What is the translation of " ESPECIALLY IN THE CONTEXT " in Hungarian?

• különös tekintettel
• különösen az összefüggésben

Examples of using Especially in the context in English and their translations into Hungarian

People instictively relate to this, especially in the context of modernity.
Emberek instictively ehhez az, különösen az összefüggésben a modernitás.

Learning, especially in the context of the Executive MBA, is a social process, and your classmates, as well as your professors, will contribute to your progress.
Tanulás, különösen a tekintetben az Executive MBA, egy társadalmi folyamat, és az osztálytársaival, valamint a professzorok hozzá fog járulni a fejlődést.

Some of its interventions may also be educational, especially in the context of early childhood.
Néhány a beavatkozások is lehet nevelő, különösen az összefüggésben a korai gyermekkorban.

I totally support the report, especially in the context of human rights violations in the Latvian Republic.
Maradéktalanul támogattam a jelentést, különösen a Lett Köztársaságban történt emberi jogsértések fényében.

I know that President Barroso will address these issues very clearly, especially in the context of energy, for example.
Tudom, hogy Barroso elnök úr világosan beszél majd e kérdésekről, különösen például az energiával kapcsolatban.

Appreciate the developments of AI, especially in the context of financial services, and recognise its potential and limitations.
Értékeljük az AI fejleményeit, különösen a pénzügyi szolgáltatások összefüggésében, és felismerjük annak lehetőségeit és korlátait.

Democracy also extends to active public participation in community life, especially in the context of civil society activities.
A demokrácia magában foglalja a széles tömegek részvételét a közösségi életben, különösen a civil társadalom tevékenységeiben.

The EU has welcomed this step, especially in the context of the Africa-Europe Alliance for Sustainable Investment and Jobs.
Az EU üdvözölte ezt a lépést, különösen a fenntartható beruházásokra és munkahelyekre irányuló Afrika- Európa szövetséggel összefüggésben.

Disinfecting the body is currently an extremely widespread topic, especially in the context of diet and weight loss.
A test megtisztítása most nagyon népszerű téma, különösen az étrend és a fogyás összefüggésében.

This should reflect the concept of“reasonable adjustment” especially in the context of access to older buildings or historic monuments and smaller private business premises.
Ebben meg kell jelennie az"ésszerű alkalmazkodás" koncepciójának különös tekintettel a régi épületek vagy történelmi műemlékek és kisebb magánlétesítmények akadálymentesítésére.

The world today is very complicated, does not stop, you should move towards progress, especially in the context of the Internet.
A világ ma nagyon bonyolult, nem áll meg, akkor felé haladást, különösen az összefüggésben az interneten.

And they continue to show their relevance today, especially in the context of last year's illegal timber regulation.
Továbbra is megmutatkozik a jelentőségük, különösen a múlt évi illegális fakitermelésre vonatkozó szabályozás összefüggésében.

Serbian Justice Minister Nikola Selaković and his Hungarian counterpart, Laszlo Trocsanyi, signed a memorandum on cooperation, with a view to improving bilateral relations in the field of judiciary, especially in the context of Serbia's EU integrations.
Nikola Selaković szerb és Torcsányi László magyar igazságügyminiszter együttműködésre vonakozó Memorandumot írt alá a két ország igazságszolgáltatásának fejlesztéséről, különös tekintettel Szerbia európai integrációs folyamatában.

I want to stress how important this report is, especially in the context of reforming the common agricultural policy.
Szeretném hangsúlyozni, mennyire fontos ez a jelentés, különösen a közös agrárpolitika reformjának összefüggésében.

How can and should the hope and promise of Jesus' return impact how we live now, especially in the context of helping those in need?
Hogyan hasson Jézus visszatérésének reménye és ígérete arra, ahogyan most élünk, különös tekintettel a szükségben lévők megsegítésére?

Social nudity is practiced in many cultures, especially in the context of social bathing, sometimes with mixed sexes.
A társas meztelenséget számos kultúrában megtaláljuk, különösen a társas fürdés kontextusában, olykor mindkét nem tagjaival vegyesen.

This has a direct negative impact on users seeking cross-border parcel delivery services, especially in the context of e-commerce.
Ez közvetlen negatív hatást gyakorol a határokon átnyúló csomagkézbesítési szolgáltatásokat keresőkre, különösen az elektronikus kereskedelem vonatkozásában.

I understand the need to fight misinformation, especially in the context of the current conflict in and around Ukraine.
Érthető számomra a téves információk elleni küzdelem szükségessége, különös tekintettel az Ukrajnában és körülötte zajló jelenlegi konfliktusra.

Slots should go to airlines that make good use of them and that really need them, especially in the context of growing traffic.
A résidőknek azokhoz a légitársaságokhoz kell kerülniük, amelyek megfelelően tudják ezeket hasznosítani, és amelyeknek valóban szükségük van rájuk, különös tekintettel az egyre nagyobb forgalomra.

The need to keep data safe is becoming increasingly important, especially in the context of data leaks, the collection of unlimited data or computer attacks of any kind.
Meg kell őrizni az adatbiztonság egyre fontosabbá válik, különösen az összefüggésben adatszivárgás, az adatgyűjtés korlátok nélkül és a támadások bármilyen.

Chilli- Alternate spelling for the capsicum pepper, especially in the context of the U.K. and India.
Chilli- alternatív helyesírás a capsicum paprikák esetében, különösen az Egyesült Államok és India vonatkozásában.

Education and training are now more important than ever for innovation, productivity and growth, especially in the context of the current economic and financial crisis, and yet the potential of Europe's human capital remains underexploited.
Noha az innováció, a termelékenység és a növekedés szempontjából az oktatás és képzés fontosabb, mint valaha- különös tekintettel a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válságra-, az európai humán tőkében rejlő potenciál továbbra is kiaknázatlan.

Disinfecting the body is currently an extremely widespread topic, especially in the context of diet and weight loss.
A szervezet fertőtlenítése jelenleg rendkívül elterjedt téma, különösen az étrend és a fogyás összefüggésében.

This visit is a perfect opportunity to assess to what extent that right is guaranteed in Hungary, especially in the context of recent constitutional changes, the refugee crisis and the growing fear of the'other' in society," Mr. Forst said.
A magyarországi látogatásom kíváló alkalom arra, hogy megvizsgáljuk, milyen mértékben garantáltak ezek a jogok Magyarországon, különös tekintettel a közelmúltbeli alkotmányos változásokra, a menekültügyi krízisre, és a társadalomban"a másságtól" való növekvő félelmekre, mondta Michel Forst.

This House should send a clear message to the Castro regime, especially in the context of the Spanish Presidency.
A Parlamentnek világos üzenetet kell közvetítenie a Castro-rezsim felé, méghozzá a spanyol elnökség kontextusában.

By itself this is not a unique identifier, but it might be suggestive of a connection, especially in the context of additional information about Podgorny's online persona.
Ez magában nem egy egyedi azonosító, de sokatmondó lehet, különös tekintettel további információkra Podgornij online személyiségéről.

A complex ethical and philosophical issue is what defines gene doping, especially in the context of bioethical debates about human enhancement.
Egy komplex etikai és filozófiai kérdés az, ami meghatározza a géndoppingot, különösen az emberi teljesítmény fokozással kapcsolatos bioetikai vitákkal összefüggésben.

And Turkey and the EU should further align their trade policies, especially in the context of FTAs and regional trade.
Valamint Törökországnak és az EU-nak jobban össze kell hangolniuk a kereskedelmi politikáikat, különösen a szabadkereskedelmi megállapodások és a regionális kereskedelem tekintetében.

Essential to this program is a commitment to local community, advocacy for accessibility, and social justice, especially in the context of the potential for new technology to influence educational settings…[-].
Alapvető, hogy ez a program egy elkötelezettség a helyi közösség, az érdekképviselet a hozzáférhetőség és a társadalmi igazságosság, különösen az összefüggésben a lehetséges új technológia befolyásolni oktatási intézményekben…[-].