What is the translation of " IN PARTICULAR IN CASES " in Greek?

• ιδίως σε περιπτώσεις
• ιδίως σε υποθέσεις
• ιδίως σε περίπτωση
• ιδιαίτερα σε περιπτώσεις

Examples of using In particular in cases in English and their translations into Greek

It will do so in particular in cases when earlier measures did not lead to remedy.
Θα πράξει κάτι τέτοιο ιδίως σε περιπτώσεις στις οποίες προηγούμενα μέτρα δεν θεράπευσαν το πρόβλημα.

The provisions of Union and national law that go beyond those minimum requirements, in particular in cases of sectoral law, should continue to apply.
Οι διατάξεις του ενωσιακού και του εθνικού δικαίου που υπερβαίνουν τις ελάχιστες αυτές απαιτήσεις, ιδίως σε περιπτώσεις τομεακού δικαίου, θα πρέπει να συνεχίσουν να ισχύουν.

This period may be extended, in particular in cases of contracts of major economic value or of a very complex nature.
Παρατείνεται, ιδίως σε περιπτώσεις συμβάσεων μείζονος οικονομικής αξίας ή με ιδιαίτερα σύνθετο.

Provide scientific and technical assistance to the Commission and to Member States on these matters, in particular in cases of disagreement between Member States on analysis results.
Την παροχή επιστημονικής και τεχνικής συνδρομής στην Επιτροπή, ιδιαίτερα σε περιπτώσεις όπου τα κράτη μέλη αμφισβητούν τα αποτελέσματα των αναλύσεων.

This period may be extended, in particular in cases of contracts of major economic value or of a very complex nature.
Η προθεσμία αυτή μπορεί να παρατείνεται, ιδίως σε περιπτώσεις συμβάσεων μείζονος οικονομικής αξίας ή με ιδιαίτερα σύνθετο αντικείμενο.

Provide scientific and technical assistance to the Commission and to Member States on these matters, in particular in cases of disagreement between Member States on analysis results.
Παρέχει τεχνική και επιστημονική υποστήριξη στις υπηρεσίες της Επιτροπής και στο κοινοτικό γραφείο αναφοράς, ιδίως σε περίπτωση αμφισβήτησης των αποτελεσμάτων των αναλύσεων μεταξύ κρατών μελών.

When Community rules exist but are not affected, in particular in cases of Community provisions establishing only minimum standards, the Member States have competence, without prejudice to the competence of the European Community to act in this field.
Όταν υπάρχουν κοινοτικοί κανόνες οι οποίοι παρόλα αυτά δεν θίγονται, ιδίως σε περίπτωση κοινοτικών διατάξεων οι οποίες καθορίζουν μόνον ελάχιστα πρότυπα, τα κράτη μέλη έχουν αρμοδιότητα, υπό την επιφύλαξη της αρμοδιότητας της Κοινότητας να ενεργεί στον τομέα αυτό.

As a preventive measure, the procedures applied today for the ex-ante validation of cost claims take into account the results of the ex-post audits of previous years, in particular in cases of systematic errors.
Ως προληπτικό μέτρο, οι διαδικασίες που εφαρμόζονται σήμερα για την εκ προτέρων επικύρωση των δηλώσεων δαπανών λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματα των κατασταλτικών ελέγχων προηγούμενων ετών, ιδίως σε περιπτώσεις συστηματικών σφαλμάτων.

They shall cooperate among each other and with the European Coordination Office, in particular in cases of complaints and job vacancies deemed not be compliant with those standards under national law.
Συνεργάζονται μεταξύ τους και με το ευρωπαϊκό γραφείο συντονισμού, ιδίως σε περίπτωση καταγγελιών και κενών θέσεων εργασίας που θεωρείται ότι δεν συμμορφώνονται με αυτά τα πρότυπα δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας.

Whereas two thirds of the world's illiterate persons are women(9) and access to information and training via appropriate communication channels is therefore critical to ensuring their independence and inclusion, in particular in cases of emergency such as natural disasters;
Λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δύο τρίτα των αναλφάβητων στον κόσμο είναι γυναίκες(9) και η πρόσβαση στην πληροφόρηση και την εκπαίδευση μέσω κατάλληλων διαύλων επικοινωνίας είναι ουσιώδης για την εξασφάλιση της ανεξαρτησίας και της ένταξής τους, ιδιαίτερα σε περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης, όπως είναι οι φυσικές καταστροφές·.

In all cases of suspected criminality and, in particular, in cases involving terrorism financing, information should flow directly and quickly without undue delays.
Σε όλες τις περιπτώσεις όπου υπάρχει υποψία εγκληματικότητας και, ειδικότερα, σε υποθέσεις που αφορούν τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, οι πληροφορίες θα πρέπει να ρέουν άμεσα και γρήγορα, χωρίς αδικαιολόγητες καθυστερήσεις.

(31) The proper practical operation of this Regulation presupposes close communication and co-operation between the competent national authorities involved, in particular in cases of simultaneous execution of a confiscation order in more than one Member State.
Η ορθή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού προϋποθέτει στενή επικοινωνία μεταξύ των οικείων αρμόδιων εθνικών αρχών, ιδίως στις περιπτώσεις της ταυτόχρονης εκτέλεσης μιας απόφασης δήμευσης σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.

(c) any special measures of confidentiality recommended, in particular in cases entailing the use of investigative measures falling within the competence of a national judicial authority or other national authority, in accordance with the national rules applicable to investigations.”.
Γ κάθε ενδεδειγμένο ειδικό μέτρο διασφάλισης του εμπιστευτικού χαρακτήρα, ιδίως σε υποθέσεις που συνεπάγονται τη χρήση ερευνητικών μέτρων τα οποία εμπίπτουν στην αρμοδιότητα εθνικής δικαστικής αρχής ή άλλης εθνικής αρχής, σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις που εφαρμόζονται σε έρευνες.».

(31) The proper practical operation of this Regulation presupposes close communication and co-operation between the competent national authorities involved, in particular in cases of simultaneous execution of a confiscation order in more than one Member State.
Η ορθή πρακτική λειτουργία της απόφασης-πλαισίου προϋποθέτει στενή σύνδεση μεταξύ των εμπλεκόμενων αρμόδιων εθνικών αρχών, ιδίως σε περιπτώσεις ταυτόχρονης εκτέλεσης μιας απόφασης δήμευσης σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.

(c) any special measures of confidentiality recommended, in particular in cases entailing the use of investigative measures falling within the competence of a national judicial authority or, in the case of an external investigation, within the competence of a national authority, in accordance with the national rules applicable to investigations.
Κάθε ενδεδειγμένο ειδικό μέτρο διασφάλισης του εμπιστευτικού χαρακτήρα, ιδίως σε υποθέσεις που συνεπάγονται τη χρήση ερευνητικών μέτρων τα οποία εμπίπτουν στην αρμοδιότητα εθνικής δικαστικής αρχής ή, σε περίπτωση εξωτερικής έρευνας, στην αρμοδιότητα εθνικής αρχής, σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις που εφαρμόζονται σε έρευνες.

This clarification correlates to the proposed amendment of Article 49 of Directive 2006/48/ EC which authorises competent authorities to transmit information to the ESRB, in particular in cases provided in Article 130( 1) of Directive 2006/48/ EC.
Αυτή η διευκρίνιση συσχετίζεται επίσης με την προτεινόμενη τροποποίηση του άρθρου 49 της οδηγίας 2006/48/ ΕΚ που εξουσιοδοτεί τις αρμόδιες αρχές να διαßιßάζουν πληροφορίες προς το ΕΣΣΚ, ιδίως στις περιπτώσεις που προßλέπονται στο άρθρο 130 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/48/ ΕΚ.

However, Community legislation(60) authorises the Member States to limit the rights of individuals, in particular in cases of criminal proceedings and the protection of the financial interest of the Member State or of the European Union in the area of taxation(61).
Εντούτοις, η κοινοτική νομοθεσία(60) επιτρέπει στα κράτη μέλη να περιορίζουν τα δικαιώματα των ιδιωτών, ιδίως στις περιπτώσεις ποινικών διώξεων και προστασίας οικονομικού συμφέροντος του κράτους μέλους ή της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης στον φορολογικό τομέα(61).

(16 a) The Programme should also contribute to enhancing cooperation with third countries whenever Union law has an extraterritorial application, to improve access to justice and facilitate tackling judicial and procedural challenges in particular in cases of human trafficking, and relating to climate change and corporate business responsibility.
(16α) Το πρόγραμμα θα πρέπει επίσης να συμβάλει στην ενίσχυση της συνεργασίας με τρίτες χώρες, όταν το δίκαιο της Ένωσης έχει εξωεδαφική εφαρμογή, ώστε να βελτιωθεί η πρόσβαση στη δικαιοσύνη και να διευκολυνθεί η αντιμετώπιση των δικαστικών και διαδικαστικών προκλήσεων, ιδίως σε περιπτώσεις εμπορίας ανθρώπων, και όσον αφορά την κλιματική αλλαγή και την εταιρική ευθύνη.

Transmit, store or upload hyperlinks or contents to which the User is not entitled, in particular in cases where such hyperlinks or contents are in breach of confidentiality obligations or illegal; or.
Να μεταβιβάσει, να αποθηκεύσει ή να μεταφέρει στις Ιστοσελίδες ζεύξεις υπερκειμένου ή περιεχόμενα, για τα οποία ο Χρήστης δεν έχει δικαίωμα, ιδίως σε περιπτώσεις όπου οι ζεύξεις υπερκειμένου ή τα περιεχόμενα αντιβαίνουν σε υποχρεώσεις τήρησης απορρήτου ή είναι παράνομα, ή.

As the European Commission submits and the Advocate General observes in point 25 of his Opinion, it must be held that the requirement of prior consultation of the Internet site by the consumer could give rise to problems of proof, in particular in cases where the contract was not concluded at a distance through that site, as in the main proceedings.
Όπως ισχυρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και όπως σημείωσε ο γενικός εισαγγελέας στο σημείο 25 των προτάσεών του, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η απαίτηση να έχει επισκεφθεί προηγουμένως ο καταναλωτής τον σχετικό ιστότοπο στο διαδίκτυο ενδέχεται να δημιουργήσει προβλήματα σε επίπεδο αποδείξεως, ιδίως σε περίπτωση που, όπως συμβαίνει στην υπόθεση της κύριας δίκης, η σύμβαση δεν έχει συναφθεί εξ αποστάσεως μέσω του ιστοτόπου.

(4 b) In performing their duties, migration liaison officers should fully respect human dignity, in particular in cases involving vulnerable people, especially minors, women, the elderly and victims of trafficking in human beings.
(4β) Κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, οι αξιωματικοί σύνδεσμοι μετανάστευσης θα πρέπει να σέβονται πλήρως την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, ιδίως σε περιπτώσεις που αφορούν ευάλωτα άτομα, ιδίως ανηλίκους, γυναίκες, ηλικιωμένους και θύματα εμπορίας ανθρώπων.

States Parties shall consider the possibility of transferring to one another proceedings for the prosecution of an offence covered by this Convention in cases where such transfer is considered to be in the interests of the proper administration of justice, in particular in cases where several jurisdictions are involved, with a view to concentrating the prosecution.
Άρθρο 47Μεταφορά ποινικών διαδικασιώνΤα Κράτη Μέρη εξετάζουν τη δυνατότητα αμοιβαίας μεταφοράς διαδικασιών δίωξης εγκλημάτων από αυτά που ορίζονται σύμφωνα με την παρούσα Σύμβαση, σε περιπτώσεις που η μεταφορά αυτή θεωρείται ότι είναι προς το συμφέρον της ορθής απονομής δικαιοσύνης ιδίως σε περιπτώσεις όπου εμπλέκονται περισσότερες από μία δικαιοδοσίες με σκοπό να συγκεντρωθεί η δίωξη σε μία από αυτές.

Furthermore, given the borderless nature of cyber-threats, there is a need to increase capabilities at Union level that could complement the action of member states, in particular in cases of large-scale cross-border incidents and crises, while taking into account the importance of maintaining and further enhancing the national capabilities to respond to cyber threats of all scales.
Επιπλέον, δεδομένης της διασυνοριακής φύσης των κυβερνοαπειλών, υπάρχει ανάγκη αύξησης των ικανοτήτων σε επίπεδο Ένωσης που θα μπορούσαν να συμπληρώσουν τη δράση των κρατών μελών, ιδίως σε περιπτώσεις μεγάλης κλίμακας διασυνοριακών συμβάντων και κρίσεων, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τη σημασία της διατήρησης και περαιτέρω ενίσχυσης των εθνικών ικανοτήτων αντιμετώπισης κυβερνοαπειλών σε κάθε κλίμακα.

(31) The proper practical operation of this Regulation presupposes close communication and co-operation between the competent national authorities involved, in particular in cases of simultaneous execution of a confiscation order in more than one Member State.
(31) Η ορθή πρακτική εφαρμογή του παρόντος κανονισμού προϋποθέτει στενή επικοινωνία και βέλτιστη συνεργασία μεταξύ των εμπλεκόμενων αρμόδιων εθνικών αρχών, ιδίως σε περιπτώσεις ταυτόχρονης εκτέλεσης μιας απόφασης δέσμευσης ή δήμευσης σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.

In particular, in case of evacuation from stairs, we dispose of evacuation chairs.
Συγκεκριμένα, σε περίπτωση εκκένωσης από σκάλες, διαθέτουμε καρέκλες εκκένωσης.

The Commission can impose(not only recommend) coordinated testing programmes in specific cases, in particular in case of fraud.
Η Επιτροπή μπορεί να επιβάλει(όχι μόνο να συνιστά) συντονισμένα προγράμματα δοκιμών σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, ιδίως σε περιπτώσεις απάτης.

Deviations from the initial price guidance are inherent to the process in general, and in particular in case of a long time span.
Οι αποκλίσεις από τις αρχικές ενδείξεις τιμολόγησης είναι εγγενές χαρακτηριστικό της διαδικασίας εν γένει, και ιδίως σε περίπτωση μεγάλου χρονικού διαστήματος.

Many of them are ordered without the person causing the risk being summoned to appear, in particular in case of urgency procedures.
Πολλά από αυτά τα μέτρα διατάσσονται χωρίς να έχει κλητευθεί προς εμφάνιση το άτομο που συνιστά απειλή, ιδίως σε περίπτωση διαδικασιών επείγουσας ανάγκης.

In particular, in case you are breastfeeding, tell your doctor or pharmacist if you are or if your child is taking.
Συγκεκριμένα, σε περίπτωση που θηλάζετε, ενημερώσετε τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας εάν εσείς παίρνετε ή εάν το παιδί σας παίρνει.

They shall co-operate between each other and with the European Coordination Office, in particular in case of complaints and job vacancies deemed not compliant with the standards applicable under national law.
Συνεργάζονται μεταξύ τους και με το ευρωπαϊκό γραφείο συντονισμού, ιδίως σε περίπτωση καταγγελιών και κενών θέσεων εργασίας που θεωρείται ότι δεν συμμορφώνονται με τα ισχύοντα πρότυπα δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας.