What is the translation of " ESPECIALLY IN THE CONTEXT " in Ukrainian?

• особливо в контексті
• особливо в умовах
• передусім в контексті
• зокрема в контексті

Examples of using Especially in the context in English and their translations into Ukrainian

Especially in the context of war.”.
Особливо в умовах війни».

Effective use of budget funds is an important problem, especially in the context of limited budgetary resources.
Ефективне використання бюджетних коштів- є важливою проблемою, особливо в умовах обмеженості бюджетних ресурсів.

Especially in the context of recent events.
Особливо у контексті останніх подій.

When this happens, the fish starts to feel uncomfortable, especially in the context of reducing the water level.
Коли це відбувається, риба починає відчувати себе не комфортно, особливо в умовах зниження рівня води.

Especially in the context of presidential politics.
Особливо у контексті президентських виборів.

Acts and omissions constituting violations will need to be explored by the Committee, especially in the context of evictions.
Дії і бездіяльність, що є порушенням, вимагатимуть досліджень з боку Комітету, особливо у контексті виселення.

Crimean Tatars have things to share, especially in the context of occupation, when non-violent struggle is one of the key resistance on the territories occupied by Russia.”.
Кримським татарам є чим ділитися, особливо в умовах окупації, коли ненасильницька боротьба є одним з ключових опорів на окупованих Росією територіях.

Why do not we lend capital assets in UAH- a very strange question, especially in the context of national interest.
Чому ми не кредитуємо капітальні активи в гривні- дуже дивне запитання, особливо в розрізі національного інтересу.

Especially in the context of another intensification of the armed confrontation in Nagornyi Karabakh, which remains one of the most powerful sources of regional tension.
Тим більше, в умовах чергової активізації збройного протистояння у Нагірному Карабасі, який залишається одним із найбільш потужних витоків регіональної напруженості.

I understand the need to fight against disinformation, especially in the context of the current conflict in and around Ukraine.
Я розумію потребу боротьби проти дезінформації, особливо у контексті нинішнього конфлікту в Україні і довкола неї.

Such a weakness in the security management vertical is a serious threat to the security of the country, especially in the context of the war.
Така слабкість управлінської безпекової вертикалі- серйозна загроза для безпеки країни, особливо в умовах війни.

Area of specialization: tax law, the budgetary law, especially in the context of EU legislation, as well as studies of tax systems of member states of the European Union and their comparison.
Галузь спеціалізації: податкове право, бюджетне право, особливо в контексті законодавства ЄС, а також дослідження і порівняння податкових систем країн-членів ЄС. З 2009 р.

According to the Belarusian president, the Pontiff asked him about the situation in the region, especially in the context of the Ukraine conflict.
За словами глави білоруської держави, на зустрічі понтифік цікавився ситуацією в регіоні, особливо у зв'язку з конфліктом в Україні.

This is a strategically important project for the country, especially in the context of growing trade turnover with Europe, and taking into account that this road leads to the ports of Ukraine," Kistion stressed.
Це стратегічно важливий для країни проект, особливо в умовах зростання товарообігу з Європою, і з огляду на те, що ця дорога веде до портів України",- підкреслив Кістіон.

These activities are also designed to optimize the energy balance and improve economic, energy, and environmental security, especially in the context of foreign aggression.
Ці дії також покликані оптимізувати енергетичний баланс та підвищити економічну, енергетичну й екологічну безпеку, особливо в умовах зовнішньої агресії.

That is, they belong to those politicians for whom the issue of Ukraine's security, especially in the context of Russia's aggression, is more understandable and dearer to their hearts than implementing reforms or fighting corruption.
Тобто тих, для кого питання безпеки України, зокрема в контексті агресії Росії, є зрозумілішими і ближчими, ніж питання реформ та антикорупції.

This prompted the bishops to issue a special document to settle questions about the relation of clergy to socio-political processes, especially in the context of election races.
Це спонукало владик видати окремий документ, щоб впорядкувати питання стосунку священнослужителів до суспільно-політичних процесів, зокрема в контексті виборчих перегонів.

This note looks at the issues, especially in the context of municipal PPPs, discusses approaches used in other countries, and then gives suggestions for how Ukraine might deal with these questions as a first step.
У цій записці розглядаються ці проблеми, особливо в контексті муніципальних ДПП, обговорюються підходи, що використовуються в інших країнах, а потім даються пропозиції щодо того, яким чином Україна може почати розв'язувати ці проблеми.

Time and staff are the most valuable resources of any activity, especially in the context of growing dynamism in the modern world.
Час та необхідні кадри- найбільш цінні ресурси будь-якого бізнесу особливо в умовах зростаючого динамізму у сучасному світі.

He emphasized that now, especially in the context of the entry into force on 1 August 2017 of the Free Trade Agreement between Ukraine and Canada, Canadian business obtains a unique opportunity to find its own niche in the Ukrainian market.
Він підкреслив, що зараз, особливо в контексті вступу в дію з 1 серпня 2017 року Угоди про вільну торгівлю між Україною та Канадою, канадський бізнес отримує унікальну можливість знайти власну нішу на українському ринку.

The state is obliged to provide maximum support to such families, especially in the context of a deep demographic crisis in Ukraine.
Держава зобов'язана надавати максимальну підтримку таким сім'ям, особливо в умовах глибокої демографічної кризи в Україні.

It would be beneficial for the Ukrainian Government to pay special attention to carrying out macro-analytical monitoring of the whole public procurement sphere, especially in the context of significant changes in the system.
Українському уряду доцільно звернути особливу увагу саме на здійснення аналітичного макромоніторингу всієї сфері публічних закупівель, особливо в умовах суттєвих змін в системі.

This is a very positive signal to foreign investors, especially in the context of opportunities to attract additional funding in the modernization and development of the company”,- said the head of the Board of railroad Evgeny Kravtsov.
Це- дуже позитивний сигнал для іноземних інвесторів, особливо в контексті можливостей залучення додаткового фінансування у модернізацію та розвиток компанії",- зазначив голова правління АТ"Укрзалізниця" Євген Кравцов.

There is a need for differentiation with an avoidable personality disorder in clinical practice, especially in the context of poor support from family or friends.
У клінічній практиці частим варіантом виникає необхідність диференціації з уникаючим розладом особистості, особливо в умовах слабкої підтримки рідних чи близького оточення.

We also have a great potential for cooperation in industry, especially in the context of its technological upgrade", the Prime Minister stressed and called on representatives of the IFC to engage in the process of modernizing the Ukrainian economy and industry.
Також у нас є великий потенціал співпраці в промисловості, передусім в контексті її технологічного оновлення»,- сказав Володимир Гройсман і закликав фахівців IFC долучитися до процесу модернізації української економіки та промисловості.

The experts acknowledge that the language policy is an extremely complex, sensitive and highly politicized issue in Ukraine, especially in the context of the ongoing conflict with Russia.
Вони визнали, що в Україні мовна політика є надзвичайно складним, чутливим і вкрай політизованим питанням, особливо у контексті триваючого конфлікту з Росією.

The experts acknowledge that the language policy is an extremely complex, sensitive and highly politicized issue in Ukraine, especially in the context of the ongoing conflict with Russia.
Експерти визнають, що мовна політика є надзвичайно складним, чутливим та заполітизованим питанням в Україні, особливо в умовах триваючого конфлікту з Росією.

Such meetings have become traditional and represent another platform for discussion of the decisions and areas of development significant for the country, especially in the context of protection and enhancement of fundamental social values.
Подібні зустрічі стають традиційними і представляють собою ще один майданчик обговорення потрібних для країни рішень і напрямків розвитку, передусім в контексті захисту та примноження фундаментальних суспільних цінностей.

The parties exchanged views on operation of the chaplaincy services in the Ukrainian Army and the United States Armed Forces, noting the importance of the role of pastors, especially in the context of carrying out combat missions.
Сторони обмінялися міркуваннями з питань функціонування капеланських служб в українському війську та Збройних силах США, відзначивши важливість ролі душпастирів, особливо в умовах виконання бойових завдань.

He stressed the importance of the legal fundamentals of guaranteeing and protection of the rights and freedoms of man and citizen in the modern world including in our country, especially in the context of the constitutional and legal reform in Ukraine.
Він акцентував на важливості правових засад гарантування та захисту прав і свобод людини і громадянина у сучасному світі і в тому числі в нашій державі, особливо в умовах проведення конституційно-правової реформи в Україні.