What is the translation of " SPECIFIC CONTEXT " in Hungarian?

• a konkrét kontextustól
• sajátos összefüggésében
• konkrét körülményeinek
• sajátos körülményeit
• egyedi körülményeitől
• sajátos hátterét

Examples of using Specific context in English and their translations into Hungarian

Learn everything there is to know about the problem's specific context.
Tudjon meg mindent, amit a probléma konkrét kontextusában tud.

This specific context is characterised by the combination of three major cycles.
Ezt a különleges helyzetet együttesen három fő sajátosság jellemzi.

Legal basis for collecting and using the personal information described in this Privacy Policy depends on the Personal Data we collect and the specific context in which we collect it.
Jogi alapja ag az adatvédelmi szabályzatban leírt személyes adatok az összegyűjtött személyes adattól és a konkrét kontextustól függenek, amelyben gyűjtjük.

To better represent the specific context in which the interventions take place, the Member States establish a specific result indicator that takes all of these parameters into account.
A beavatkozások konkrét kontextusának jobb reprezentálása érdekében a tagállamok kidolgoznak egy olyan konkrét eredménymutatót, amely az összes ilyen paramétert figyelembe veszi.

Best practice projects apply appropriate, cost-effective and state-of-the-art techniques, methods and approaches taking into account the specific context of the project;
Bevált gyakorlati projekt”: olyan projekt, amely a projekt sajátos körülményeit figyelembe véve megfelelő, költséghatékony és korszerű technikákat, módszereket és megközelítéseket alkalmaz;

The course allows you to focus on the specific context of your practice, with assignments that can be tailored to whole school priorities, government agenda and subject specialist teaching.
A kurzus lehetővé teszi, hogy a gyakorlat sajátos kontextusára összpontosítson, olyan feladatokkal, amelyek az egész iskolai prioritásokhoz, a kormányzati napirendhez és a tárgyi speciális tanításhoz igazíthatók.

Legal basis for collecting and using the personal information described in this Privacy Policy depends on the Personal Data we collect and the specific context in which we collect it.
Jogalapja a jelen Adatvédelmi Szabályzatban leírt személyes adatok gyűjtéséhez és felhasználásához, az összegyűjtött személyes adatoktól és azok sajátos összefüggéseitől függ.

Nevertheless, in consideration of the aims of the proposal, the specific context and content, a regulation seems better suited than a directive to establish a clear framework for an EU certification system, based on the already existing regulations EC 300/2008 and EU 185/2010.
Mindazonáltal, tekintettel a javaslat céljaira, a konkrét összefüggésekre és tartalmára, a már meglévő 300/2008/EK és 185/2010/EU rendeletek alapján úgy tűnik, hogy a rendelet megfelelőbb, mint az irányelv az uniós minősítési rendszer egyértelmű kereteinek kialakításához.

In general, the Commission recommends the use of outcome indicators, but other types of indicators can also be appropriate depending on the specific context of the partner country or sector.
A Bizottság általában végeredmény- mutatók alkalmazását ajánlja, de a partnerország vagy- ágazat sajátos viszonyainak függvényében más típusú mutatók is megfelelőek lehetnek.

I would add that, when examining whether in the specific context of peripatetic workers the criteria in the definition of‘working time', within the meaning of that provision, are met or not, there is no need in my view to differentiate between, on the one hand, journeys from those workers' homes to a customer, and, on the other hand, journeys the workers make between customers.
Hozzáteszem, hogy annak vizsgálata során, hogy az utazó munkavállalók sajátos összefüggésében az e rendelkezés értelmében vett„munkaidő” meghatározásának feltételei teljesülnek‑e, vagy sem, álláspontom szerint nem lehet különbséget tenni egyrészt az e munkavállalók lakóhelye és az ügyfél között megtett út, másrészt az említett munkavállalók által két ügyfél között megtett út között.

The Rural Development Policy for France and the overseas departments is defined in a National Strategy Plan(NSP) which reflects EU priorities according to the country's specific context.
Franciaország és tengerentúli megyéinek vidékfejlesztési politikáját a nemzeti stratégiai terv rögzíti. A dokumentum az uniós prioritásokat az ország konkrét helyzetéhez igazítja.

Thus, the reporting requirements have been set in agreement with Member States in order to sufficiently reflect the specific context of each OP and to allow for meaningful reporting as well as evaluation.
A jelentéstételi kötelezettségeket ezért a tagállamokkal egyetértésben határozták meg, hogy megfelelően tükrözzék az egyes operatív programok egyedi viszonyait, illetve lehetővé tegyék az észszerű jelentéstételt és értékelést.

The Commission has provided comprehensive set of guidance documents on strategic programming, guiding Member States on how to develop a sound intervention logic for contributing to EU priorities and targets(such as the renewable energy target), and rural development objectives in line with the Member States'/ Regions' specific context, potentials and needs.
A Bizottság a stratégiai programozásra vonatkozó átfogó iránymutatási dokumentumok biztosítása révén nyújt útmutatást a tagállamoknak az uniós prioritásokhoz és célkitűzésekhez(például a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos célkitűzésekhez), valamint a vidékfejlesztési célkitűzésekhez hozzájáruló, a tagállamok/régiók konkrét körülményeinek, lehetőségeinek és szükségleteinek megfelelő, szilárd beavatkozási logika kidolgozásának módjáról.

As with previous agreements covering the same area that have been recently adopted by Parliament, and given the specific context in which civil aviation operates, this proposal raises serious concerns about its scope and possible consequences.
A Parlament által a közelmúltban elfogadott, ugyanerre a területre vonatkozó előző megállapodásokhoz hasonlóan, és tekintettel arra a sajátos környezetre, amelyben a polgári repülés működik, ez a javaslat súlyos aggályokat vet fel a hatályát és a lehetséges következményeit illetően.

Com legal basis for collecting and using the personal information described in this Privacy Policy depends on the Personal Data we collect and the specific context in which we collect it.
Com jogi alapja az e Adatvédelmi Szabályzatban leírt személyes adatok gyűjtéséhez és felhasználásához attól függ, hogy milyen személyes adatokat gyűjtünk és milyen konkrét kontextusban gyűjtjük.

Given the specific context involved here- the lawful seizure of a dog based on probable cause to believe the dog was suffering from malnourishment, followed by drawing and testing the dog's blood to medically diagnose and treat the dog- we conclude that defendant had no protected privacy interest in Juno's blood that was invaded by the medical procedures performed.
Figyelembe véve a konkrét kontextust- a kutya törvényes lefoglalása valószínű okon alapul ahhoz, hogy elhiggye, hogy a kutya alultápláltságban szenved, amit a kutya vérének a kutya orvosi diagnosztizálására és kezelésére szántak és teszteltek- arra a következtetésre jutunk, hogy az alperesnek nincs védett adatvédelme érdeklődés a Juno vérében, amelyet az elvégzett orvosi eljárások támadtak.

Challenges such as crisis response and trauma debriefing will be addressed, and there is the opportunity to focus on a specific context or Member Care issue through an optional module…[-].
Kihívások, mint a válságkezelés és a trauma tájékoztatásra fog foglalkozni, és ott van a lehetőség, hogy összpontosítson egy adott kontextusban vagy tagállamok Care kérdés keresztül opcionális modul…[-].

I expect ex ante conditionality to be fully integrated into the programming process. I also expect ex ante conditionalities to be directly linked to the policy and to programme effectiveness, that their number will be limited, and that they will be tailored to the specific context and respect agreed criteria.
Azt szeretném, ha az előzetes feltételeket teljes mértékben beépítenék a programozási folyamatba, továbbá azt, hogy e feltételek közvetlenül kapcsolódjanak a politikához és a program hatékonyságához, a számuk legyen korlátozott, igazodjanak az adott kontextushoz és legyenek összhangban a közösen elfogadott kritériumokkal.

Our legal basis for collecting and using the personal information described above will depend on the personal information concerned and the specific context in which we collect it and the purposes for which it is used.
A fent ismertetett személyes adatok gyűjtésének és felhasználásának jogalapja az adott személyes adattól és attól a sajátos összefüggéstől függ, amelyben azt begyűjtjük, valamint azon céloktól, amelyekre azt felhasználjuk.

If you are an individual from the EEA, our legal basis for collecting and using personal information described above will depend on the personal information concerned and the specific context in which we collect it.
Ha Ön az EGT-ből származó személy, a fent leírt személyes adatok gyűjtésének és felhasználásának jogalapja az érintett személyes adatoktól és az adatgyűjtés konkrét körülményeitől függ.

The Commission takes note of the observations encountered in the middle-and low-value procurement procedures and wants to emphasise the very specific context in which the activities were carried out, as mentioned in paragraph 10.9.
A Bizottság tudomásul veszi a közepes és alacsony értékű közbeszerzési eljárásokban felmerült észrevételeket, és ki kívánja emelni azokat a nagyon sajátos körülményeket, amelyek között a tevékenységet elvégezték, amint az a 10.9. bekezdésben említésre került.

If you are a visitor from the European Economic Area, our legal basis for collecting and using the personal information described above will depend on the personal information concerned and the specific context in which we collect it.
Ha ön az Európai Gazdasági Térségből érkező látogató, abban az esetben a fent részletezett személyes adatok gyűjtésének és felhasználásának jogi alapja a szóban forgó személyes adat és a gyűjtés sajátos körülményeinek függvénye.

In addition to language courses, some general courses are taught in English and/ or Dutch, offering students the opportunity to practice the languages studied outside the specific context of the language course.
Nyelvtanfolyamokon viszont néhány általános tanfolyamok tanítani angol és/ vagy holland, mely a diákok a lehetőséget, hogy a gyakorlatban a nyelv tanult kívül az adott összefüggésben a nyelvtanfolyamok.

Legal basis for collecting and using the personal information described in this Privacy Policy depends on the Personal Data we collect and the specific context in which we collect it.
Jogi alapja ag az adatvédelmi szabályzatban leírt személyes adatok az összegyűjtött személyes adattól és a konkrét kontextustól függenek, amelyben gyűjtjük. A KayakFirst Kft. személyes adatait az alábbiak szerint dolgozza fel.

If you are from the European Economic Area(EEA), 48hrprint legal basis for collecting and using the personal information described in this Privacy Policy depends on the Personal Data we collect and the specific context in which we collect it.
Ha Ön az Európai gazdasági térség(EEA), a KayakFirst Kft. jogi alapja ag az adatvédelmi szabályzatban leírt személyes adatok az összegyűjtött személyes adattól és a konkrét kontextustól függenek, amelyben gyűjtjük.

If you are from the European Economic Area(EEA), ACCM legal basis for collecting and using the personal information described in this Privacy Policy depends on the Personal Data we collect and the specific context in which we collect it.
Ha Ön az Európai Gazdasági Térségből(EGT) érkezik, a ViveLab Ergo Kft. jogalapja a jelen Adatvédelmi Szabályzatban leírt személyes adatok gyűjtéséhez és felhasználásához, az összegyűjtött személyes adatoktól és azok sajátos összefüggéseitől függ.

We will process the personal information collected on our Website based on the necessity to manage our relationship with you, based on our legitimate interests which will depend on the personal information concerned and the specific context in which we collect it, or based on your consent.
A Weboldalunkon gyűjtött személyes adatokat az Önnel való kapcsolatunk kezelése céljából dolgozzuk fel azon jogos érdekeink alapján, amelyek az érintett személyes adatoktól és az adatgyűjtés konkrét kontextusától függnek, valamint az Ön beleegyezése alapján.

It is appropriate for the level of ambition of such schemes to be established in a common framework at Union level while providing significant flexibility to Member States to take full account of the national organisation of market actors, the specific context of the energy sector and final customers' habits.
Az ilyen rendszerek fontossága indokolja, hogy azokat uniós szintű közös keretrendszerben hozzák létre, miközben jelentős rugalmasságot biztosítanak a tagállamoknak ahhoz, hogy teljes mértékben figyelembe vehessék a piaci szereplők nemzeti szerveződését, az energiaágazat sajátos hátterét és a végső fogyasztók szokásait.