What is the translation of " IN PARTICULAR IN THE LIGHT " in Slovak?

• najmä vzhľadom
• najmä so zreteľom
• najmä v zmysle
• najmä z hľadiska
• najmä vo svetle

Examples of using In particular in the light in English and their translations into Slovak

That process will continue, in particular in the light of Russia's actions.
Hodnotenie bude pokračovať, najmä s ohľadom na kroky Ruska.

The availability and quality of services, including those which are an alternative to regulated retail voice, SMS and data roaming services, in particular in the light of technological developments;
Dostupnosť a kvalitu služieb vrátane služieb, ktoré predstavujú alternatívu k hlasovým, SMS a dátovým roamingovým službám, najmä vzhľadom na technologický vývoj;

Fuel quality standards including in particular in the light of vehicle technology.
Akostné normy palív najmä z hľadiska technológie vozidiel.

Whereas several petitions show that minorities encounter discrimination in the exercise of their fundamental rights, and whereas this raises concerns regarding the future of minority communities, in particular in the light of activities that pollute the environment;
Keďže niekoľko petícií poukazuje na to, že menšiny čelia pri výkone svojich základných práv diskriminácii, a keďže v dôsledku toho vznikajú obavy o budúcnosť menšinových komunít, najmä vzhľadom na činnosti znečisťujúce životné prostredie;

The national strategy may be amended, in particular in the light of monitoring and evaluation.
Národná stratégia sa môže meniť a dopĺňať, najmä vzhľadom na monitorovanie a hodnotenie.

Russia cannot be an exception, in particular in the light of the fact that it has not fulfilled all the conditions laid down in the agreement after the aggression towards Georgia.
Rusko nemôže byť výnimkou najmä vzhľadom na to, že po napadnutí Gruzínska nesplnilo všetky podmienky uvedené v dohode.

The strategy may be amended by a Member State or by a regional authority, in particular in the light of monitoring and evaluation.
Národná stratégia sa môže meniť a dopĺňať, najmä vzhľadom na monitorovanie a hodnotenie.

To review the Annexes to this Chapter, in particular in the light of progress made under the consultations and procedures provided for under this Chapter;
Preskúmava prílohy XVII až XXV k tejto dohode, a to najmä so zreteľom na pokrok dosiahnutý v rámci konzultácií a postupov stanovených v tejto kapitole;

The Council held an informal exchange of views, attended by NATO Secretary-General, on Afghanistan, in particular in the light of the political and security situation.
V Rade sa za účasti generálneho tajomníka NATO uskutočnila výmena názorov o Afganistane, s ohľadom najmä na politickú a bezpečnostnú situáciu.

This review aims at assessing possible failings in terms of consumer protection, in particular in the light of new marketing practices and technologies, such as internet and mobile commerce, and identifying inconsistencies between the different consumer directives under review.
Cieľom tohto preskúmania je posúdiť možné nedostatky v oblasti ochrany spotrebiteľa, najmä so zreteľom na nové marketingové praktiky a technológie, akými sú internet a m-obchod, a označiť nezrovnalosti medzi rôznymi spotrebiteľskými smernicami, ktorých preskúmanie v súčasnosti prebieha.

The availability and quality of services including those which are an alternative to roaming(voice, SMS and data), in particular in the light of technological developments,;
Dostupnosť a kvalitu služieb vrátane služieb, ktoré predstavujú alternatívu k roamingu(hlasové, dátové služby a služby SMS), najmä vzhľadom na technologický vývoj,;

Strongly emphasises the importance of R&D, in particular in the light of the high-level security requirements in the defence market;
Rozhodne zdôrazňuje význam výskumu a vývoja, najmä z hľadiska vysokých bezpečnostných požiadaviek na trhu v oblasti obrany;

(a) drawing up the programmes provided for in Article 5(1) and preparing any amendments thereto which prove necessary, in particular in the light of data and results obtained;
Vypracovanie programov zabezpečených v článku 5 odsek 1 a prípravu ich doplnení a zmien, ktoré sa ukážu ako nevyhnutné, a to najmä v zmysle údajov a dosiahnutých výsledkov.

The national strategy may be amended, in particular in the light of monitoring and evaluation.
Členský štát môže stratégiu meniť, najmä vzhľadom na výsledky monitorovania a hodnotenia.

Whereas today there is an absolute need for consistency between the various EU policies in order to define an actual industrial policy, in particular in the light of the Caterpillar and Alstom cases;
Keďže v súčasnosti je nevyhnutne potrebný súlad medzi jednotlivými politikami EÚ v záujme vymedzenia skutočnej priemyselnej politiky, a to najmä so zreteľom na prípady Caterpillar a Alstom;

The strategy may be amended by a Member State, in particular in the light of monitoring and evaluation.
Národná stratégia sa môže meniť a dopĺňať, najmä vzhľadom na monitorovanie a hodnotenie.

The competent judicial authorities shall also take into account whether the information on the infringer would be such as to allow a natural person to be identified and, if so, whether publication of that information would be justified, in particular in the light of the possible harm that such measure may cause to the privacy and reputation of the infringer.
Príslušné súdne orgány takisto zohľadňujú, či by informácie o porušovateľovi umožnili identifikáciu fyzickej osoby, a ak áno, či by bolo zverejnenie takýchto informácií opodstatnené, najmä vzhľadom na možné riziko, ktoré takéto opatrenie môže vyvolať pre súkromie a povesť porušovateľa.

Putting transport on a sustainable path remains a challenge, in particular in the light of the growth that is expected for the coming years.
Výzvou naďalej zostáva zabezpečenie trvalej udržateľnosti dopravy, najmä vzhľadom na rast, ktorý sa očakáva v najbližších rokoch.

Underlines the need for stronger democratic scrutiny, and protection of and respect for fundamental rights in the context of cross-border cooperation in these fields, in particular in the light of ever greater collection and use by authorities of personal data;
Zdôrazňuje, že v kontexte cezhraničnej spolupráce je v tejto oblasti nevyhnutná demokratická kontrola, ochrana a dodržiavanie základných práv, najmä vzhľadom na čoraz väčšie zhromažďovanie a používanie osobných údajov rôznymi orgánmi;

Secondly, the threshold should be determined on the basis of objective criteria, in particular in the light of other Treaty provisions, as to avoid conflicting interpretation.
Po druhé, limit by sa mal stanoviť na základe objektívneho kritéria najmä vzhľadom na ostatné ustanovenia zmluvy, aby sa predišlo odporujúcim si interpretáciám.

The decision whether to which extent the judicial decision should be published must also take into account whether the information on the infringer will be such as to allow a natural person to be identified and, if so, whether publication of that information would be justified, in particular in the light of the possible harm that such measure may cause to the privacy and reputation of the infringer.
Príslušné súdne orgány takisto zohľadňujú, či by informácie o porušovateľovi umožnili identifikáciu fyzickej osoby, a ak áno, či by bolo zverejnenie takýchto informácií opodstatnené, najmä vzhľadom na možné riziko, ktoré takéto opatrenie môže vyvolať pre súkromie a povesť porušovateľa.

The proposed treaty's entry into force should be regarded as extremely uncertain, in particular in the light of the Irish people's rejection of the treaty earlier this year.
Vstup do platnosti navrhovanej zmluvy by sa mal považovať za mimoriadne neistý, predovšetkým vzhľadom na odmietnutie zmluvy írskym ľudom v prvej polovici tohto roka.

Whereas the European Union is committed to safeguarding high quality standards in fisheries products in particular in the light of trade relations with the third countries;
Keďže Únia sa zaviazala zachovávať normy vysokej kvality pre produkty rybolovu, najmä vzhľadom na obchodné vzťahy s tretími krajinami;

The new challenges stemming from the issues identified in this Communication make a further strengthening of the second pillar necessary, in particular in the light of the current constraints that MS are facing due to the cut in their expected RD support after the 2005 decision on the Financial Perspectives.
Na základe nových výziev prameniacich z otázok uvedených v tomto Oznámení je potrebné ďalšie posilnenie druhého piliera, a to najmä vo svetle súčasných obmedzení, ktorým čelia ČŠ a ktoré sú spôsobené znižovaním očakávanej pomoci na RV na základe rozhodnutia z roku 2005 o finančnom výhľade.

However, the Commission considers that the objective of impartial and effective infrastructure management can still be met with the Council position, in particular in the light of a set of new provisions which constitute significant progress over the status quo.
Komisia sa však domnieva, že cieľ nestranného a účinného riadenia infraštruktúry možno dosiahnuť aj s pozíciou Rady, najmä vzhľadom na súbor nových ustanovení, ktoré predstavujú významný pokrok oproti súčasnému stavu.

(d) allow for the progress under their provisions to be evaluated and for those programmes to be reviewed, in particular in the light of results obtained from the detection of zoonoses and zoonotic agents.
Umožňovať pokrok podľa svojich ustanovení, ktorý sa bude zhodnocovať a v týchto programoch preskúmavať najmä v zmysle dosiahnutých výsledkov z odhaľovania zoonóz a pôvodcov zoonóz.

Finally, the rapporteur considers it important to insert a review clause to evaluate, no later than five years after the transposition date, whether the Directive remains fit for purpose, in particular in the light of technological developments as regards autonomous and semi-autonomous vehicles.
Napokon spravodajkyňa považuje za dôležité doplniť doložku o hodnotení a preskúmaní toho, či je smernica naďalej vhodná na svoj účel, najmä vo svetle technologického vývoja, pokiaľ ide o autonómne a poloautonómne vozidlá, a to najneskôr päť rokov od dátumu jej transpozície.

The medical opinion of 18 August 2009 was communicated to the applicant who, by letter from her advisers of 26 August 2009, asked the appointing authority, in particular in the light of that opinion, to suspend the operation of the contested decision pending further medical examinations.
S lekárskym posudkom z 18. augusta 2009 bola žalobkyňa oboznámená a listom svojich právnych zástupcov z 26. augusta 2009 požiadala menovací orgán, aby najmä vzhľadom na tento posudok odložil vykonateľnosť napadnutého rozhodnutia, kým sa neuskutočnia doplňujúce lekárske vyšetrenia.

Calls on the Commission to fulfil its responsibility under the Privacy Shield framework to conduct periodic robust reviews of its adequacy finding and the legal justifications thereof, in particular in the light of the application of the new General Data Protection Regulation in two years' time;
Vyzýva Komisiu, aby si splnila povinnosť vyplývajúcu z rámca ochrany súkromia medzi EÚ a USA, t. j. aby pravidelne vykonávala rozsiahle preskúmanie svojho rozhodnutia o primeranosti a jeho právneho zdôvodnenia, najmä vzhľadom na nové všeobecné nariadenie o ochrane údajov, ktoré sa začne uplatňovať o dva roky;

The Cooperation Council shall make recommendations for the further liberalization of trade in services, taking into account the development of the services sectors in the Parties and the other international commitments entered into by the Parties, in particular in the light of the final results of the negotiations of the General Agreement on Trade in Services, hereinafter referred to as‘GATS'.
Rada pre spoluprácu vydáva odporúčania na ďalšiu liberalizáciu obchodu so službami, berúc do úvahy rozvoj v odvetví služieb zmluvných strán a ostatné medzinárodné záväzky prijaté týmito zmluvnými stranami, najmä vzhľadom na konečné výsledky rokovaní o všeobecnej dohode o obchode so službami, ďalej len"GATS".