What is the translation of " PARTICULARLY IN THE AREA " in Hebrew?

• במיוחד בתחום
• במיוחד באזור

Examples of using Particularly in the area in English and their translations into Hebrew

Particularly in the area of information-sharing systems.
ביחוד בתחום חילופי המידע.

Father worked a great deal, particularly in the area of Jewish-Arab relations.
אבא עבד הרבה ובעיקר בתחום של יהודים-ערבים.

To the contrary, the Churches of Scientology prevailed in the majority of cases adjudicated, setting many important precedents, particularly in the area of FOIA.
להפך, ארגוני הסיינטולוגיה זכו ברוב התביעות, וקבעו תקדימים משפטיים חשובים רבים, במיוחד בתחום חוק חופש המידע(FOIA).

In the morning, wash your face with this mixture, particularly in the areas where you have lines and wrinkles.
כשאתם קמים בבוקר, עליכם לשטוף את הפנים עם התערובת הזו, במיוחד באזורים שיש בהם קמטים.

Its new capabilities, particularly in the area of computational photography, will help improve a whole range of existing products and lead to the creation of exciting new ones.”.
יכולותיו החדשות, במיוחד בתחום הצילום הממוחשב, יעזרו לשפר שורה ארוכה של מוצרים, ולהוביל ליצירתם של מוצרים חדשים ומרגשים".

But there are some controversies surrounding the technology, particularly in the area of data privacy.
אבל יש כמה מחלוקות סביב הטכנולוגיה, במיוחד בתחום הפרטיות.

Data-driven approaches, particularly in the area of machine learning, allow everyday devices to learn automatically from limited sample data and, subsequently, to act on new input information.
גישות מונחות נתונים, במיוחד בתחום הלמידה של מכונה, מאפשרות למכשירים רגילים ללמוד אוטומטית מתוך נתוני מדגם מוגבלים, ולאחר מכן לפעול על מידע קלט חדש.

The new battery provides an additional option for researchers, particularly in the area of stationary storage.
הסוללה החדשה מספקת אפשרות נוספת לחוקרים, במיוחד בתחום האחסון הנייח.

The level of infrastructure in Israel is insufficient, particularly in the area of public transportation, and mainly in the major cities, but also in the electricity delivery system and in communication infrastructure.
הרמה של התשתיות בישראל אינה מספקת, בפרט בתחום התחבורה הציבורית, ובעיקר במטרופולינים; אך גם במערכת הולכת החשמל, ובתשתיות התקשורת.

Government programming for this population has been scarce to non-existent, particularly in the area of mental health.
על אף המצוקה הניכרת, כמעט ואין בנמצא תוכניות ממשלתיות לתמיכה באוכלוסייה זו, בפרט בתחום בריאות הנפש.

The religious legislation that exists in Israel, particularly in the area of marital status, exists elsewhere only in radical Muslim countries.
החקיקה הדתית הקיימת בישראל, במיוחד בתחום המעמד האישי, קיימת מלבדה רק במדינות מוסלמיות קיצוניות.

Dr. Villa is an experienced business and technology leader, with over 30 years of experience and proficiency in leading companies and projects, particularly in the areas of Big Data and Big Science.
ד"ר וילה היא מובילה עסקית וטכנולוגית מנוסה, עם למעלה מ-30 שנות ניסיון וידע בהובלת חברות ומיזמים, בעיקר בתחומי ה-Big Data וה-Data Science.

There's so much we can't yet control about our medical path, particularly in the area of cancers, but what we can do is optimize our general wellness.
יש עוד כל כך הרבה דברים שעדיין מחוץ ל שליטה של אנחנו ב נוגע ל מסלול ה רפואי של אנחנו, במיוחד בתחום הסרטן", הוא מוסיף,"אבל מה שאנו כן יכולים לעשות הוא למטב את הבריאות הכללית שלנו.

In America, Rabbi Moshe Feinstein(1895-1986), author of the multivolume Igros Moshe, was widely accepted as the preeminent posek in all areas, but particularly in the area of medical ethics.
בארה"ב היה הרב משה פיינשטין(1895- 1986), מחבר הספר רב הכרכים"אגרות משה", מקובל באופן נרחב בתור הפוסק העליון בכל התחומים, אבל במיוחד בתחום האתיקה הרפואית.

The East German Duden included various loan words from Russian, particularly in the area of politics, such as Politbüro and Sozialdemokratismus.
במילון שהודפס במזרח-גרמניה נכללו מילים שמקורן בשפה הרוסית, במיוחד בתחום הפוליטיקה, כגון Politbüro("פוליטביורו") של הוא" ו- So zi a l demokratismus("סוציאל-דמוקרטיה").

In an attempt to deal with the environmental implications of industrial and human activity, and further to global regulatory procedures, Israel has also enacted new environmental laws in recent years, particularly in the areas of waste management and air pollution.
בניסיון להתמודד עם ההשלכות הסביבתיות של הפעילות התעשייתית והאנושית, ובהמשך לתהליכי רגולציה גלובליים, גם ישראל חוקקה בשנים האחרונות חוקים סביבתיים חדשים, בעיקר בתחומי הפסולת וזיהום האוויר.

As highlighted in the first of this Bulletin's articles, this has improved the delivery of basic services, particularly in the area of water and sanitation, which witnessed a 40 per cent increase in the supply of piped water and a 20 per cent rise in the production of desalinated water by public plants, among other improvements.
כפי שמודגש במאמר הראשון בגיליון זה של הירחון ההומניטרי, ההתפתחות באספקת החשמל הובילה לשיפור במתן שירותים בסיסיים, במיוחד בתחום המים והתברואה, שבו חל גידול של 40% באספקת מים המוזרמים בצינורות, נרשמה עלייה של 20% בייצור מים מותפלים במתקנים ציבוריים, ותועד שיפור בתחומים נוספים.

His skills and experience give him all the assets he needs to accelerate growth and lead the Group's adaptation to new strategic challenges, particularly in the areas of Research and Development and digital.
הכישורים והניסיון שלו מעניקים לו את כל הנכסים להם הוא זקוק כדי להאיץ את הצמיחה ולעזור לחברה לאמץ אתגרים אסטרטגיים חדשים, בייחוד בתחומי המחקר והפיתוח והדיגיטל".

Fortunately, there are still some cultural legacies that were left behind from people in ancient times that haven't been completely ruined--particularly in the area of fine art, where the teaching of some foundational techniques has been left behind, so that as mankind returns to the Human Realm, those who study fine art can grasp some of the most basic things.
למרבה המזל, יש עדיין כמה מורשות תרבותיות שנותרו מהאנשים בתקופות עתיקות שלא הושמדו לגמרי- בעיקר בתחום האמנויות היפות, בו ההוראה של טכניקות בסיסיות אחדות נותרו מאחור, כך שכאשר המין האנושי יחזור לדרך האנושית, האנשים שלומדים אמנויות יפות יוכלו לתפוש כמה מהדברים הבסיסיים ביותר.

Most of these objectives, including Feuchy village, had been achieved by the evening of 10 April though the Germans were still in control of large sections of the trenches between Wancourt and Feuchy, particularly in the area of the heavily fortified village of Neuville-Vitasse.
מרבית המטרות הושגו בערב 10 באפריל, אם כי הגרמנים עדיין החזיקו בחלקים ניכרים של קווי החפירות, ובמיוחד באזור הכפר נוויל-ויטס המבוצר בכבדות.

Accommodation in numerous private boarding schools located throughout the country and particularly in the areas of tourism and monuments offer an inexpensive and friendly service.
לינה רבים בפנימיות פרטית הממוקמת ברחבי הארץ ובמיוחד באזורי התיירות המונומנטים ההיסטוריים להציע שירות זול וידידותי.

Cyber Security- This is a new strand of research and supervision investigating the impact of advancements in Information and Communication Technology(ICT) on US national security, particularly, in the areas of homeland security, defense and foreign policy.
מדיה וסכסוךלימודי ארה"בארה"ב- יחסים אירייםמדיניות החוץ של ארה"בCyber Security- זהו קו חדש של מחקר ופיקוח החוקר את השפעת ההתקדמות בתחום טכנולוגיית המידע והתקשורת(ICT) על הביטחון הלאומי של ארה"ב, במיוחד בתחומי ביטחון הפנים, הביטחון ומדיניות החוץ.

Honduras- United States relations are bilateral relations between Honduras and the United States, who have had formal relations since 1830. There is close cooperation between the two countries, particularly in the areas of the War on Drugs[1] while the National Port Authority in Puerto Cortés is part of the U.S. Bureau of Customs and Border Protection's Container Security Initiative.
יחסי ארצות הברית- הונדורס הם היחסים דו צדדיים בין הונדורס לארצות הברית, המקיימים יחסים רשמיים מאז 1830. קיים שיתוף פעולה הדוק בין שתי המדינות, במיוחד בתחום המלחמה בסמים[1] בעוד שרשות הנמל הלאומית בפורטו קורטס היא חלק מהיוזמה לביטחון מכולות של מכס ומגן להגנת הגבול.

In it you write about the uncertainty you feel regarding commitment to Yiddishkeit, inasmuch as you think that life in accordance with the Torah and Mitzvos is restrictive, and limits the individual in personal creativeness, particularly in the area of thinking and choosing for himself, etc.
את כותבת בו על-אודות חוסר הוודאות שאת חשה באשר למחויבות כלפי יהדות, מכיוון שאת חושבת שהחיים על פי התורה והמצוות מגבילים את האדם ביצירתיות אישית, במיוחד בתחום של חשיבה ובחירה עבור עצמו, וכו';

To that end, States Parties shall organise, strengthen and extend comprehensive habilitation and rehabilitation services and programmes, particularly in the areas of health, employment, education and social services, in such a way that these services and programmes.
לשם כך, מדינות שהן צדדים תארגנה, תחזקנה ותרחבנה שירותים ותוכניות מקיפות להכשרה ושיקום, בפרט בתחומי הבריאות, התעסוקה, החינוך והשירותים החברתיים, כך ששירותים ותוכניות אלה.

She used her proximity and influence with her husband, the Shah, to secure funding and focus attention on causes, particularly in the areas of women's rights and cultural development.
היא ניצלה את קרבתה לשאה כדי להפעיל את השפעתה ולגייס תקציבים למטרות שהיו קרובות לליבה, במיוחד בתחום זכויות נשים ופיתוח תרבותי.

Iran simply continued to develop its military power and its unconventional[weapons] capabilities, particularly in the area of its nuclear capabilities and armament.
איראן פשוט המשיכה לפתח את כוחה הצבאי ואת יכולותיה הבלתי קונבנציונליות, בייחוד בתחום היכולות[הגרעיניות] והחימוש הגרעיני.

The trial suggests scientific evidence of the effectiveness of homeopathy in the treatment of ADHD, particularly in the areas of behavioural and cognitive functions.
מסקנת המחקר מהווה ראייה מדעית ליעילות הטיפול ההומאופתי בילדים הסובלים מ-ADHD, במיוחד בתחום התפקודים ההתנהגותיים והקוגניטיביים.

As far as we know, the project is supported directly by the Prime Minister's Office and is currently being implemented on a small scale, particularly in the area under Wilson's Arch located at the northern edge of the Western Wall.
למיטב ידיעתנו, הפרויקט נתמך ישירות על ידי משרד ראש הממשלה ומיושם כיום בקנה מידה קטן, במיוחד באזור שמתחת לקשת וילסון, בקצהו הצפוני של הכותל המערבי.