What is the translation of " PARTICULARLY IN THE CASE " in Slovenian?

• zlasti v primeru

Examples of using Particularly in the case in English and their translations into Slovenian

Too many safety loopholes remain, particularly in the case of chemicals.
Preveč vrzeli ostaja, predvsem v primeru kemikalij.

Particularly in the case of architectural drawing, repetition of identical components is sometimes required.
Še posebej v primeru arhitekturne risbe je včasih potrebno ponavljanje enakih komponent.

For example operators prioritised voice traffic, particularly in the case of mobile.
Primer so operaterji, ki so dali prednost govornemu prometu, predvsem v primeru mobilnega prometa.

This is essential particularly in the case of cross-border services which is where equal treatment is needed.
To je bistveno predvsem v primeru čezmejnih storitev, kajti pri teh je potrebna enaka obravnava.

She disseminates the knowledge and information on the organization of green events, particularly in the case of management events in Las Vegas.
Študentom posreduje znanje in informacije s področja organizacije zelenih dogodkov, predvsem na primeru managementa dogodkov v Las Vegasu.

This was, particularly in the case of larger or more important castles, very carefully arranged to impede an invading army and to allow fallen outer portions of the compound to be regained with relative ease by the garrisons of the inner portion.
To je zlasti v primeru večjih ali pomembnih gradov zelo skrbno urejeno tako, da ovira vdirajočo vojsko in omogoča padle zunanje dele ponovno relativno enostavno spojiti z garnizonom iz notranjega odseka.

MUFG began the trial last fall, which is aimed at decreasing the costs of managing financial transactions, particularly in the case of P2P transfer and remittances.
MUFG začel projekt v jeseni leta 2015, z namenom zmanjšanja stroškov upravljanja finančne transakcije, še posebej v primeru prenosa P2P in nakazil.

There is increased risk of lactic acidosis in acute alcohol intoxication(particularly in the case of fasting, malnutrition or hepatic insufficiency) due to the metformin active substance of Ristfor(see section 4.4).
Ker je v zdravilu Ristfor zdravilna učinkovina metformin, obstaja pri akutni zastrupitvi z alkoholom(še posebno v primerih stradanja, podhranjenosti ali jetrne insuficience) povečana nevarnost laktacidoze(glejte poglavje 4.4).

Color changes predominantly occur as a result of the ingredients used or distinctive differences in the substrate color, particularly in the case of light colors.
Spremembe v barvi se v glavnem pojavijo kot posledica uporabljenih sestavin ali občutnih razlik v barvi podlage, predvsem v primeru svetlih barv.

Greater attention should therefore be paid to these issues, particularly in the case of Belarus, though the other partner countries also have problems in this regard.
Zato je treba tem vprašanjem posvetiti več pozornosti, predvsem v primeru Belorusije, čeprav imajo ostale države partnerice v zvezi s tem prav tako težave.

MUFG began the project in the autumn of 2015, with the aim of decreasing the costs of managing financial transactions, particularly in the case of P2P transfers and remittances.
MUFG začel projekt v jeseni leta 2015, z namenom zmanjšanja stroškov upravljanja finančne transakcije, še posebej v primeru prenosa P2P in nakazil.

There is an increased risk of lactic acidosis in acute alcohol intoxication(particularly in the case of fasting, malnutrition, or hepatic impairment) due to the metformin active substance of Vokanamet(see section 4.4).
Zaradi učinkovine metformin v zdravilu Vokanamet, obstaja pri akutni zastrupitvi z alkoholom(še posebej v primeru stradanja, podhranjenosti ali okvare jeter) povečano tveganje za laktacidozo(glejte poglavje 4.4).

Examining the ontological relevance of Freudian and Lacanian psychoanalysis; and 4 developing a special procedure of interaction between philosophy and the fields outside philosophy(particularly in the case of art).
Raziskovanja ontološke relevantnosti freudovske in lacanovske psihoanalize in 4 razvitja posebnega postopka interakcije med filozofijo in zunajfilozofskimi polji(zlasti na primeru umetnosti).

There is increased risk of lactic acidosis in acute alcohol intoxication(particularly in the case of fasting, malnutrition or hepatic impairment) due to the metformin component(see section 4.4).
Pri akutni zastrupitvi z alkoholom zaradi metformina obstaja večje tveganje za razvoj laktacidoze(še posebej v primeru omejenega uživanja hrane, podhranjenosti ali okvare jeter)(glejte poglavje 4.4).

On the other hand, politicians undoubtedly understand very well the content of Kos' paintings, and this is what to them seems unpleasant and even threatening, particularly in the case of both the large compositions.
Po drugi strani pa ni dvoma, da politiki zelo dobro razumejo vsebino Kosovih slik, ta pa se jim, vsaj današnjim, zlasti v primeru obeh velikih kompozicij zdi neprijetna, pravzaprav že kar grozeča.

There is increased risk of lactic acidosis in acute alcohol intoxication(particularly in the case of fasting, malnutrition or hepatic insufficiency) due to the metformin active substance of Eucreas(see section 4.4).
Zaradi metformina, zdravilne učinkovine v zdravilu Eucreas, obstaja pri akutni zastrupitvi z alkoholom(še posebno v primerih stradanja, podhranjenosti ali jetrne insuficience), povečano tveganje za laktacidozo(glejte poglavje 4.4).

It is easier for this to happen if the overarching economic fabric and the conditions for companies, their productivity and competitiveness, are improved, particularly in the case of SMEs, micro enterprises and craft enterprises.
To bo laže uresničiti, če se izboljšajo splošne gospodarske strukture in pogoji za podjetja ter njihova produktivnost in konkurenčnost, zlasti v primeru malih in srednje velikih podjetij, mikro-podjetij in obrtnikov.

The advantage of recycling is that it contributes to energy efficiency, particularly in the case of metals where production on the basis of secondary raw materials(scrap) is significantly more energy efficient compared to primary raw material.
Prednost recikliranja je, da prispeva k energetski učinkovitosti, zlasti v primeru kovin, pri katerih je proizvodnja na podlagi sekundarnih surovin(odpadkov) energetsko veliko učinkovitejša v primerjavi z primarnimi surovinami.

With fuel prices likely to remain high, fishing enterprises must adapt to the new situation and restructure if they are to regain viability, particularly in the case of vessels using towed gear and targeting demersal stocks.
Ker bodo cene goriva verjetno ostale visoke, se morajo ribolovna podjetja prilagoditi novim razmeram in prestrukturirati, če želijo ponovno doseči sposobnost preživetja, zlasti v primeru plovil, ki uporabljajo vlečno orodje in lovijo pridnene staleže.

Their subsequent destination, particularly in the case of transit or in the case of animals, trade in which has not been harmonised at Community level or which are subject to specific requirements recognised by a Community decision in respect of the Member State of destination;
Kraj njihovega naslednjega postanka, zlasti v primeru tranzita ali v primeru živali, katerih trgovanje ni usklajeno na ravni Skupnosti ali za katere veljajo posebne zahteve, priznane v odločbi Skupnosti v zvezi z namembno državo članico;

The rapporteur calls for support, especially for SMEs, to enable the relatively high level of female employment to be retained, particularly in the case of women who find themselves in an unfortunate professional situation.
Poročevalka poziva k podpori, zlasti malih in srednjih podjetij, da se ohrani sorazmerno visoka raven zaposlenosti žensk, zlasti v primeru žensk, ki se znajdejo v neprijetnem poklicnem položaju.

This should, in particular, cover issues such as the transfer of ownership in enterprises(particularly in the case of the illness or retirement of the owner) and for harmonised time limits for the payment of transactions(to avoid'credit crunches').
To bi predvsem moralo pokrivati vprašanja, kot so prenos lastništva v podjetjih(predvsem v primeru bolezni ali upokojitve lastnika) in usklajeni roki za plačila transakcij(da bi se izognili"kreditnim krčem").

Any further transfer of non-performing loans to the Bank Asset Management Company needs to be carefully designed in order to facilitate swift and efficient restructuring of corporate credits, particularly in the case of complex, inter-connected group loans.
Vsi nadaljnji prenosi slabih posojil na Družbo za upravljanje terjatev bank morajo biti skrbno načrtovani, da se olajša hitro in učinkovito prestrukturiranje podjetniških posojil, zlasti v primeru zapletenih medsebojno povezanih posojil znotraj skupin.

Article 5 of the Regulation also establishes that in matters relating to a contract, particularly in the case of the sale of goods, it is possible to sue the company in the Member State where the goods were delivered, or should have been delivered.
Člen 5 uredbe tudi določa, da je v zadevah v zvezi s pogodbenimi razmerji, zlasti v primeru prodaje blaga, mogoče družbo tožiti v državi članici, kamor je bilo blago dostavljeno ali bi moralo biti dostavljeno.

Whereas a genuinely strategic approach is called for the further integration of the single market, and whereas the response to the challenges faced should be political as much as technical in nature, particularly in the case of unjustified non-tariff barriers within the single market;
Ker je za nadaljnje povezovanje enotnega trga potreben resničen strateški pristop in ker bi se morali na izzive odzvati tako politično in kot tehnično, zlasti v primeru neupravičenih necarinskih ovir znotraj enotnega trga;

Metformin Combinations not recommended There is increased risk of lactic acidosis in acute alcohol intoxication(particularly in the case of fasting, malnutrition or hepatic insufficiency) due to the metformin active substance of Zomarist(see section 4.4).
Metformin Kombinacije, ki niso priporočene Zaradi metformina, zdravilne učinkovine v zdravilu Zomarist, obstaja pri akutni zastrupitvi z alkoholom(še posebno v primerih stradanja, podhranjenosti ali jetrne insuficience), povečano tveganje za laktacidozo(glejte poglavje 4. 4).

As for telecommunications, despite EU measures on roaming, consumers are currently still dissuaded from using mobile phone services when abroad by the higher prices paid compared to using the same services in their own Member State, particularly in the case of data roaming.
Na področju telekomunikacij potrošnike od uporabe mobilnih storitev v tujini kljub ukrepom EU glede gostovanja še vedno odvračajo višje cene, kot bi jih za uporabo enakih storitev plačali v domači državi članici, zlasti v primeru podatkovnega gostovanja.

The contracting authorities must have the right to withhold payment of any invoice or part of an invoice when situations arise that are not in accordance with the supply agreements, particularly in the case of any defect in or non-compliance of the delivered euro banknotes with the EBQR.
Naročniki morajo imeti pravico zadržati plačilo računa ali dela računa v primeru razmer, ki niso v skladu z dogovori o dobavi, zlasti v primeru kakršne koli pomanjkljivosti ali neskladnosti dostavljenih eurobankovcev z zahtevami glede kakovosti proizvodnje eurobankovcev.

For this reason dentistry is forced to go almost entirely at the expense of 2 and 3rd generation- drugs of lincosamides and macrolides, the effectiveness of which in some cases is questionable, particularly in the case of violation of the rules of treatment.
Zato je zobozdravstvo prisiljeno skoraj v celoti preiti na zdravila druge in tretje generacije, pripravke skupine lincosamidov in makrolidov, katerih učinkovitost je v nekaterih primerih tudi vprašljiva, zlasti v primeru kršenja pravil zdravljenja.