What is the translation of " IN PARTICULAR IN THE LIGHT " in Spanish?

• en particular a la luz
• en particular teniendo en cuenta
• especialmente teniendo en cuenta
• especialmente habida cuenta
• especialmente en vista
• particularmente habida cuenta
• particularmente a la luz

Examples of using In particular in the light in English and their translations into Spanish

Effective ways and means of collecting weapons transferred illicitly, in particular in the light of experience gained by the United Nations;
Los medios y arbitrios eficaces de recolectar las armas transferidas ilícitamente, a la luz, en particular, de la experiencia adquirida por las Naciones Unidas;

In this case, and in particular in the light of the way in which the IRA conducted its analysis, the approach adopted by the Panel was appropriate.
En este caso, y especialmente habida cuenta de la forma en que el IRA realizó su análisis, el enfoque adoptado por el Grupo Especial fue apropiado.

This potentially worsens the issues of obedience, violence and inclination to suicide, in particular in the light of the Convention against Torture.
Esto genera la posibilidad de agravar los problemas de disciplina, violencia e inclinación al suicidio, sobre todo a la luz de la Convención contra la Tortura.

The need to enhance subregional and regional collaboration was reiterated, in particular in the light of the fact that desertification, land degradation and drought were transboundary phenomena and concerted actions were required at the subregional and national levels.
Se reiteró la necesidad de aumentar la colaboración subregional y regional, en particular habida cuenta de que la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía son fenómenos transfronterizos, y se necesitan medidas concertadas a nivel subregional y nacional.

To seek the views of Member States on effective ways and means of collecting weapons transferred illicitly, in particular in the light of experience gained by the United Nations;
Recabe la opinión de los Estados Miembros sobre las formas eficaces de recolectar las armas transferidas ilícitamente, a la luz, en particular, de la experiencia adquirida por las Naciones Unidas;

They highlighted the imperative to protect human rights in particular in the light of the nexus between human rights and peace and security.
Resaltaron que era imperativo que se protegieran los derechos humanos, particularmente en vista de la relación existente entre los derechos humanos y la paz y la seguridad.

Recognizing the constraints upon the full implementation of the Bonn Agreement resulting from concerns about the security situation in parts of Afghanistan, in particular in the light of the upcoming elections.
Reconociendo que la plena aplicación del Acuerdo de Bonn se ha visto obstaculizada por dificultades resultantes de la preocupación por la situación de seguridad en algunas zonas del Afganistán, en particular en vista de las próximas elecciones.

China understood the specific challenges facing the Marshall Islands in the area of human rights, in particular in the light of the impacts of the economic and financial crisis, climate change and the historical legacy.
China entendía los problemas concretos a los que se enfrentaban las Islas Marshall en materia de derechos humanos, especialmente habida cuenta de los efectos de la crisis económica y financiera, el cambio climático y el legado histórico.

Further steps should be taken to strengthen the system of assistance to both parents in the performance of their child-rearing responsibilities, in particular in the light of articles 18 and 27 of the Convention.
Deben adoptarse ulteriores medidas para reforzar el sistema de asistencia a ambos padres en el cumplimiento de sus responsabilidades de educación de los niños, especialmente a la luz de los artículos 18 y 27 de la Convención.

Urges the Government of Kyrgyzstan to promote inter-ethnic reconciliation, in particular in the light of the events of June 2010, and calls upon all actors from both inside and outside the country to refrain from violence;
Insta al Gobierno de Kirguistán a que promueva la reconciliación interétnica, en particular a la luz de los acontecimientos de junio de 2010, y exhorta a todas las partes de dentro y fuera del país a que se abstengan de ejercer la violencia;

We must also prevent terrorism being associated with religions, cultures or ethnic groups and enact the necessary legislation to criminalize contempt for religions, in particular in the light of the attacks on the true Islamic religion and its symbols.
Debemos también prevenir la asociación del terrorismo con grupos religiosos, étnicos o culturales y promulgar la legislación necesaria para penalizar el desprecio de las religiones, en particular a la luz de los ataques contra la verdadera religión islámica y sus símbolos.

The Convention secretariat continued to strengthen its partnership with GEF, in particular in the light of the amendment of the GEF Instrument to list the Convention among the treaties for which the Facility plays the role of financial mechanism.
La secretaría de la Convención siguió fortaleciendo su colaboración con el FMAM, en particular teniendo en cuenta la modificación del Instrumento del FMAM que incluyó la Convención entre los tratados para los que desempeña la función de mecanismo de financiación.

The absence of appropriate efforts to prevent and prohibit the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, in particular in the light of allegations of the use of electroshocks.
La falta de esfuerzos adecuados para impedir y prohibir la producción, el comercio, la exportación y el uso de equipos concebidos específicamente para infligir torturas u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, en particular a la luz de las denuncias sobre la aplicación de descargas eléctricas.

The procuring entity should assess whether such publication is appropriate and would further transparency in particular in the light of the requirements of the United Nations Convention against Corruption its article 9, which addresses public procurement.
La entidad adjudicadora debería determinar si es apropiado proceder a tal publicación y si con ello se fomentaría la transparencia, en particular habida cuenta de los requisitos de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción su artículo 9, que aborda la contratación pública.

The Special Rapporteur wishes to thank the Government for its reply concerning Mr. Gerardo Rivas Moreno, in particular in the light of the difficulty of gathering information on this specific case.
El Relator Especial desea agradecer al Gobierno su respuesta relativa al caso del Sr. Gerardo Rivas Moreno, especialmente teniendo en cuenta la dificultad de conseguir información sobre este caso específico.

The Committee urges the State party to consider the withdrawal of its general reservation to the Convention, in particular in the light of the assurance given by the delegation that there is no contradiction in substance between the Convention and Islamic sharia.
El Comité insta al Estado parte a que considere la posibilidad de retirar la reserva general a la Convención, en particular teniendo en cuenta que la delegación del país aseguró que no existe contradicción de fondo entre la Convención y la Ley islámica.

What are the priority technical assistance needs in the field of preventing and combating crimes against children, in particular in the light of the lack of capacity and expertise in this area?
¿Cuáles son las necesidades prioritarias de asistencia técnica en la esfera de la prevención y represión de los delitos contra los niños, en particular teniendo en cuenta la falta de capacidad y de especialistas en esta esfera?

They are of fundamental importance to the international agenda and remain so, even or in particular in the light of the changed international environment, in the light of globalization and of the increased threat by non-State actors and global terrorism.
Son de importancia fundamental para la agenda internacional y lo siguen siendo, aún, o en particular, a la luz de las nuevas circunstancias internacionales, a la luz de la mundialización y de una amenaza más grande por parte de agentes no estatales y del terrorismo internacional.

The Committee should also give further consideration to its role in the development of indicators for conflict prevention, in particular in the light of the recent appointment of a Special Adviser on the Prevention of Genocide.
El Comité también debería examinar más a fondo su papel en el desarrollo de indicadores para la prevención de conflictos, en particular a la luz del reciente nombramiento de un Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio.

The procuring entity should assess whether such publication is appropriate and would further transparency in particular in the light of the requirements of the United Nations Convention against Corruption see paragraph 8 of part I of this Guide.
La entidad adjudicadora debería determinar si es apropiado proceder a la publicación y si eso fomentaría la transparencia, en particular a la luz de los requisitos de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción véase el párrafo 8 de la primera parte de la presente Guía.

As part of this ongoing assessment, the Joint Mission is looking at measures to reduce its footprint on the ground in the Syrian Arab Republic, in particular in the light of the expected completion of chemical material removal in April 2014.
Como parte de esa evaluación permanente, la Misión Conjunta está estudiando medidas para reducir su huella sobre el terreno en la República Árabe Siria, en particular teniendo en cuenta la previsión de que la retirada de material químico finalice en abril de 2014.

Some delegations stressed the special importance they attached to the programme on eradication of poverty, in particular in the light of the outcome of the World Summit for Social Development and the objectives of the International Year for the Eradication of Poverty 1996.
Varias delegaciones destacaron la importancia especial que atribuían al programa de erradicación de la pobreza, en particular a la luz de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y de los objetivos del Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza 1996.

The level of resources for the preparation of the Committee's 2006 and 2008 reports, in particular in the light of the increased workload, contributed to the following.
El nivel de los recursos para la preparación de los informes del Comité de 2006 y 2008, teniendo en cuenta en particular el aumento del volumen de trabajo, tuvo en parte las siguientes consecuencias.

They are neither new nor old, but essential on the international agenda and in particular in the light of the changed international environment we face today.
Esas medidas no son ni nuevas ni antiguas, sino que constituyen un aspecto esencial de la agenda internacional, en particular habida cuenta del nuevo entorno internacional con que nos enfrentamos hoy.

During this session of the First Committee, we discussed four concrete proposals, in particular in the light of the ongoing paralysis of the Conference on Disarmament.
Durante el actual período de sesiones de la Primera Comisión hemos deliberado acerca de cuatro propuestas concretas, en particular teniendo en cuenta la persistente parálisis de la Conferencia de Desarme.

Nevertheless, questions were raised regarding the appropriateness of the draft paragraph in the context of the draft convention, in particular in the light of draft article 15, which contemplated an obligation for the parties to disclose their places of business.
No obstante, se puso en tela de juicio la conveniencia de incluir tal párrafo en el contexto del proyecto de convención, particularmente habida cuenta del proyecto de artículo 15, que preveía la obligación de las partes de revelar la ubicación de sus establecimientos.

Specific mention was made of the World Conference on Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action, in particular in the light of recommendations concerning the rights of the child and the work of the Committee as a treaty monitoring body.
Se mencionaron concretamente la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y la Declaración y Programa de Acción de Viena, en particular a la luz de las recomendaciones sobre los derechos del niño y los trabajos del Comité como órgano de verificación de tratados.

The Security Council takes note of the information conveyed to it by the Secretariat on the situation in Angola, in particular in the light of UNITA's letter of 5 September 1994 to the Special Representative of the Secretary-General.
El Consejo de Seguridad toma nota de la información que le ha transmitido la Secretaría sobre la situación en Angola, en particular a la luz de la carta de fecha 5 de septiembre de 1994 dirigida por la UNITA al Representante Especial del Secretario General.

Requests the Executive Secretary to provide reports to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, as deemed necessary, in particular in the light of any concerns or issues that may arise in relation to constituted bodies established under the Kyoto Protocol;
Pide al Secretario Ejecutivo que presente informes a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto, según considere necesario, en particular teniendo en cuenta las preocupaciones o cuestiones que puedan surgir en relación con los órganos constituidos en virtud del Protocolo de Kyoto;

States should undertake and effectively implement preventive and compensatory measures to tackle forced evictions of people of African descent, in particular in the light of the inextricable links between poverty, the right to adequate housing and forced evictions as a component of the right to an adequate standard of living.
Los Estados deberían adoptar y aplicar en la práctica medidas de prevención y compensatorias para hacer frente a los desalojos forzosos de las personas de ascendencia africana, en particular a la luz de los vínculos inextricables existentes entre la pobreza, el derecho a una vivienda adecuada y los desalojos forzosos considerando las parte integrante de el derecho a un nivel de vida adecuado.