What is the translation of " IN PARTICULAR IN THE LIGHT " in Slovenian?

• zlasti glede
• zlasti v luči
• zlasti z vidika

Examples of using In particular in the light in English and their translations into Slovenian

Such notifications will be assessed by the Commission in particular in the light of the criteria set out in this Regulation.
Priglasitve bo Komisija ocenila, zlasti glede na merila, določena v tej uredbi.

In particular, in the light of food shortages, we must emphasise the importance of a strong CAP which will take on a key role in future in overcoming global challenges.
Posebno v luči primanjkljajev na področju hrane moramo poudariti pomen močne SKP, ki bo v prihodnosti prevzela ključno vlogo pri premagovanju globalnih izzivov.

Maintaining that the CFC legislation was contrary to Community law, in particular in the light of freedom of establishment.
V kateri je trdila, da je zakonodaja o TOD v nasprotju s pravom Skupnosti, zlasti z vidika svobode ustanavljanja.

Article 26 of the Directive provides that, not later than 31 December 2000, and every two years thereafter, the Commission must submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of the Directive as amended and, where appropriate, make further proposals to adapt it to developments in the field of television broadcasting, in particular in the light of recent technological developments.
Člen 26 Direktive določa, da mora Komisija najpozneje 31. decembra 2000 in za tem vsaki dve leti podati Evropskemu parlamentu, Svetu in Ekonomsko-socialnemu odboru poročilo o uporabi te tako spremenjene direktive in po potrebi dati predloge za njeno prilagajanje dogajanjem na področju razširjanja televizijskih programov, zlasti z vidika najnovejših tehnoloških dosežkov.

The reasoning shall be justified in particular in the light of warnings and other explanations in the product labelling.
Obrazložitev je treba utemeljiti zlasti glede na opozorila in druga pojasnila pri označevanju izdelka.

The Council held an informal exchange of views, attended by NATO Secretary-General, on Afghanistan, in particular in the light of the political and security situation.
Svet je v prisotnosti generalnega sekretarja Nata neformalno izmenjal mnenja o Afganistanu, zlasti o političnih in varnostnih razmerah.

It will feed its work on each of these issues into G20 activities this year, in particular in the light of the priority given by the French presidency to addressing commodity prices and food security.
Ugotovitve o vsakem od vprašanj bodo vključene v dejavnosti G‑20 v tem letu, zlasti glede na prednost, ki jo je francosko predsedstvo namenilo reševanju cen surovin in zanesljivosti preskrbe s hrano.

Whereas today there is an absolute need for consistency between the various EU policies in order to define an actual industrial policy, in particular in the light of the Caterpillar and Alstom cases;
Ker je izjemno pomembno zagotoviti skladnost med različnimi politikami EU, da bi opredelili dejansko industrijsko politiko, zlasti glede na primera družb Caterpillar in Alstom;

Therefore, it is necessary to provide for a possible review of the schemes, in particular in the light of economic developments or the budgetary situation, implying that beneficiaries cannot rely on support conditions remaining unchanged.
Zato je treba predvideti morebitno revizijo shem, zlasti glede na ekonomska dogajanja ali proračunsko stanje, zaradi česar se upravičenci ne morejo zanašati na nespremenljivost pogojev za podporo.

The availability and quality of services including those which are an alternative to roaming(voice, SMS and data), in particular in the light of technological developments,;
Razpoložljivost in kakovost storitev, vključno s storitvami, ki nadomeščajo gostovanje(za glasovna sporočila, sporočila SMS in prenos podatkov), zlasti glede na tehnološki napredek,;

The High Court(Ireland) and the Verfassungsgerichtshof(Constitutional Court, Austria) are asking the Court of Justice to examine the validity of the directive, in particular in the light of two fundamental rights under the Charter of Fundamental Rights of the EU, namely the fundamental right to respect for private life and the fundamental right to the protection of personal data.
High Court(višje sodišče, Irska) in Verfassungsgerichtshof(ustavno sodišče, Avstrija) Sodišče prosita za preizkus veljavnosti Direktive zlasti glede na dve temeljni pravici, ki sta zagotovljeni z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, in sicer glede na temeljno pravico do spoštovanja zasebnega življenja in glede na temeljno pravico do varstva osebnih podatkov.

It must also be observed that it will be possible to make a definitive assessment of the proportionality stricto sensu of a programme such as OMT only once the programme has been activated and, in particular, in the light of the scale it may have.
Prav tako je treba pripomniti, da bo sorazmernost v ožjem smislu programa, kakršen je program OMT, mogoče dokončno oceniti le glede na njegovo morebitno aktivacijo in zlasti glede na obseg, ki ga lahko doseže.

Freedom of assembly has occasionally been restricted for security reasons, in particular in the light of inter-ethnic divisions in the northern part of Kosovo.
Svoboda zbiranja se iz varnostnih razlogov občasno omeji, zlasti zaradi medetničnih sporov na severu Kosova.

Not later than 31 December 2000, and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive as amended and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of television broadcasting, in particular in the light of recent technological developments.'.
Člen 26 Komisija najpozneje 31. decembra 2000 in za tem vsaki dve leti poda Evropskemu parlamentu, Svetu in Ekonomsko-socialnemu odboru poročilo o uporabi te tako spremenjene direktive in da po potrebi predloge za njeno prilagajanje dogajanjem na področju razširjanja televizijskih programov, zlasti v luči najnovejših tehnoloških dosežkov.";

PURPOSE: to ensure better enforcement modernise EU consumer protection rules, in particular in the light of the developments in the digital economy.
Cilj tega predloga je zagotoviti boljše izvrševanje in posodobiti pravila EU o varstvu potrošnikov, zlasti glede na razvoj digitalnih tehnologij;

Paragraph 5 shall not preclude the right for Member States to require the application to institutions located in their territory of more stringent investment rules also on an individual basis provided they are prudentially justified, in particular in the light of the liabilities entered into by the institution.
Odstavek 5 ne izključuje pravice držav članic, da lahko tudi v posameznem primeru zahtevajo uporabo strožjih naložbenih pravil za institucije, ki se nahajajo na njihovem ozemlju, če so preudarno utemeljena, zlasti v luči obveznosti, prevzetih s strani institucije.

The proposed treaty's entry into force should be regarded as extremely uncertain, in particular in the light of the Irish people's rejection of the treaty earlier this year.
Predlagani začetek veljavnosti Pogodbe je treba gledati kot izredno negotov, še zlasti glede na zavrnitev Pogodbe s strani Ircev v začetku leta.

The availability and quality of services including those which are an alternative to voice, SMS and data roaming services, in particular in the light of technological developments;
Razpoložljivosti in kakovosti storitev, vključno s storitvami, ki lahko nadomestijo regulirane maloprodajne storitve govornega, SMS in podatkovnega gostovanja, zlasti glede na tehnološki razvoj;

The presidency will report on progress to the European Council at its meeting on 10 and 11 December, in particular in the light of work on the establishment of three European supervisory authorities(see page 6).
Predsedstvo bo o napredku poročalo Evropskemu svetu na zasedanju 10. in 11. decembra, zlasti glede na prizadevanja za ustanovitev treh evropskih nadzornih organov(glej stran 6).

A transitional period is necessary for food business operators to adapt to the measures envisaged, which may be adapted further in particular in the light of scientific risk assessment.
Potrebno je prehodno obdobje, da se poslovni nosilci živilske dejavnosti in nosilci dejavnosti proizvodnje krme prilagodijo tem predvidenim ukrepom, ki se lahko še naprej prilagajajo zlasti glede na znanstveno oceno tveganj.

Whereas the European Union is committed to safeguarding high quality standards in fisheries products in particular in the light of trade relations with the third countries;
Ker se je Unija zavezala, da bo zaščitila kakovostne ribiške proizvode, zlasti v trgovinskih odnosih s tretjimi državami;

Not later than 19 December 2011, and every three years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments, the competitiveness of the sector and levels of media literacy in all Member States.
Najpozneje do 19. decembra 2011 in nato vsaka tri leta Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predloži poročilo o uporabi te direktive ter po potrebi dodatne predloge za njeno prilagoditev razvoju na področju avdiovizualnih medijskih storitev, zlasti ob upoštevanju nedavnega tehnološkega razvoja, konkurenčnosti sektorja in stopenj medijske pismenosti v vseh državah članicah.

With these interpretative guidelines the Commission aims to explain more clearly a number of provisions contained in the Regulation, in particular in the light of the Court's case-law(11), so that the current rules can be more effectively and consistently enforced.
S temi razlagalnimi smernicami želi Komisija podrobneje pojasniti številne določbe Uredbe, zlasti v luči sodne prakse Sodišča(11), da bi se veljavna pravila izvajala učinkoviteje in bolj usklajeno.

Development of relations with the Russian Tripartite Council not only the Public Chamber of the Russian Federation, in particular, in the light of upcoming EESC conference in November 2008.
Razvoj odnosov ne le z Javno zbornico Ruske federacije, temveč tudi s tristransko rusko komisijo zlasti v luči bližajoče se konference EESO novembra 2008;

Such a position makes compulsory quota cuts, to maintain internal market balance as from 2006/07, an unviable proposition, in particular in the light of the outcome of the WTO sugar panel.
Zaradi takšnega položaja je obvezno zmanjšanje kvot za namen ohranjanja ravnotežja notranjega trga od leta 2006/07 neizvedljiv predlog, zlasti v luči rezultatov odbora WTO za sladkor.

The regulatory body may issue recommendations to the competent authority as regards other possible conditions that would enable access to be granted, in particular in the light of its analysis of net benefits to customers arising from the new rail passenger service.
Regulatorni organ lahko pristojnemu organu izda priporočila v zvezi z drugimi mogočimi pogoji, ki bi omogočili odobritev dostopa, zlasti glede na svojo analizo neto koristi za stranke zaradi nove storitve železniškega potniškega prometa.

Notes that revelations about surveillance have undermined public support for the relationship, and stresses that measures need to be taken to ensure that trust is rebuilt, in particular in the light of the current urgent need for cooperation on a large number of geopolitical issues of common concern;
Ugotavlja, da so razkritja o nadzoru spodkopala javno podporo temu odnosu, in poudarja, da je treba sprejeti ukrepe za ponovno vzpostavitev zaupanja, zlasti v luči sedanje nujne potrebe po sodelovanju pri številnih skupnih geopolitičnih vprašanjih;

Not later than two years from the date referred to in the first subparagraph of Article 2(1), the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation of the application of Directive 98/34/EC in particular in the light of technological and market developments for the services referred to in point 2 of Article 1.
Najpozneje dve leti od dneva, navedenega v prvem pododstavku člena 2(1), Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu oceno uporabe Direktive 98/34/ES, zlasti z vidika tehnološkega in tržnega napredka za storitve iz točke 2 člena 1.

This assessment is based on an extensive analysis of the staff requirements of national regulatory authorities and a careful analysis of the minimum resources necessary to carry out the tasks proposed, in particular in the light of possibilities for synergies in harnessing the resources within national regulatory authorities to assist the work of the agency.
Ta ocena temelji na obširni analizi kadrovskih potreb nacionalnih regulativnih organov in temeljiti analizi minimalnih virov, ki so potrebni za izvajanje predlaganih nalog, zlasti v luči možnosti za sinergije pri izkoriščanju virov v nacionalnih regulativnih organih v pomoč delu agencije.

To that end, the programming process at national and local level for the post-2020 multiannual financial framework should take place in combination with a Commission assessment of integrated national energy and climate plans to reflect a high ambition, in particular in the light of the long-term objectives of the Paris Agreement and the Sustainable Development Goals.
Da se to doseže, bi moralo načrtovanje na nacionalni, regionalni in lokalni ravni za večletni finančni okvir po letu 2020 potekati v povezavi z oceno Komisije o celovitih nacionalnih energetskih in podnebnih načrtih, da se bodo upoštevale visoke ambicije, zlasti glede na dolgoročne cilje Pariškega sporazuma in cilje trajnostnega razvoja.