What is the translation of " SPECIFIC CONTEXT " in Greek?

• συγκεκριμένο πλαίσιο
• ειδικό πλαίσιο
• συγκεκριμένο συγκείμενο
• ιδιαίτερο πλαίσιο
• συγκεκριμένου πλαισίου
• συγκεκριμένα πλαίσια
• ειδικότερο πλαίσιο
• ειδικού πλαισίου
• συγκεκριµένο πλαίσιο
• ιδιαίτερη συγκυρία
• ειδικές συνθήκες

Examples of using Specific context in English and their translations into Greek

But in a very specific context.
Αλλά σε συγκεκριμένο πλαίσιο.

In this specific context, the animal sentience matters.”.
Σε αυτό το συγκεκριμένο πλαίσιο, η σημασία των ζώων έχει σημασία.".

It is written in a specific context.
Γράφτηκαν σε συγκεκριμένο πλαίσιο.

Specific context(the source sentence or paragraph where the term occurs).
Συγκεκριμένο συγκείμενο(η πρόταση-πηγή ή η παράγραφος όπου βρίσκεται ο όρος).

She exists within a specific context.
Εντάσσεται μέσα σε συγκεκριμένο πλαίσιο.

This specific context is characterised by the combination of three major cycles.
Αυτό το συγκεκριμένο πλαίσιο χαρακτηρίζεται από τον συνδυασμό τριών μεγάλων κύκλων.

It does however, have a specific context.
Ωστόσο, έχει ένα συγκεκριμένο πλαίσιο.

For interoperability in a specific context, the Metadata format definition is part of a Federation Technology Profile.
Για τη διαλειτουργικότητα σε ένα ειδικό πλαίσιο, ο καθορισμός της μορφοποίησης των μεταδεδομένων είναι μέρος του τεχνολογικού προφίλ της Ομοσπονδίας HEAL-Link.

Psychotherapy always happen in a specific context.
Η ψυχοθεραπεία λαμβάνει χώρα μέσα σε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο.

Indeed, there is a specific context of unionism in Turin.
Υπάρχει, πράγματι, ένα συγκεκριμένο πλαίσιο συνδικαλισμού στο Τορίνο.

Psychotherapy always happen in a specific context.
Η ψυχαναλυτική ψυχοθεραπεία λαμβάνει χώρα μέσα σε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο.

That assessment must be carried out in the specific context of each national regime providing for a general data retention obligation.
Μια τέτοια εκτίμηση πρέπει να λάβει χώρα στο ειδικό πλαίσιο κάθε εθνικού καθεστώτος το οποίο προβλέπει μια γενική υποχρέωση διατηρήσεως δεδομένων.

Communication that occurs between two people in a specific context.
Δυο άνθρωποι εγκαθιστούν μια μοναδική σχέση σε συγκεκριμένο πλαίσιο.

This agreement is situated within a specific context that the rapporteur seems to ignore.
Συμφωνία αυτή τοποθετείται εντός ενός συγκεκριμένου πλαισίου που η εισηγήτρια φαίνεται να αγνοεί.".

The ambition of an indicator therefore needs to be assessed in the specific context.
Η φιλοδοξία του δείκτη πρέπει, συνεπώς, να αξιολογηθεί εντός του συγκεκριμένου πλαισίου.

It aims to lock the broad area of translation into a specific context, translating between English and Chinese.
Αποσκοπεί να κλειδώσει τον ευρύ τομέα της μετάφρασης σε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο, μεταφράζοντας μεταξύ των αγγλικών και των κινεζικών…[-].

Madam President, the decision by the Israeli Government has to be seen in a specific context.
Κυρία Πρόεδρε, η απόφαση της κυβέρνησης του Ισραήλ εγγράφεται σε μια ιδιαίτερη συγκυρία.

Resolving this tension in the appropriate way in each specific context is one of the challenges facing us.
Το να επιλύσουμε αυτή την ένταση με τον κατάλληλο τρόπο σε κάθε συγκεκριμένο πλαίσιο είναι μια από τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε.

When you hear a vague phrase, you can only guess the correct meaning in that specific context.
Όταν ακούτε μια ασαφή φράση, μπορείτε μόνο να μαντέψετε τη σωστή έννοια σε αυτό το συγκεκριμένο πλαίσιο.

CD How do you launch a zoonosis research project within the specific context of a museum with its historical collections?
CD Πώς ξεκινά κανείς ένα ερευνητικό πρόγραμμα για τις ζωονόσους στο συγκεκριμένο πλαίσιο ενός μουσείου, με τις ιστορικές συλλογές του;?

Insight is the understanding of a specific cause and effect in a specific context.”.
Η γνώση ορίζεται ως«η κατανόηση μιας συγκεκριμένης αιτίας και αποτελέσματος μέσα σε συγκεκριμένο συγκείμενο».

Yes, it does say that, but in a very specific context: the anticipated conquest of the sanctuary city of Mecca, where fighting was usually forbidden.
Ναι, το λέει αυτό, αλλά σε πολύ συγκεκριμένα συμφραζόμενα: την αναμενόμενη κατάκτηση της ιερής πόλης της Μέκκας όπου η μάχη συνήθως απαγορεύονταν.

Syriza has its own unique origins in the specific context of Greece.
Ο ΣΥΡΙΖΑ έχει τις δικές του μοναδικές ρίζες στο συγκεκριμένο πλαίσιο της Ελλάδας.

(31) Thus, in the specific context of pretrial detention, the requirement relating to‘reasonable grounds' is linked to the guarantee of the presumption of innocence.
Ως εκ τούτου, στο ειδικό πλαίσιο της προσωρινής κρατήσεως, η απαίτηση που αφορά τις«εύλογες υπόνοιες» συνδέεται με την εγγύηση του τεκμηρίου αθωότητας.

With effectiveness, efficiency, and satisfaction in a specific context of use.
Με αποτελεσματικότητα, αποδοτικότητα και ικανοποίηση σε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο χρήσης.

In the specific context of MEDA, following the creation of the MEDA-Teams, use of framework contracts is and will remain limited and their financial impact will be negligible.
Στο ειδικό πλαίσιο του προγράμματος MEDA, λόγω της εγκαθίδρυσης των ομάδων MEDA, η προσφυγή σε«συμβάσεις-πλαίσια» είναι και θα παραμείνει περιορισμένη και η δημοσιονομική της συνέπεια αμελητέα.

Subsidiarity works in favour of Community action in this specific context.
Η επικουρικότητα όμως είναι υπέρ μιας κοινοτικής δράσης σε αυτό το συγκεκριμένο πλαίσιο.

The task force was created in the specific context of support for Greece and, as you know, the Commission is participating in the task force in a fully constructive and loyal way.
Ειδική ομάδα δημιουργήθηκε στο ειδικό πλαίσιο στήριξης για την Ελλάδα και, όπως γνωρίζετε, η Επιτροπή συμμετέχει στην ειδική ομάδα με πλήρως εποικοδομητικό και ένθερμο τρόπο.

The programme is adapted every year to the specific context of the EU agenda.
Κάθε χρόνο, οι διοργανωτές προσαρμόζουν το πρόγραμμα στο εκάστοτε ειδικό πλαίσιο του θεματολογίου της Ε.Ε.

Besides that we are as well convinced of the fact that the creation of spaces of international struggle will reinforce the different struggles which are taking place in a specific context.
Είμαστε επίσης πεπεισμένοι/ες ότι το γεγονός της δημιουργίας διεθνών χώρων αγώνα θα ενδυναμώσει τους διάφορους αγώνες που διεξάγονται μέσα σ' ένα ιδιαίτερο πλαίσιο.