What is the translation of " PARTICULARLY IN THE CONTEXT " in Ukrainian?

• особливо в контексті
• зокрема в контексті
• особливо в умовах
• особливо у зв'язку

Examples of using Particularly in the context in English and their translations into Ukrainian

The Program focuses on highlighting the public value of Culture, particularly in the context of modern challenges.
Програма спрямована на заохочення суспільної цінності культури, особливо в контексті сучасних проблем.

Poor investigations of human trafficking(particularly in the context of the armed conflict and occupation), and inadequate prosecution of those responsible.
Недостатня ефективність розслідування фактів торгівлі людьми(зокрема, в контексті збройного конфлікту та окупації) та притягнення винних до відповідальності.

Many cases of street confrontation and/or violence were directed against politicians or political parties, particularly in the context of electoral contest.
Значна частина вуличних конфронтацій та насильства була направлена проти політиків чи політичних партій, зокрема, у контексті електоральних перегонів.

The sides also discussed the situation in Donbas, particularly in the context of the Normandy Four meeting that took place on December 9, 2019.
Сторони також обговорили ситуацію на Донбасі, зокрема, в контексті зустрічі нормандської четвірки, що відбулася 9 грудня 2019 року.

Many cases of street confrontation and/or violence were directed against politicians or political parties, particularly in the context of electoral contest.
Значна частина випадків вуличної конфронтації/насильства була спрямована проти політиків чи політичних партій, зокрема, у контексті електоральних перегонів.

Her work addresses issues of women's rights, particularly in the context of a prevailing culture she considered antithetical to the expression and realization of women's aspirations.
Тематика її робот- права жінок, особливо в контексті переважаючої культури, яку вона вважала протилежним до дозволу вираження і реалізації жіночих прагнень.

His consulting and research activities focus on macroeconomic and financial sector issues, particularly in the context of transitioning countries.
Його дослідження і консультаційна діяльность зосереджуються на питаннях макроекономічного та фінансового сектора, особливо в контексті країн з перехідною економікою.

Ministers exchanged views on the situation in Syria, particularly in the context of the agreement reached by the struggling parties and the international mediators for temporary ceasefire.
Що міністри обмінялися думками щодо ситуації в Сирії, зокрема, у контексті досягнутих сторонами конфлікту та міжнародними посередниками домовленостей щодо тимчасового припинення вогню.

The focus of his research and consulting activities are macroeconomic and financial sector issues, particularly in the context of transition countries.
Його дослідження і консультаційна діяльность зосереджуються на питаннях макроекономічного та фінансового сектора, особливо в контексті країн з перехідною економікою.

Particularly in the context of the Sustainable Development Goals, we're likely to see more work developing and defining metrics that capture and communicate an organisation's purpose in a way that is relevant to businesses' stakeholders in the coming years.".
Зокрема у контексті Цілей сталого розвитку ми, ймовірно, констатуватимемо інтенсивну роботу з розробки та визначення критеріїв, які об'єктивно відображатимуть і транслюватимуть мету організації у спосіб, що відповідає очікуванням зацікавлених осіб бізнесу протягом наступних років.".

Russia has no interest whatsoever in strengthening Turkey's position, particularly in the context of[Ankara's announced] elimination of the'Kurdish threat'.
РФ зовсім не зацікавлена у зміцненні позицій Туреччини, особливо у контексті усунення"курдської загрози".

Data Privacy Day's educational initiative originally focused on raising awareness among businesses as well as users about the importance of protecting the privacy of their personal information online, particularly in the context of social networking.
Освітня ініціатива Дня захисту даних оригінально зосереджувалась на підвищенні обізнаності серед підприємців та користувачів щодо захисту їхньої персональної інформації онлайн, особливо в контексті соціальних мереж.

But we should remember about the fragility of wooden structures, particularly in the context kitchen and hallway, where there is always humidity.
Але слід пам'ятати про недовговічність дерев'яних конструкцій, особливо в умовах кухні і передпокої, де завжди присутній підвищена вологість.

These relations are determined by the necessity to establish a constructive cooperation with NATO as a leading structure, which tends and outlooks to become a centre of a Europe-wide security system, particularly in the context of eastward expansion.
Ці стосунки визначаються необхідністю налагодження конструктивного співробітництва України з НАТО як провідною структурою, що має тенденції і перспективи стати осередком нової загальноєвропейської системи безпеки, зокрема в контексті розширення на Схід.

Another priority of the presidency of Ukraine is energy security, particularly in the context of reducing the environmental impact of energy activities.
Іншим пріоритетом головування України є енергетична безпека, зокрема, в контексті зменшення впливу на довкілля від енергетичної діяльності.

President Petro Poroshenko and Ambassador of Spain Silvia Cortes Martin have confirmed mutual unwavering support of territorial integrity of Ukraine and Spain, particularly in the context of recent events in Catalonia.
Президент Петро Порошенко та посол Іспанії Сильвія Кортес Мартін підтвердили обопільну незмінну підтримку територіальної цілісності України та Іспанії, зокрема у контексті останніх подій навколо Каталонії.

Tusk commended a substantial intensification of reforms in Ukraine, particularly in the context of the implementation of the Association Agreement with the European Union.
Туск привітав суттєву активізацію реформ в Україні, зокрема в контексті виконання Угоди про асоціацію з Євросоюзом.

A term shall always be regarded as not individually negotiated where it has been drafted in advance and the consumer has therefore not been able to influence the substance of the term, particularly in the context of pre-formulated standard contracts.
Умова має завжди розглядатись як така, що не обговорена індивідуально, якщо вона була складена заздалегідь і тому споживач не мав можливості вплинути на умови, особливо у зв'язку із заздалегідь сформульованим стандартним договором.

The EU also underlined the need to ensure the safety of journalists, particularly in the context of violence against journalists and impunity of the perpetrators of such crimes.
ЄС наголосив на потребі гарантувати безпеку журналістів, зокрема в контексті насильницьких дій проти журналістів та безкарності тих, хто здійснює такі злочини.

Secondly, it's very likely that the cost of Iitems with the administrative pricing will increase, particularly in the context of renewed negotiations with the IMF.
По-друге, дуже імовірним є подорожчання позицій з адміністративним ціноутворенням, особливо в контексті відновлення переговорів із МВФ.

Specifc forms of inter-institutional cooperation were established in the strategic areas, particularly in the context of creating the implementation mechanism for the Ukraine-EU Association Agreement and the Association Agenda updated in 2015.
Особливі форми міжінституційної співпраці були сформовані на стратегічних напрямках, зокрема в контексті створення механізму імплементації Угоди про асоціацію між Україною та ЄС та оновленого в 2015 році Порядку денного асоціації.

A number of canadian companies working in the field of energy, agriculture, defense and financial sectors, the aircraft industry has shown considerable interest in the Ukrainian market, particularly in the context of implementing free trade with Ukraine”,- stated in the message.
Ряд канадських компаній, що працюють в галузі енергетики, сільського господарства, оборонного та фінансового сектору, авіабудівної галузі виявили значний інтерес до українського ринку особливо в контексті запровадження вільної торгівлі з Україною,- зазначено в повідомленні.

It is well known that Bangladesh is a highly disaster-prone country and particularly in the context of widespread poverty, disasters often assume great proportions;
Добре відомо, що Бангладеш є вельми схильних до стихійних лих країни і особливо в контексті широко поширеною бідності, стихійних лих часто припускають великі пропорції;

The Player allows TICTALES to publish, disseminate and use its identifier in the game, particularly in the context of participants' league tables and results of competitions organized by TICTALES.
Гравець дозволяє TICTALES публікувати, поширювати і використовувати його ідентифікатор у грі, особливо в контексті таблиць і результатів змагань, організованих TICTALES ліги учасників.

The Day seeks to focus attention on the urgency and importance of population issues, particularly in the context of overall development plans and programmes, and the need to find solutions for these issues.
Мета дня- загострити увагу на невідкладності та важливості питань, пов'язана з народонаселенням, зокрема, в контексті планів і програм загального розвитку та необхідності пошуків вирішення цих проблем.