What is the translation of " PARTICULARLY IN THE CASE " in Spanish?

• en particular en el caso
• especialmente en el caso
• particularmente en el caso
• sobre todo en el caso
• particularmente en los casos
• sobre todo tratándose

Examples of using Particularly in the case in English and their translations into Spanish

This applied particularly in the case of arbitrary divorce.
Esta norma se aplicaba particularmente en caso de divorcio arbitrario.

The provisions of this Act reflect the case law of the European Court of Human Rights, particularly in the case of Salduz v. Turkey.
Su contenido refleja la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, sobre todo en la causa Salduz c. Turquía.

This applies particularly in the case of the Baluch, the Kurdish Sunni community and the Arabs.
Este es el caso especialmente de los baluch, de la comunidad suní curda y de los árabes.

Such a form of intervention is advisable particularly in the case of pathological families.
Esa forma de intervención se recomienda especialmente en los casos de familias con problemas patológicos.

Particularly in the case of laws and regulations, this means that, in addition to their adoption, ensuring adherence to them is critical.
En particular, en el caso de las leyes y normas, ello significa que, además de su adopción, es fundamental garantizar que sean respetadas.

However, it is important to determine their limits, particularly in the case of severe sensorineural hearing loss.
Sin embargo, es importante conocer sus limitaciones, especialmente en los casos avanzados de sordera neurosensorial avanzada.

The State party should also ensure that both parents are adequately informed of their rights and responsibilities, particularly in the case of divorce.
El Estado Parte también debe velar por que ambos padres sean debidamente informados de sus derechos y obligaciones, en particular en caso de divorcio.

Demand reduction was essential, particularly in the case of Mexico, which shared a border with the primary country of destination.
Este es un asunto particularmente sensible para México, puesto que colinda con el principal país de destino de drogas ilícitas.

For example, his delegation considered that forced resettlement did not necessarily constitute forced eviction, particularly in the case of natural disasters.
Por ejemplo, el Perú considera que el"reasentamiento forzoso" no constituye necesariamente un desalojo forzoso, en particular en casos de catástrofe natural.

In addition, it was stated that, particularly in the case of successive assignments, the time of assignment might be difficult to ascertain.
Además se dijo que, sobre todo en el supuesto de cesiones sucesivas, podría resultar difícil determinar el momento de la cesión.

Alternative sanctions are proving a successful substitute for custodial sentences not exceeding six months, particularly in the case of young people.
Las sanciones alternativas están demostrando su utilidad cuando se trata de penas de prisión de no más de seis meses, en especial en el caso de los jóvenes.

Particularly in the case of medical knowledge, secrets may be held by“wise women” or“wise men” and passed on through restricted channels Dutfield, 1999.
En especial en el caso de los conocimientos médicos hombres o mujeres"sabios" pueden guardar los secretos y transmitirlos por canales restringidos Dutfield, 1999.

The Special Committee had a responsibility to promote decolonisation, particularly in the case considered, which had resulted from aggression.
El Comité Especial tiene la responsabilidad de promover la descolonización, especialmente en este caso, que es el resultado de una agresión.

This has been observed particularly in the case of Brazil, the Latin American country with the largest number of illiterates.
Esto se ha podido observar de manera particular en el caso de Brasil, el país de América Latina con el mayor número de personas analfabetas.

Provisioning is often associated with marine wildlife watching, particularly in the case of elasmobranchs and pelagic seabirds.
El suministro de alimentos se suele asociar a la observación de la fauna silvestre marina, en especial en el caso de los elasmobranquios y las aves marinas pelágicas.

Particularly in the case of insecure households, this support is helping to address the dual problem of school retention and performance levels.
En el caso particular de los hogares en situación de inseguridad, este apoyo ayuda a enfrentar el doble problema de la retención y el rendimiento escolares.

Statistics are not always useful in showing the degradation and destruction of education systems when an emergency arises, particularly in the case of armed conflict.
Las estadísticas no siempre son de utilidad para mostrar la degradación y destrucción de los sistemas educativos cuando se presenta la emergencia, particularmente tratándose de conflictos armados.

This, however, in no way diminishes, particularly in the case of the least developed countries, the imperative of a supportive external environment.
Sin embargo, esto no disminuye en modo alguno el imperativo de un clima externo de apoyo, en especial en el caso de los países menos adelantados.

Finally, clear rules should be established that make it possible to determine the location of the parties in order to avoid legal uncertainty, particularly in the case of disputes.
Finalmente procede establecer normas claras, a fin de evitar la incertidumbre jurídica, especialmente en caso de litigio, que permitan determinar la ubicación de las partes.

Particularly in the case of significant changes where key elements of the organization must be reformulated and detailed planning although possible, can be very difficult.
Sobretodo en el caso de cambios significativos que implican la reformulación de algunos elementos claves de la organización, planificar con detalle suele ser muy difícil, aunque es evidentemente posible.

The SPN has also disqualified the testimony of family members of victims, though they are often the only witnesses to crimes, particularly in the case of forced disappearances.
La SPN también ha desestimado el testimonio de familiares de víctimas, a pesar de que a menudo son los únicos testigos de los delitos, especialmente en casos de desaparición forzada.

According to paragraph 1 of article 72 of the CRM, there are situations, particularly in the case of a declaration of a state of War, in which freedoms and guarantees of individuals can be suspended or limited.
Con arreglo al párrafo 1 del artículo 72 de la Constitución, hay situaciones, especialmente en el caso de la declaración de un estado de guerra, en que pueden suspenderse o restringirse las libertades y garantías de las personas.

At the same time, physicians should employ care and sensitivity to preserve patient trust and confidentiality, particularly in the case of competent patients.
Al mismo tiempo, los médicos deben utilizar la atención y la sensibilidad para mantener la confianza y confidencialidad del paciente, en especial en el caso de pacientes competentes.

As indicated in my previous report, this response rate must be considered problematic, particularly in the case of a long-established procedure that addresses an issue as grave as the alleged violations of the right to life.
Como indiqué en el informe anterior, esta proporción de respuestas debe considerarse un problema, en particular en el caso de un procedimiento hace mucho tiempo bien establecido que se ocupa de una cuestión tan grave como las presuntas violaciones del derecho a la vida.

The organizers of the Regional Meeting identified some actions that could facilitate the strengthening of humanitarian assistance coordination, particularly in the case of disasters.
Los organizadores de la Reunión Regional identificaron algunas acciones que podrían facilitar el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria, en particular en casos de desastre.

He also commended the Organization's help in establishing the resumption of international trade, particularly in the case of Nile perch exports to the European Union, which would have taken much longer without the intervention of UNIDO.
También encomia la ayuda que la Organización ha prestado para la reanudación del comercio internacional, en particular en el caso de las exportaciones de percas del Nilo a la Unión Europea, que se hubiera alargado mucho más sin la intervención de la ONUDI.

Some exhibit spectacular improvements over what is committed or offered under the WTO, particularly in the case of a number of developing countries in Latin America.
Se observan algunas mejoras espectaculares en los compromisos u ofertas en el marco de la OMC; este es el caso, en particular, de varios países en desarrollo de América Latina.

Another way to redirect investment to the strategic sectors, particularly in the case of small and medium-sized enterprises(SMEs), is to encourage financial institutions to use the flow of remittances as collateral for SMEs that seek finance for productive investments.
Otra forma de reorientar las inversiones hacia los sectores estratégicos, especialmente en el caso de las pequeñas y medianas empresas(pymes), es alentar a las instituciones financieras a utilizar el flujo de remesas como garantía para las pymes que busquen financiación para inversiones productivas.

The Committee also takes note of the willingness of the State party to provide international assistance to victims of emergencies, particularly in the case of 14,000 persons affected by the Chernobyl environmental disaster who received treatment offered by Cuba.
El Comité toma nota también de la voluntad del Estado Parte de proporcionar asistencia internacional a las víctimas de situaciones de emergencia, en particular en el caso de las 14.000 personas afectadas por el desastre ambiental de Chernobyl que recibieron tratamiento ofrecido por Cuba.

In conclusion, Ms. Thompson called for recognition of sustainable community-based actions, particularly in the case of small island States, in order for national programmes of action to exert genuine influence on development planning at all levels.
Para concluir, la Sra. Thompson exhortó a que se reconocieran las medidas comunitarias sostenibles, particularmente en el caso de los pequeños Estados insulares, con objeto de que los planes de acción nacionales ejercieran verdadera influencia en la planificación para el desarrollo a todos los niveles.