What is the translation of " SPECIFIC CONTEXT " in Hebrew?

• ה הקשר מסוים
• ה הקשר ספציפי
• ה הקשר הספציפי
• הקשר ספציפי

Examples of using Specific context in English and their translations into Hebrew

Working within a specific context.
שילוב בתהליך עבודה ספציפי.

The trumpet blast may only be effective- both in the Temple and in times of trouble- in a specific context.
התרועה בכלי עשויה לפעול את פעולתה - בין במקדש בין בשעת צרה- רק בהקשר מיוחד, ספציפי.

The statements were made in a specific context and that's how they should be seen.
ההאשמות שהושמעו נאמרו בהקשר מסוים וכך צריך לראות אותן.

Pattern: A template for successfully navigating a specific context.
תבנית: תבנית לניווט בהצלחה של הקשר ספציפי.

Your goal should be an indication of the specific context, that is, where and when you reach your goal.
המטרה שלך צריכה להיות התייחסות בהקשר מסוים, כלומר, היכן ומתי לך להגיע למטרה שלך.

A pattern is a template for successfully navigating a specific context.
דפוס זו תבנית לניווט בהצלחה של הקשר ספציפי.

Summary: A single(albeit controversial) remark made in a specific context is misrepresented as a generalized, routine slur by an Israeli leader.
סיכום: הערה יחידה(אף על פי כן שנויה במחלוקת) שנאמרה בהקשר מסויים מוצגת ככללית- השמצה קבועה מפי מנהיג ישראלי.

See, we have got to relate each of these to a specific context.
אתם רואים, אנו חייבים לקשר כל אחד מאלה להקשר ספציפי.

In answer, he quoted the pope's letter,"in this very specific context, there is an urgent need for the church in Japan to constantly renew her choice for the mission of Jesus and that she be salt and light.".
בהקשר הספציפי הזה, האפיפיור הצביע על הצורך החיוני בכך שהכנסייה ביפן תתחדש ללא הרף ותזכור תמיד את"השליחות של ישוע, שהיא מלח ואור".

Do you feel like you have a lot of theoretical knowledge in IT, and would like to apply this knowledge in a specific context?
האם אתה מרגיש כאילו יש לך הרבה ידע תיאורטי בתחום ה-IT, ורוצה ליישם את הידע הזה בהקשר מסוים?

Some people experience problems in the application of these skills in specific contexts- especially emotionally vulnerable or volatile situations.
הם חווים בעיות, עם זאת, ביישום של מיומנויות אלה בהקשרים ספציפיים- במיוחד במצבים רגישים או פגיעים רגשית.

For example, they would argue that the theory of the natural numbers is fundamentally valid, in a way that does not require any specific context.
הם טוענים למשל, כי התאוריה של המספרים הטבעיים תקפה תמיד, באופן שאינו דורש כל הקשר ספציפי.

Since life belongs to God, any harm caused due to specific purposes in a specific context would be overshadowed by divine benefits in the afterlife.
מאחר והחיים שייכים לאלוהים, כל פגיעה שהיא כתוצאה מתכלית או מטרה ספציפיות בהקשר ספציפי תעמוד בצילם של היתרונות אליהם היא תוביל בחיים שלאחר המוות.

A role is a collection of permissions defined for the whole system that you can assign to specific users in specific contexts.
תפקיד הוא אוסף של הרשאות שמוגדרות עבור האתר בכללותו, אותן אתם יכולים להעניק למשתמשים מסויימים בהקשרים מסויימים.

In a specific context, the Farmers Association argues that Arab residents may encounter difficulties in fulfilling their duties of guarding the settlement, which has been exposed in the past to various terrorist actions.
בהקשר הספציפי, טוענת התאחדות האיכרים, כי מתיישבים ערביים עלולים להיתקל בקשיים במילוי חובות השמירה על הישוב, שנחשף בעבר לפעולות טרור שונות.

As a prelude to this shiur, I wish to discuss an important point that is valid with respect to mussar-related matters in general, as well as our specific context.
בתור הקדמה לשיעור הזה, ברצוני לעמוד על נקודה חשובה שהיא בעלת תוקף כללי בענייני מוסר, וגם בהקשר המיוחד שלנו.

It is used in a specific context, from which you can immediately understand what IMHO means- so they say, when they want to express their opinion and emphasize that this is just an opinion, and the author does not pretend that it should be the ultimate truth.
הוא משמש בהקשר מסוים, שממנו אפשר מיד להבין מה זה אומר IMHO- כך הם אומרים כשהם רוצים להביע את דעתם ואת להדגיש כי מדובר רק דעה, והמחבר אינו טוען כי הוא אמור להיות האמת המוחלטת.

At the Minerva Center, David's work will focus on questions of political trust and social rights protection in the specific context of socioeconomic crises.
במרכז מינרווה, עבודה של הוא של דיויד תתמקד ב שאלות על אמון פוליטי ו הגנה על זכויות חברתיות ב ה הקשר הספציפי של משברים חברתיים-כלכליים.

Although the specific contexts in which civilians are killed or injured varies, there is a pervasive crisis of accountability, with no effective remedy for the vast majority of alleged violations of international law, to ensure justice for the victims and to prevent future violations.
על אף ההקשרים הספציפיים השונים שבהם אזרחים נהרגים או נפצעים, קיים משבר רציני של מתן דין וחשבון, כאשר ברובן הגדול של ההפרות לכאורה של המשפט הבינלאומי לא ניתן סעד יעיל שיבטיח צדק לקורבנות וימנע הפרות עתידיות.

Challenges such as crisis response and trauma debriefing will be addressed, and there is the opportunity to focus on a specific context or Member Care issue through an optional module…[-].
אתגרים כגון תגובה משבר תחקיר טראומה יטופלו, ויש את ההזדמנות להתמקד בהקשר מסוים או טיפול בנושא החברות דרך מודול אופציונלי…[-].

Animal-assisted therapists may work part-time or full-time with animals, and they may specialize by focusing on working with children or adults in a specific context.
מטפלים בסיוע בעלי חיים עשויים לעבוד במשרה חלקית או במשרה מלאה עם בעלי חיים, והם עשויים להתמחות על ידי התמקדות בעבודה עם ילדים או מבוגרים בהקשר ספציפי.

On the one hand Sapir clings to the source of the Bialikai- one of the works is the enlargement of the word in Bialik's handwriting, and on the other hand he exposes Kiklun from the specific context, connects it to layers of various historical associations and touches intensively the spring of despair and anger that it expresses.
מחד ספיר נצמד למקור הביאליקאי- אחת העבודות היא הגדלה של המילה בכתב ידו של ביאליק, ומאידך הוא מפקיע את“קיקלון” מההקשר ספציפי, מחבר אותה לרבדי אסוציאציות היסטוריות שונות ונוגע באינטנסיביות, במעיין הייאוש והזעם שהיא מביעה.

Policies explain and describe standards that all users should normally follow, while guidelines are meant to outline best practices for following those standards in specific contexts.
דפי המדיניות מסביר ומתארים את הסטנדרטים שכל המשתמשים צריכים בדרך כלל לפעול לפיהם, בעוד שדפי ההנחיות נועדו להתוות את שיטות העבודה המומלצות ליישום הסטנדרטים הללו בהקשרים מסוימים.

On the one hand Sapir clings to the source of the Bialikai- one of the works is the enlargement of the word in Bialik's handwriting, and on the other hand he exposes Kiklun from the specific context, connects it to layers of various historical associations and touches intensively the spring of despair and anger that it expresses.
מחד ספיר נצמד למקור הביאליקאי- אחת העבודות היא הגדלה של המילה בכתב ידו של ביאליק- ומאידך הוא מפקיע את המונח"קיקלון" מההקשר ספציפי, מחבר אותו לרבדי אסוציאציות היסטוריות שונות ונוגע באינטנסיביות, במעיין הייאוש והזעם שהמילה מביעה.

Over the past two decades, research in the field of hypnotic manifestations has expanded, with many studies conducted on the brain, the different brain centers and the electrical activity of the brain in the specific context of hypnosis.
בעשרים השנים האחרונות התרחב מאד המחקר בתחום התופעות ההיפנוטיות ונערכו מחקרים רבים, כולם סביב חקר המוח, מרכזי המוח השונים והפעילות החשמלית של המוח בהקשר הספציפי להיפנוזה.

Students learn to critically analyze and reflect on the knowledge acquired and methods used in their field and to interpret them both in their own specific contexts and in the interdisciplinary settings of contemporary scholarly knowledge.
התלמידים לומדים לנתח באופן ביקורתי ומשקפים על הידע שנרכש והשיטות בתחומם, ולפרש את שניהם בהקשרים ספציפיים משלהם וגם בהגדרות בינתחומי של מלומד עכשווי.

The program will teach technology as an everyday practice in the lives of the participants, through which they can understand their potential for setting in motion social, civic, and creative processes in the public space and in the specific context of Jerusalem.
תוכנית הלימודים תעסוק בלימוד של טכנולוגיה ככלי בחיי היומיום של המשתתפים, באמצעותה יהיו מסוגלים לראות את עצמם כבעלי יכולת לייצר פוטנציאלים להנעת תהליכים חברתיים, אזרחיים, יצירתיים במרחב הציבורי, בהקשר הספציפי של ירושלים.

These mathematicians believe that the detailed and precise results of mathematics may be reasonably taken to be true without any dependence on the universe in which we live. For example, they would argue that the theory of the natural numbers is fundamentally valid, in a way that does not require any specific context. Some mathematicians have extrapolated this viewpoint that mathematical beauty is truth further, in some cases becoming mysticism.
יש מתמטיקאים שמאמינים כי התוצאות המפורטות והמדויקות של המתמטיקה הן אמיתות אשר אינן תלויות ביקום בו אנו חיים. הם טוענים למשל, כי התאוריה של המספרים הטבעיים תקפה תמיד, באופן שאינו דורש כל הקשר ספציפי. מתמטיקאים מסוימים הרחיבו ההשקפה שהיוםי המתמטי הוא אמת מוחלטת, לעיתים עד לכדי מיסטיקה.

Inter alia, we must address questions concerning the nature of“truth” in the legal sphere, the role and duties of the press in a democratic society, and striking a proper balance among the rights and interests concerned in the specific context before us.
בין היתר, יש להידרש לשאלות הנוגעות למהותו של מושג“האמת” בעולם המשפט, לתפקידה של העיתונות בחברה הדמוקרטית ולחובות המוטלות עליה, ולשיווי המשקל הראוי בין הזכויות וה ה אינטרסים ש על ה פרק, ב ה הקשר ה מסוים ש לפני אנחנו.

In order to fully understand the meaning of the"moving" in R. Nachman's story, one must study the entire story, and examine the specific context in which it appears.
כדי להבין את פשרה של אותה 'הזזה למקום' בסיפורו של ר' נחמן יש ללמוד את הסיפור כולו , ולראות את ההקשר הספציפי שבתוכו מופיעה סיטואציה זו.