What is the translation of " PARTICULARLY IN RELATION " in Slovak?

• najmä v súvislosti
• najmä vo vzťahu
• najmä pokiaľ ide
• najmä čo sa týka
• najmä vzhľadom
• najmä v spojení
• hlavne voči
• najmä s ohľadom

Examples of using Particularly in relation in English and their translations into Slovak

Particularly in relation to wolves.
A zvlášť v otázke Vlka.

I was thinking about this today, particularly in relation to Ecumenism.
Dnes to vidíme zvlášť v oblasti ekumenizmu.

Particularly in relation to ourselves, and then to others.
Predovšetkým vo vzťahu k sebe a až potom k ostatným.

The ministers discussed further enlargement of the EU, particularly in relation to Macedonia and Albania.
Ministri diskutovali aj o ďalšom rozširovaní EÚ, osobitne vo vzťahu k Macedónsku a Albánsku.

This is very clear to us, particularly in relation to the problems associated with the Palestinian Territory and the division of that territory in 1946.
Pre nás je to veľmi jasné, predovšetkým vo vzťahu k problémom spojeným s palestínskym územím a oddelením tohto územia v roku 1946.

The key theme of their discussion was the future of the EU particularly in relation to Brexit and the visions for the future.
V diskusii bola hlavnou témou budúcnosť EÚ, osobitne vo vzťahu k brexitu a víziách do budúcnosti.

Consent- particularly in relation to receiving commercial communication about news and current offers, or in case of other forms of marketing.
Súhlas- najmä v spojitosti so zasielaním komerčnej komunikácie o novinkách a aktuálnych ponukách, či pri iných formách marketingu, v prípade zasielania komunikácie.

I have a master of political science and have worked as a trend forecaster for several years, particularly in relation to food.
Mám magisterský titul z politických vied a pracovala som niekoľko rokov ako prognostik trendov, hlavne vo vzťahu k jedlu.

Enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications.
Mať primerané životné podmienky, najmä pokiaľ ide o bývanie, sanitárne zariadenia, dodávky elektriny a vody, dopravu a spoje.

Despite the positive changes that have taken place, women still carry out many more tasks than men, particularly in relation to the home and the family.
Napriek pozitívnym zmenám, ktoré sa udiali, vykonávajú ženy stále viac úloh ako muži, najmä pokiaľ ide o domácnosť a rodinu.

NASA test results are extremely important particularly in relation to production of certain tools directly at the space station.
Výsledky testov NASA sú mimoriadne dôležité predovšetkým v súvislosti s ideou, že by sa určité súčiastky a nástroje vyrábali priamo na vesmírnej stanici.

Mr President, ladies and gentlemen, the Commission regularly monitors the development of the situation in Iraq, particularly in relation to Camp Ashraf.
Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, Komisia pravidelne monitoruje vývoj situácie v Iraku, hlavne pokiaľ ide o tábor Ašraf.

This is an important decision by each Member State, particularly in relation to the 116000 number for hotlines to report missing children.
Je to dôležité rozhodnutie každého členského štátu, najmä čo sa týka čísla 116000 pre núdzové linky na oznamovanie nezvestných detí.

The EESC views it as critically important that the quality and availability of information to patients and the public are strengthened particularly in relation to their objectivity and availability.
Z pohľadu EHSV je kriticky dôležité, aby boli kvalita a dostupnosť informácií posilnené najmä vzhľadom na ich objektívnosť a dostupnosť.

International partners and organisations, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements.
Medzinárodnými partnermi a organizáciami, najmä z hľadiska medzinárodných záväzkov v oblasti obnovenia ekosystému a iných súvisiacich dohôd.

The greening of the first pillar of the CAP, as proposed by the Commission, would improve the situation further, particularly in relation to erosion and soil organic matter.
Ekologické smerovanie prvého piliera SPP, ako navrhuje Komisia, by ešte viac zlepšilo situáciu, zvlášť v súvislosti s eróziou a organickými látkami v pôde.

In the area of buildings, so much more could be done, particularly in relation to this building itself, the buildings in Brussels and many more public buildings.
V oblasti budov by sa dalo urobiť oveľa viac, hlavne čo sa týka tejto budovy, budov v Bruseli a mnohých ďalších verejných budov.

Our re-performance of an audit carried out by the Commission in Romania revealed deficiencies in the managing authority's administrative checks, particularly in relation to procurement.
Pri zopakovaní auditu, ktorý Komisia uskutočnila v Rumunsku, sme zistili chyby v administratívnych kontrolách riadiaceho orgánu, ktoré súviseli hlavne s obstarávaním.

Affects the psychological perception of reality and perspectives, particularly in relation to the vision of the body identity and personality.
Ovplyvňuje psychologické vnímanie skutočnosti a perspektív, zvlášť vo vzťahu k vízii tela, identity a osobnosti.

The Label Rouge quality mark is awarded by the French Ministry for Agriculture and Fisheries only to those products which demonstrate superior quality, particularly in relation to taste.
Label Rouge- oficiálna značka udeľovaná francúzskou vládou iba tým najkvalitnejším gastronomickým produktom, ktoré vynikajú preukázateľne vyššou kvalitou oproti štandardnej produkcii, najmä čo sa týka chuti.

Several of the modifications introduced by Directive 2003/88/EC, particularly in relation to Article 22, allow a better compatibility between work and family life.
Viacero zmien uvedených v smernici 2003/88/ES, najmä čo sa týka článku 22, umožňuje lepšie zosúladiť prácu s rodinným životom.

But equally important in meeting our targets will be energy efficiency, particularly in relation to motor vehicles- private and commercial.
Rovnako dôležité ako plnenie našich cieľov však bude dosiahnutie energetickej účinnosti, predovšetkým vo vzťahu k súkromným aj komerčným motorovým vozidlám.

The summit must produce concrete decisions, particularly in relation to cooperation in clearing contaminated areas and joint research and development in the area of renewable energy.
Samit musí priniesť konkrétne rozhodnutia predovšetkým v súvislosti so spoluprácou pri vyprázdňovaní kontaminovaných oblastí a v spoločnom výskume a vývoji v oblasti obnoviteľnej energie.

As has already been said many times, the 2010 stress tests were weak, particularly in relation to government risks, which were ignored almost entirely.
Ako tu už bolo mnoho ráz povedané, záťažové testy v roku 2010 boli nedostatočné najmä vzhľadom na štátne riziká, ktoré sa takmer úplne odignorovali.

Calls for an equal opportunities plan to be set in motion, particularly in relation to management posts, with the aim of correcting this imbalance as soon as possible;
Žiada, aby sa začal uplatňovať plán rovnakých príležitostí, najmä s ohľadom na riadiace funkcie, s cieľom čo najskôr odstrániť túto nerovnováhu;

For Korea, the Committee recommends that use be made of the regular OECD reports, particularly in relation to the moratorium signed with the social partners up to 2010.
V prípade Kórey výbor odporúča, aby sa využili pravidelné správy OECD, obzvlášť vo vzťahu k moratóriu podpísaného so sociálnymi partnermi do roku 2010.

As regards preparedness, additional costs could be expected, particularly in relation to human resources and the provision of technical equipment in the Member States and at EU level.
Pokiaľ ide o pripravenosť, možno očakávať dodatočné náklady, ktoré súvisia najmä s ľudskými zdrojmi a poskytnutím technického vybavenia v členských štátoch a na úrovni EÚ.

Member states equally need to give higher priority to energy in their investment plans particularly in relation to energy efficiency and development of renewables.
Aj členské štáty by vo svojich investičných plánoch mali energetike prideliť významnejšie miesto, osobitne vo vzťahu k energetickej účinnosti a rozvoju obnoviteľných zdrojov energie.

From this perspective, it provides the guidelines for the next summit, particularly in relation to the Israeli-Palestinian conflict, the Iranian nuclear issue, nuclear disarmament and the transatlantic security pact.
Z tohto hľadiska poskytuje usmernenia pre ďalší samit, predovšetkým v súvislosti s izraelsko-palestínskym konfliktom, iránskou jadrovou otázkou, jadrovým odzbrojením a transatlantickým bezpečnostným paktom.

The Commission will continue closely to monitor the risk of carbon leakage, particularly in relation to third countries which have not yet taken action to limit emissions.
Komisia bude naďalej starostlivo monitorovať riziko úniku uhlíka, najmä vzhľadom na tretie krajiny, ktoré ešte neprijali opatrenia na zníženie emisií.