What is the translation of " CONTEXT " in Hungarian?

• kontextus
• a szövegkörnyezet
• környezet
• a szövegösszefüggés
• context
• kontextusban
• összefüggésben
• környezetben
• keretében
• közegben
• összefüggésrendszerében
• kontextust
• kontextusát
• összefüggésében
• keretein
• keretén
• környezetet
• összefüggéseit
• összefüggések
• környezetét
• a szövegkörnyezetet
• a szövegkörnyezetből
• a szövegkörnyezettől
• a szövegösszefüggést
• keret
• a szövegösszefüggésből
• közegében
• a szövegösszefüggésre
• közegét

Examples of using Context in English and their translations into Hungarian

Consider the context.
Elemezze a szövegkörnyezetet.

Policy Context and Procedure.
Szakpolitikai összefüggések és Eljárás.

Reasons and legal context.
Indokolás és jogi keret.

Often, however, the context brings that out quite well.
Gyakran ezt a szövegösszefüggés is nagyon jól megmutatja.

Didn't hear the context.
Nem hallottam a szövegkörnyezetet.

From the context, we think it means"kill me now.".
A szövegkörnyezetből ítélve szerintünk azt jelenti,"Öljetek Meg Most".

You can't hear the context.
Nem hallod a szövegkörnyezetet.

Depending on the context the Baltic region might stand for.
A szövegkörnyezettől függően a Balti-régió jelentheti.

Describe an application context.
Ismertesse az alkalmazás környezetét.

I'm assuming from context that old Zazzoo also means stealing.
A szövegkörnyezetből ítélve az öreg Zazzoo annyit tesz, hogy lopni.

European and International Context.
Európai és nemzetközi összefüggések.

For we shall afterwards see from the context that he did not grow wise again.
Később ugyanis majd látjuk a szövegkörnyezetből, hogy nem vált újra bölccsé.

International and European context.
Nemzetközi és európai összefüggések.

I don't know, beef up the context a little bit or… wh-wh-what wrong?
Nem is tudom, feljavítani egy kicsit a szövegkörnyezetet vagy… Mi… mi a baj?

The exact translation of the word depends on the context.
A szó pontos jelentése nagyban függ a szövegkörnyezettől.

You're quoting me out of context, out of order.
A szövegösszefüggésből kiragadva idéz, a sorrendtől eltekintve.

Carmen was written 150 years ago in a very different cultural context.
A Carmen 150 éve született egy teljesen más kulturális közegben.

The context usually reveals in which sense a number is used.
A szövegkörnyezetből általában kiderül, hogy az adott szám éppen milyen értelemben használatos.

What we propose to do is not to control content, but to create context.
Amit tenni készülünk, az nem az összetétel irányítása, hanem összefüggések megalkotása.

I don't necessarily understand the context or the terminology I'm using.
Nem feltétlenül értem a szövegösszefüggést vagy a kifejezést, amit használok.

Context Menu Manager- Manager context menu controls context menu for files, folders….
Context Menu Manager- menedzser helyi menü szabályozza a helyi menüt a fájlok, mappák….

The newly erected palace building will considerably alter the context of the Cathedral.
Az újonnan emelt palotaépület jelentősen megváltoztatta a székesegyház környezetét.

We have to identify the context and origin of the evidence before we identify the suspect.
Azonosítanunk kell a bizonyíték környezetét és eredetét, mielőtt beazonosítjuk a gyanúsítottat.

Literature, arts, and philosophy evolve to mirror their historic and social context.
Az irodalom, a művészet és a filozófia fejlődik, hogy tükrözze történelmi és társadalmi környezetét.

I can't translate without knowing the context.- Where they were found. What they're for.
Nem tudok lefordítani valamit, ha nem ismerem a szövegkörnyezetet, hogy hol találták, hogy mire való.

General context- Important developments in the legal and financial framework for external relations 2.
Általános keret- A külkapcsolatok jogi és pénzügyi keretében tapasztalható jelentQs változások 2.

However, the term can have different meanings depending on the context in which it is used.
Ugyanakkor e kifejezés különböző jelentéssel bírhat a szövegkörnyezettől függően, amelyben használják.

Normally the context clearly shows whether we are dealing with the krom of addition or of exception.
Rendszerint a szövegösszefüggés világosan megmutatja, hogy kizáró vagy kiegészítő kromról van-e szó.

Recognizing the economic, ethical, legal and social context of the computer and software engineering profession.
Felismerve a számítógépes és szoftvertechnikai szakma gazdasági, etikai, jogi és társadalmi környezetét.

Context- any contextual information that helps to better understand the meaning of the source strings.
Context- minden szövegösszefüggéssel kapcsolatos információ, ami segít a fordítóknak jobban megérteni a forrásszövegeket.