What is the translation of " NOTABLY IN THE LIGHT " in Swedish?

• särskilt mot bakgrund
• i synnerhet mot bakgrund
• särskilt med tanke

Examples of using Notably in the light in English and their translations into Swedish

More attention should be given to the management of restructuring notably in the light of enlargement.
Man bör ägna större uppmärksamhet åt hanteringen av omstruktureringar, särskilt med tanke på utvidgningen.

Geopolitical considerations must be taken into account too, notably in the light of the latest developments in Ukraine,
Även geopolitiska överväganden måste beaktas, särskilt mot bakgrund av den senaste utvecklingen i Ukraina efter att meddelandet

future actions under regular review, notably in the light of advice from the WHO;
riktlinjerna för omedelbara och kommande åtgärder, bl.a. mot bakgrund av råd från WHO.

Ministers addressed, over lunch, the situation in the region, notably in the light of information given by SG/HR SOLANA following his visit to the region(9/10 June)
Ministrarna behandlade i samband med lunchen situationen i regionen, särskilt mot bakgrund av den information som generalsekreteraren/den höge representanten Javier Solana lämnade efter sitt besök i regionen(910 juni)

The Council discussed the situation in the Western Balkans, notably in the light of recent events in Kosovo.
Rådet diskuterade situationen i västra Balkan, särskilt mot bakgrund av de senaste händelserna i Kosovo.

the UN's concrete involvement on the ground, notably in the light of past models.
s konkreta deltagande på fältet, bland annat mot bakgrund av tidigare modeller.

There is a need to review these exemptions, notably in the light of economic and technological changes.
Dessa undantag från skatteplikt behöver ses över, särskilt med hänsyn till den ekonomiska och tekniska utvecklingen.

Whereas Article 130r(2) of the Treaty establishes the principle that all Community measures must integrate environmental protection requirements notably in the light of the precautionary principle;
I artikel 130r.2 i fördraget fastställs principen om att miljöskyddskrav skall integreras i alla gemenskapsåtgärder, särskilt mot bakgrund av försiktighetsprincipen.

The reasons justifying the action envisaged, notably in the light of the aims of the Community policy concerned.
De skäl som motiverar den planerade åtgärden, särskilt mot bakgrund av målet för den berörda gemenskapspolitiken.

which aims to clarify the scope of the committee procedure, notably in the light of Amendment No 4.
vilket syftar till att klargöra kommittéförfarandets räckvidd, i synnerhet mot bakgrund av ändringsförslag 4.

(d) at least once a year, to review the annexes to this Chapter, notably in the light of progress made under the consultations provided for under this Agreement.
Minst en gång om året se över bilagorna till detta kapitel, särskilt mot bakgrund av den utveckling som skett till följd av de samråd som hållits inom ramen för detta avtal.

respect the own resources ceiling, notably in the light of existing guarantee schemes.
man respekterar taket för egna medel, särskilt med tanke på redan befintliga garantisystem.

The Committee shall, at least once a year, review the Annexes to this Agreement, notably in the light of progress made under the consultations provided for under this Agreement.
Kommittén skall minst en gång om året se över bilagorna till detta avtal, särskilt mot bakgrund av de framsteg som gjorts under de samråd som avses i detta avtal.

Security is involved in the interdepartmental consultation when a proposal is liable to raise issues relating to fundamental rights, notably in the light of the impact assessment.
säkerhet medverkar i samrådet inom kommissionen när ett förslag kan tänkas ge upphov till frågeställningar som berör grundläggande rättigheter, särskilt mot bakgrund av eventuella resultat i konsekvensanalysen.

The Group discussed the Union's current system of remedies available to individuals, notably in the light of the fundamental right to effective judicial protection.
Arbetsgruppen diskuterade unionens nuvarande rättsmedelssystem som är tillgängligt för enskilda personer, särskilt mot bakgrund av den grundläggande rätten till ett verksamt rättsligt skydd.

Before 31 December 2000, and notably in the light of the expected development of the state of technology,
Senast den 31 december 2000 skall kommissionen, särskilt mot bakgrund av den förväntade utvecklingen av tekniken,

It could be interpreted as retrogressive in relation to the current acquis, notably in the light of the case‑law of the Court of Justice.
Den skulle kunna tolkas som en försämring av gällande regler, i synnerhet mot bakgrund av EG-domstolens praxis.

He called for support for possible UN Security Council initiatives in that respect, notably in the light of the assessment to be presented to the UNSC on 13 June by UN Special Representative Ian Martin.
Han bad om stöd till tänkbara initiativ från FN: s säkerhetsråd framför allt mot bakgrund av att en utvärdering skall föreläggas FN: s säkerhetsråd den 13 maj av FN: s särskilda representant Ian Martin.

The Commission will explore new tools to support implementation and enforcement activities notably in the light of the recent accident in Hungary.
Kommissionen kommer att undersöka nya verktyg för att stödja genomförandet och efterlevnaden, särskilt mot bakgrund av den senaste katastrofen i Ungern.

Projects are labelled“common interest” only to ease their implementation, notably in the light of reticence on the part of investors to invest in Russia,
Beteckningen”av gemensamt intresse” syftar till att underlätta dessa projekts genomförande, framför allt med tanke på europeiska investerares motvillighet att engagera sig i Ryssland,

replacement become more acute, notably in the light of the EU CO2 reduction objective.
ersättning blir mer brådskande, i synnerhet mot bakgrund av EU: mål för minskade koldioxidutsläpp.

The Council was informed by the Presidency on the state of progress of its contacts with the European Parliament, notably in the light of the meeting with the EP contact group of 14 March, aiming at relaunching the negotiations on the statute for members of the European Parliament.
Ordförandeskapet informerade rådet om de framsteg som gjorts i kontakterna med Europaparlamentet, särskilt mot bakgrund av mötet den 14 mars med Europaparlamentets kontaktgrupp i syfte att återuppta förhandlingarna om stadgan för Europaparlamentets ledamöter.

At the same time the Commission will be able to fine tune and adjust how we get there by updating the specific target actions every year, notably in the light of feedback from the markets,
Samtidigt kan kommissionen finjustera hur vi skall ta oss dit genom att uppdatera de enskilda målinriktade åtgärderna varje år, i synnerhet med ledning av synpunkterna från marknaderna,

The date of 1 October 1999 shall be replaced by 1 October 2000 to allow for further consideration of the arrangements to be applied subsequently, notably in the light of comments made by third countries in accordance with the provisions of Annex B to the Agreement on the Application of Sanitary
Datumet den 1 oktober 1999 bör ersättas med den 1 oktober 2000 för att det vidare skall kunna övervägas vilka ordningar som därefter skall tillämpas, särskilt mot bakgrund av de synpunkter som tredje länder framför i enlighet med bestämmelserna i bilaga B till Avtalet om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder, och med tanke på

digital divide issues and there was a consensus on the need for further action, notably in the light of enlargement and the increasing socio-economic impact of ICT.
det rådde enighet om att det behövs fortsatta åtgärder, bland annat med tanke på utvidgningen och eftersom informations- och kommunikationstekniken får allt större socioekonomiska konsekvenser.

The Group also discussed the Union's current system of remedies available to individuals, notably in the light of the fundamental right to effective judicial protection.
Arbetsgruppen diskuterade också unionens nuvarande system för rättsmedel som är tillgängliga för enskilda personer, i synnerhet mot bakgrund av den grundläggande rätten till effektivt rättsskydd.

This analysis will continue to be refined to include better coverage of industrial sustainability, notably in the light of the forthcoming Resource Efficiency flagship.
Denna analys kommer att fortsätta att förfinas så att den bättre täcker långsiktig hållbarhet inom industrin, särskilt mot bakgrund av det kommande flaggskeppsinitiativet för resurseffektivitet.

Over lunch, High Representative Javier Solana briefed ministers on the latest developments regarding the Iran nuclear issue, notably in the light of his meeting with the Iranian negotiator,
Under lunchen informerade den höge representanten Javier Solana ministrarna om den senaste utvecklingen när det gäller den iranska kärnkraftsfrågan, särskilt mot bakgrund av sitt möte med den iranska förhandlaren,

stressing that the Committee cannot agree with the"wait-and-see" approach of the Commission, notably in light of concrete developments in certain Member States.
framhöll att kommittén inte kan ställa sig bakom kommissionens"vänta-och-se"-attityd, särskilt mot bakgrund av den konkreta utvecklingen i vissa medlemsstater.

in most cases at a slow pace compared with past experience, notably in light of subdued nominal growth3.
i många fall i långsam takt jämfört med tidigare, främst på grund av en dämpad nominell tillväxt3.