What is the translation of " IN PARTICULAR IN THE LIGHT " in French?

• en particulier à la lumière
• notamment à la lumière
• compte tenu en particulier
• compte tenu notamment
• au regard notamment
• notamment au vu
• notamment en fonction
• en particulier au vu

Examples of using In particular in the light in English and their translations into French

That process will continue, in particular in the light of Russia's actions.
Cette évaluation sera poursuivie, notamment à la lumière du comportement russe.

Further steps should be taken to strengthen the system of assistance to both parents in the performance of their child-rearing responsibilities, in particular in the light of articles 18 and 27 of the Convention.
Il faudrait prendre de nouvelles mesures pour mieux aider l'un et l'autre parents à s'acquitter de la responsabilité qui leur incombe d'élever leurs enfants, compte tenu notamment des articles 18 et 27 de la Convention.

Are they still appropriate, in particular in the light of the development of electronic commerce?
Celles-ci sont-elles toujours adéquates, notamment à la lumière du développement du commerce électronique?

To reconsider breeding standards in order, if appropriate, to amend those which can cause potential welfare problems, in particular in the light of the recommendations presented in the Appendix;
À revoir les standards de race afin, le cas échéant, de modifier ceux susceptibles de causer des problèmes de bien-être, notamment à la lumière des recommandations présentées dans l'Annexe;

The list may be revised, in particular in the light of fresh recommendations by the High Representative.
La liste pourrait être révisée, notamment à la lumière de nouvelles recommandations du Haut Représentant.

This risk will have to be assessed on a case-by-case basis and in particular in the light of the type of violation.
Ce risque devra s'évaluer au cas par cas et s'apprécier notamment au regard du type de violation.

Possible improvements of this Chapter, in particular in the light of experience and developments in other international fora and under the Parties' other agreements.
Les améliorations pouvant être apportées au présent chapitre, en particulier à la lumière de l'expérience acquise et des développements intervenus dans d'autres enceintes internationales et dans le cadre d'autres accords conclus par les Parties.

Note should be taken, nevertheless, that the Statute adopted at Rome allows certain flexibility in investigations, in particular in the light of the interests of victims and the interests of justice.
Il faut néanmoins noter que le Statut adopté à Rome autorise une certaine souplesse dans les enquêtes, notamment en fonction des intérêts des victimes et de ceux de la justice.

To provide reports to the CMP, as deemed necessary, in particular in the light of any concerns or issues that may arise in relation to constituted bodies established under the Kyoto Protocol.
À lui faire rapport selon qu'il conviendrait, notamment en fonction de toute préoccupation ou question concernant les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto.

The Constitutional Court explains, inter alia, standards for the assessment of the danger that an extradited person will be tortured abroad, in particular in the light of article 3 of the Convention against Torture.
La Cour constitutionnelle expose entre autres choses les critères utilisés pour évaluer le risque qu'une personne extradée vers un autre État y soit torturée, notamment au vu de l'article 3 de la Convention.

The reasoning shall be justified in particular in the light of warnings and other explanations in the product labelling.
Le raisonnement est justifié en particulier à la lumière des avertissements et autres explications figurant dans l'étiquetage du produit.

The Committee recommends that further steps should be taken to strengthen awareness of the equal responsibilities of parents in child-rearing, in particular in the light of article 18 of the Convention.
Le Comité recommande que de nouvelles mesures soient prises pour aider les parents à mieux prendre conscience de leurs responsabilités communes à l'égard de leurs enfants, compte tenu notamment de l'article 18 de la Convention.

The national strategy may be amended, in particular in the light of monitoring and evaluation.
La stratégie peut être modifiée par l'État membre, notamment à la lumière du suivi et de l'évaluation.

Decides, in particular in the light of recent trends, to appoint, for a three-year period, a special rapporteur on the effects of foreign debt on the full enjoyment of economic, social and cultural rights;
Décide, en particulier à la lumière des tendances récentes, de nommer pour une durée de trois ans un rapporteur spécial pour la question des effets de la dette extérieure sur l'exercice effectif des droits économiques, sociaux et culturels;

The strategy may be amended by a Member State, in particular in the light of monitoring and evaluation.
La stratégie peut être modifiée par l'État membre, notamment à la lumière du suivi et de l'évaluation.

This remains the case, in particular in the light of the need for a realistic assessment of the impact on and lessons of the Foundation roll-out for the project costs and timelines.
Il reste de cet avis, en particulier à la lumière du fait qu'il est nécessaire d'évaluer de manière réaliste l'impact du lancement du module Umoja-Démarrage sur les coûts du projet et les délais d'exécution et d'en tirer des leçons.

The implementation of such process phases will become apparent in particular in the light of the examples which are presented below.
La mise en oeuvre de telles phases de procédé apparaîtra notamment au vu des exemples qui sont présentés ci-dessous.

Because we feel, in particular in the light of Greece's experience, that banks are an essential element of any project for social change, we propose that immediate measures be taken to attain the following six goals.
Parce que nous pensons, notamment à la lumière de l'expérience grecque, que les banques sont un enjeu essentiel à tout projet de changement social, nous proposons ci-dessous les mesures immédiates à prendre pour atteindre les six objectifs suivants.

Such notifications will be assessed by the Commission in particular in the light of the criteria set out in this Regulation.
La Commission examinera cette notification à la lumière, notamment, des critères fixés par le présent règlement.

At the same time, in particular in the light of the programme of work for 2014 -2015, all the areas needed refocusing to better respond to the needs of member States and reflect the current social, economic and political context.
Simultanément, compte tenu en particulier du programme de travail pour 2014-2015, il était nécessaire de réorienter tous les domaines de façon à mieux répondre aux besoins des États membres et à prendre en compte le contexte social, économique et politique actuel.