What is the translation of " PARTICULARLY IN THE CASE " in Hebrew?

• במיוחד במקרה

Examples of using Particularly in the case in English and their translations into Hebrew

Tion, particularly in the case of Italy.
כך אירע, ביחוד, בנוגע לאיטליה.

Sales people for information systems naturally have their own interests, particularly in the case of a long term“marriage”.
אנשי המכירות של מערכות המידע, מטבע הדברים, אינטרסנטים בעיקר כאשר מדובר ב"חתונה" לטווח ארוך.

Many so-called"zoom" lenses, particularly in the case of fixed lens cameras, are actually varifocal lenses.
עדשות רבות מה שנקרא“זום”, במיוחד במקרה של מצלמות קבועות עדשה, עדשות Varifocal למעשה.

The harsh result will be a chilling effect that will influence freedom of expression, particularly in the case of an individual defendant.
התוצאה הקשה תהיה אפקט מצנן שישפיע על חופש הביטוי, ובמיוחד כאשר מדובר בנתבע היחיד.

Often, particularly in the case of mental or physical birth defects, the incapacitated person will be accepting that role not only because of personal reasons;
לעתים, בייחוד במקרים של מומים מנטליים או פיסיים מלידה, האדם המוגבל קיבל על עצמו את התפקיד לא מתוך מניעים אישיים בלבד;

Bringing about his kind of change is a complex task, particularly in the case of a company active in a large number of countries.
הנחלת שינוי כזה היא משימה מורכבת בעיקר כאשר מדובר בחברה הפעילה במספר רב של ארצות.

As all abortion pills carry certain risk factors, it is possible they will not be prescribed to you by your doctor, particularly in the case you.
כמו כל גלולות הפלה לשאת גורמי סיכון מסוימים, זה אפשרי שהם לא ייקבעו לך על ידי הרופא שלך, במיוחד במקרה שאתה.

Radio studios are very similar to recording studios, particularly in the case of production studios which are not normally used on-air.
אולפני רדיו דומים לאולפני הקלטות, במיוחד במקרים של אולפני הפקות שבדרך כלל לא נמצאים בשימוש בזמן שידור.

The Pay Protection Law contains an amendment requiring the slip to include the identity of the employer, which is not always clear, particularly in the case of third-party employment.
התיקון לחוק הגנת השכר קובע, בין היתר, כי התלוש צריך לכלול את זהות המעסיק, כי לא תמיד היא ברורה, בעיקר במקרים של העסקה על ידי צד שלישי.

Radio studios are very similar to recording studios, particularly in the case of production studios which are not normally used on-air, such as studios where interviews are taped for later broadcast.
אולפני רדיו דומים לאולפני הקלטות, במיוחד במקרים של אולפני הפקות שבדרך כלל לא נמצאים בשימוש בזמן שידור.

Such sensations can be pleasurable or exciting, but are sometimes considered highly unpleasant, particularly in the case of relentless heavy tickling.
הרגשה כזו יכולה לגרום הנאה או ריגוש, אבל היא לפעמים נחשבת בלתי נעימה, במיוחד במקרה של דגדוג אגרסיבי.

The right to social security, particularly in the cases of retirement, unemployment, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave;
(ה) הזכות לביטחון סוציאלי, במיוחד במקרה של פרישה, אבטלה, מחלה, נכות וזקנה ואובדן יכולת אחרת לעבוד, וכן הזכות לחופשה בתשלום;

The integration and rehabilitation of refugees should be part of the overall development goals, particularly in the case of the future Palestinian state.
שילובם ושיקומם של הפליטים צריך להיות חלק מכלל יעדי הפיתוח של המדינה, במיוחד במקרה של המדינה הפלסטינית העתידית.

This prohibition has occasionally been ignored, particularly in the case of weddings conducted in Bnei Brak, far from the family's home court in Mea She'arim; still, not everything is allowed.
האיסור אמנם נפרץ מדי פעם, ובמיוחד כשמדובר בחתונה הנערכת בבני ברק, הרחק מהמגרש הביתי במאה שערים, אבל לא הכל מותר.

And so we weren't going to just hand over the entire archive, because we would seen this go badly, particularly in the case of The Guardian's publication of the password.
לכן לא יכולנו פשוט למסור את כל הארכיון, מפני שכבר ראינו את זה משתבש בעבר, בייחוד במקרה של פרסום הסיסמה על ידי הגרדיאן.

A breach of the Anti-Trust Law is also significant, particularly in the case of the two strongest and most influential newspapers in Israel, which determine public discourse and opinion.
עבירה על חוק ההגבלים העסקיים גם היא משמעותית, במיוחד כאשר מדובר בשני העיתונים החזקים והמשפיעים בישראל, שקובעים שיח ציבורי ודעת קהל.

However, it is also important to remember that while these chairs are the best to protect them, we should not exceed the time they sit in them or use them for any other purpose, particularly in the case of babies.
עם זאת, חשוב גם לזכור כי בעוד שכסאות אלו הם הטובים ביותר להגן עליהם, אל לנו לחרוג מהזמן שהם יושבים בהם או להשתמש בהם למטרה אחרת, במיוחד במקרה של תינוקות.

The commission could also be a flat fee or some combination of flat fee and percentage, particularly in the case of lower-priced properties, vacant lots, or other unusual real estate.
הוועדה יכולה גם להיות משולם כדמי שטוחים או שילוב כלשהו של תשלום אחוז שטוח, במיוחד במקרה של נכסים במחיר נמוך, מגרשים ריקים, או אחרים הנדל"ן חריג.

Our main concerns, particularly in the case of direct transmission of football matches, consisted of data complexity- amazing, how quickly we were able to overcome this problem, we recently had a live broadcast of the music festival, and ahead- many more of such television projects",- tales Davey.
החששות העיקריים שלנו, במיוחד במקרה של שידור ישיר של משחקי כדורגל, כלל מורכבות נתונים- מדהים, כמה מהר הצלחנו להתגבר על בעיה זו, היו לנו לאחרונה בשידור חי של פסטיבל המוזיקה, ו קדימה- רבים יותר של פרויקטים טלוויזיה כגון",- סיפורי דייבי.

More than a century after this, carbohydrate-restricted diets gained great popularity, particularly in the case of the Atkins Diet which emerged in 1972, thanks to Robert Atkins.
יותר ממאה שנים אחרי זה, דיאטות המוגבלות בפחמימות זכו לפופולריות רבה, במיוחד במקרה של דיאטת אטקינס, שיצא בשנת 1972, הודות לדוקטור רוברט אטקינס.

Particularly in the case of Israeli companies hiring employees in the U.S., where the company's founders are generally located in Israel, cultural gaps and geographical distance inherent in the relationship between the parties can be bridged via a well-written agreement that documents mutually agreed upon terms.
במיוחד במקרה של חברות ישראליות המעסיקות עובדים בארה"ב, כאשר מייסדי החברה יושבים באופן כללי בישראל, ניתן לגשר על הפערים התרבותיים והמרחק הגיאוגרפי הטבועים במערכת היחסים בין הצדדים באמצעות הסכם בכתב המנוסח היטב ומתעד את התנאים ששני הצדדים הסכימו עליהם.

A final goal is to continue to provide nutritional support for health and further adaptation to exercise, particularly in the case of competitive events that span days and weeks(eg, tournaments and stage races).
המטרה הסופית היא להמשיך לספק תמיכה תזונתית לבריאות והסתגלות נוספת לפעילות, במיוחד במקרה של אירועים תחרותיים הנמשכים ימים ושבועות(למשל, טורנירים ומרוצי שלבים).

This option makes it possible to accommodate shelves for extra space for storage, particularly in the case where the post cabinet or shelves in a different place in the bathroom does not allow the area.
אפשרות זו מאפשרת להתאים מדפים שטח נוסף לאחסון, במיוחד במקרה שבו ארון פוסט או מדפים במקום אחר בחדר האמבטיה אינו מאפשר באזור.

While the X-ray procedure itself causes no pain, the manipulation of the body part being examined may cause some discomfort or pain, particularly in the case of a recent injury or invasive procedure such as surgery.
רנטגן של עמוד השדרה לא גורם לכאבתחושות, אבל מניפולציה של חלקים שונים של הגוף יכול לגרום אי נוחות או כאב, במיוחד במקרה של טראומה האחרונה או הליכים פולשניים כגון ניתוח.

It is hereby clarified, that the office employs strict security measures to enable secure use of the site, particularly in the case of identity dependent services, in order to prevent misuse of and improper access to services, without the user's explicit consent.
מובהר כי המשרד נוקט באמצעי אבטחה קפדניים לצורך שימוש בטוח באתר, ובפרט שימוש בשירותים מזוהים שמטרתם למנוע, בין היתר, חדירה וביצוע פעולות שלא בהסכמת המשתמש.

This is in spite the theory that faith and religion demand the discipline to restrain and suppress natural instincts and drives, and is, therefore, generally undesirable, and particularly in the case of a person who requires treatment for emotional issues.
זאת למרות התיאוריה שאמונה ודת דורשות את המשמעת לכבוש ולהדחיק אינסטינקטים ודחפים טבעיים, ולכן שבאופן כללי הן לא רצויות, ובמיוחד במקרה של אדם הדורש טיפול לבעיות רגשיות.

Foods and fluids consumed in the 1- 4 hours prior to an event should contribute to body carbohydrate stores(particularly, in the case of early morning events to restore liver glycogen after the overnight fast), ensure appropriate hydration status and maintain gastrointestinal comfort throughout the event.
מזונות ומשקאות הנצרכים 1- 4 שעות לפני אירוע צריכים לתרום למאגרי הפחמימות בגוף(במיוחד, במקרה של אירועים בשעות הבוקר המוקדמות למילוי מחודש של הגליקוגן בכבד לאחר צום הלילה), לוודא מצב הידרציה מתאים ולהבטיח נוחות במערכת העיכול לאורך האירוע.

The HRA warns that this phenomenon is potentially explosive and could jeopardize any chance for proper relations and a normal joint life for both populations, particularly in the case of a national minority that will continue to exist and live within the state.
האגודה הערבית לזכויות האדם מתריעה כי תופעה זו טומנת בחובה פוטנציאל להתפוצצות וסיכון כל אפשרות של יחסים תקינים וחיים נורמליים ומשותפים בין שתי האוכלוסיות, במיוחד כאשר מדובר במיעוט לאומי שימשיך להקתיים ולחיות בתוך המדינה.