What is the translation of " NOTABLY IN THE LIGHT " in Slovak?

• najmä vo svetle

Examples of using Notably in the light in English and their translations into Slovak

There is a need to review these exemptions, notably in the light of economic and technological changes.
Tieto oslobodenia od dane treba prehodnotiť, najmä vo svetle hospodárskych a technologických zmien.

When looking at the option of loan guarantees as one of the options for innovative financial instruments, the implications of leveraging the EU budget need to be carefully analysed in order to respect the own resources ceiling, notably in the light of existing guarantee schemes.
Pri posudzovaní záruk za úvery ako jednej z možností inovatívnych finančných nástrojov je potrebné dôkladne analyzovať dôsledky pákového účinku na rozpočet EÚ s cieľom rešpektovať strop vlastných zdrojov, najmä vzhľadom na existujúce schémy záruk.

This Title shall be progressively adjusted, notably in the light of requirements arising from Article V of the GATS.
Ustanovenia tejto hlavy sa postupne upravia, najmä vzhľadom na požiadavky vyplývajúce z článku V GATS.

Article 174 of the Treaty establishes the principle that all Community measures must integrate environmental protection requirements notably in the light of the precautionary principle.
V článku 174 zmluvy sa stanovuje zásada, že do všetkých opatrení Spoločenstva sa musia integrovať požiadavky na ochranu životného prostredia, najmä so zreteľom na zásadu obozretného konania.

This Title shall be progressively adjusted, notably in the light of requirements arising from Article V of the GATS.
Ustanovenia tejto hlavy sa postupne upravia, najmä vzhľadom na požiadavky vyplývajúce z článku V Všeobecnej dohody o obchode so službami(GATS).

BELIEVING that full implementation of this Partnership and Cooperation Agreement will both depend on and contribute to continuation and accomplishment of the political, economic and legal reforms in the Republic of Armenia, as well as the introduction of the factors necessary for cooperation, notably in the light of the conclusions of the CSCE Bonn Conference.
VERIAC, že úplné vykonanie tejto dohody o partnerstve a spolupráci bude nielen závisieť od, ale aj prispeje k pokračovaniu a dovŕšeniu politických, hospodárskych a právnych reforiem v Moldavskej republike a tiež zavedie faktory, ktoré sú potrebné na spoluprácu, najmä vzhľadom na závery bonnskej konferencie KBSE.

To review Annexes XVII to XXV to this Agreement, notably in the light of progress made under the consultations and procedures provided for under this Chapter;
Preskúmava prílohy XVII až XXV k tejto dohode, a to najmä so zreteľom na pokrok dosiahnutý v rámci konzultácií a postupov stanovených v tejto kapitole;

The Commission will explore new tools to support implementation and enforcement activities notably in the light of the recent accident in Hungary.
Komisia preskúma nové nástroje na podporu činností vykonávania a presadzovania, najmä vzhľadom na nedávnu haváriu v Maďarsku.

(b) to review the Annexes to this Chapter, notably in the light of progress made under the consultations and procedures provided for under this Chapter;
Preskúmava prílohy XVII až XXV k tejto dohode, a to najmä so zreteľom na pokrok dosiahnutý v rámci konzultácií a postupov stanovených v tejto kapitole;

Decisions about lifetime extension, new investments or replacement become more acute, notably in the light of the EU CO2 reduction objective.
Rozhodnutia o predĺžení životnosti, nových investíciách alebo nahradení zariadení sa stávajú naliehavejšími, predovšetkým so zreteľom na cieľ EÚ znížiť emisie CO2.

Geopolitical considerations must be taken into account too, notably in the light of the latest developments in Ukraine, which occurred after the Communication and Recommendations were published.
Taktiež sa musia zohľadniť geopolitické úvahy, najmä so zreteľom na najnovší vývoj na Ukrajine, ku ktorému došlo po zverejnení oznámenia a odporúčaní.

BELIEVING that full implementation of this Partnership and Cooperation Agreement will both depend on and contribute to continuation and accomplishment of the political, economic and legal reforms in the Republic of Armenia, as well as the introduction of the factors necessary for cooperation, notably in the light of the conclusions of the CSCE Bonn Conference.
DOMNIEVAJÚC SA, že uplatňovanie tejto dohody o partnerstve a spolupráci v plnom rozsahu predpokladá a prispeje k pokračovaniu a dosiahnutiu politických, hospodárskych a právnych reforiem v Tadžickej republike, ako aj k zavedeniu faktorov potrebných na spoluprácu, najmä v súvislosti so závermi Bonnskej konferencie KBSE.

The Committee shall, at least once a year, review the Annexes to this Agreement, notably in the light of progress made under the consultations provided for under this Agreement.
Výbor preskúma najmenej raz ročne prílohy tejto dohody, najmä z hľadiska pokroku dosiahnutého na základe konzultácií uvedených v tejto dohode.

BELIEVING that there is a necessary connection between full implementation of partnership on the one hand, and continuation of the actual accomplishment of Ukraine's political, economic and legal reforms on the other hand, as well as the introduction of the factors necessary for cooperation, notably in the light of the conclusions of the CSCE Bonn Conference.
V presvedčení, že by sa malo vytvoriť prepojenie medzi plnou realizáciou pridruženia na jednej strane a skutočným zavŕšením politických, ekonomických a právnych reforiem v Slovenskej republike na druhej strane, ako aj zavádzaním faktorov nevyhnutných na spoluprácu a zbližovanie systémov zmluvných strán, najmä vo svetle záverov Konferencie o bezpečnosti a spolupráci v Európe(KBSE) v Bonne;

Over lunch, High Representative Javier Solana briefed ministers on the latest developments regarding the Iran nuclear issue, notably in the light of his meeting with the Iranian negotiator, National Security Advisor Ali Larijani, on 23 June in Lisbon.
Počas pracovného obeda vysoký splnomocnenec Javier Solana stručne informoval ministrov o najnovšom vývoji v súvislosti s iránskym jadrovým programom, najmä s ohľadom na svoje stretnutie s iránskym vyjednávačom, poradcom pre národnú bezpečnosť Alim Larijanim, ktoré sa uskutočnilo 23. júna v Lisabone.

BELIEVING that a link should be made between full implementation of association, on the one hand, and continuation of the actual accomplishment of Bulgaria's political, economic and legal reforms on the other hand, as well as the introduction of the factors necessary for cooperation and the actual rapprochement between the Parties' systems, notably in the light of the conclusions of the CSCE Bonn Conference.
V presvedčení, že by sa malo vytvoriť prepojenie medzi plnou realizáciou pridruženia na jednej strane a skutočným zavŕšením politických, ekonomických a právnych reforiem v Slovenskej republike na druhej strane, ako aj zavádzaním faktorov nevyhnutných na spoluprácu a zbližovanie systémov zmluvných strán, najmä vo svetle záverov Konferencie o bezpečnosti a spolupráci v Európe(KBSE) v Bonne;

The decision codifies the original decision of 23 February 2004 establishing Athena, notably in the light of subsequent amendments to that decision.
Rozhodnutie kodifikuje pôvodné rozhodnutie z 23. februára 2004, ktorým sa ustanovuje Athena, hlavne so zreteľom na následné zmeny a doplnenia k tomuto rozhodnutiu.

This analysis will continue to be refined to include better coverage of industrial sustainability, notably in the light of the forthcoming Resource Efficiency flagship.
Táto analýza bude aj naďalej spresňovaná, aby lepšie pokryla priemyselnú udržateľnosť, najmä v súvislosti s pripravovanou iniciatívou o efektívnejšom využívaní zdrojov.

He then presented the main points, stressing that the Committee cannot agree with the"wait-and-see" approach of the Commission, notably in light of concrete developments in certain Member States.
Potom načrtol hlavné body stanoviska, pričom zdôraznil, že výbor nemôže súhlasiť s„vyčkávacím prístupom“ Komisie, najmä vzhľadom na vývoj situácie v niektorých členských štátoch.