer, en especial en los casos de violencia doméstica.

The Subcommittee also noted that knowledge of human health in outer space was being successfully used in standard medical practices, in particular in cases involving long periods of bed rest.
La Subcomisión observó también que los conocimientos sobre el comportamiento de la salud humana en el espacio ultraterrestre se estaban aplicando con buenos resultados en las prácticas médicas ordinarias, en particular en los casos de personas que permanecen en cama durante períodos prolongados.

The assistance of counsel should be ensured, through legal aid as necessary, immediately on arrest and throughout all subsequent proceedings to persons accused of serious crimes, in particular in cases of offences carrying the death penalty.
Que se garantice la asistencia letrada, de un abogado de oficio si es necesario, desde el momento de la detención y durante todas las fases siguientes del proceso, a las personas acusadas de delitos graves, en particular en los casos que sean punibles con la pena de muerte.

It would also describe obligations of flag States with respect to registration requirements: they should be able to exercise effective control over their ships before registering them, in particular in cases of transfer of ships between registers.
Describiría igualmente las obligaciones de los Estados del pabellón con respecto a las prescripciones de matriculación: éstos deberían poder ejercer un control eficaz sobre sus buques antes de matricularlos, en particular en los casos de transferencia de buques entre los registradores de buques.