What is the translation of " SPECIFIC CONTEXT " in Croatian?

• posebnom kontekstu
• specifičnom kontekstu
• konkretnom kontekstu
• određenom kontekstu

Examples of using Specific context in English and their translations into Croatian

In a specific context, I was asking.
U određenom kontekstu, pitao sam.

The programme is adapted every year to the specific context of the EU agenda.
Program se svake godine prilagođava specifičnim pitanjima koja su na dnevnom redu EU-a.

In the specific context I was talking about.
U određenom kontekstu, pitao sam.

I was Matthew'sacademic advisor, so, I knew him ina very specific context.
Bio sam Matthewov akademski savetnik pa sam ga poznavao u vrlo specifičnom kontekstu.

First, in the specific context of the civil service, the fact that Ms H.
Najprije, u posebnom kontekstu javne službe, činjenica da je osoba H.

There are two provisions protecting the privacy of personal information that apply to air carriers in specific contexts.
Postoje dvije odredbe koje štite privatnost osobnih podataka i primjenjuju se na zračne prijevoznike u određenim kontekstima.

Within the specific context of the collaborative economy the following factors are important.
U konkretnom kontekstu ekonomije suradnje važni su sljedeći čimbenici.

No major problem concerning the service of documents has been reported in the specific context of the European order for payment procedure.
Nisu zabilježene veće poteškoće u pogledu dostavljanja pismena u okviru specifičnog konteksta postupka europskog platnog naloga.

The amended ÖSG was not adopted in the specific context of the transposition of the Energy Tax Directive and was not, as such, envisaged by that directive.
Izmijenjeni ÖSG nije bio donesen u okviru posebnog konteksta prenošenja Direktive o oporezivanju energije i kao takav nije njome bio predviđen.

Calls on the Member States to adopt firearms and ammunition surrender programmes tailored to the specific context of the illicit firearms markets;
Poziva države članice da donesu programe za predaju vatrenog oružja i municije prilagođene posebnom kontekstu nezakonitih tržišta oružjem;

An extension by up to 12 months in the specific context of the suspension mechanism provided for in Article 4(5) of the contested decision is no longer possible.
Produljenje za razdoblje od najviše 12 mjeseci u posebnom okviru mehanizma suspenzije predviđenog člankom 4. stavkom 5. pobijane odluke više nije moguće.

Whilst it is true that that statement of reasons is succinct, it is not however contrary to the requirements of Article 296 TFEU, in the light of the specific context of the case.
Iako je točno da je to obrazlaganje sažeto, ne znači da je ono zato u suprotnosti s uvjetima iz članka 296. UFEU‑a imajući u vidu posebne okolnosti predmetnog slučaja.

Testing the functionalities of the robot system in specific contexts, in order to provide monitoring services in various fields.
Testiranje funkcionalnosti robotskog sustava u specifičnim kontekstima, da bi se pružile usluge nadzora na različitim područjima.

Best practice projects' are projects that apply appropriate, cost-effective and state-of-the-art techniques, methods and approaches taking into account the specific context of the project.
Projekti najbolje prakse” znači projekti u kojima se primjenjuju odgovarajuće, isplative i tehnički najmodernije tehnike, metode i pristupi uzimajući u obzir poseban kontekst projekta.

We could attempt to introduce them in the activities that we, each one in their own specific context, is busy elaborating, in a way for these experiences to become points of reference and sources of inspiration.
Mogli bi nastojati da ih uvedemo u aktivnosti koje, svatko u svojem specifičnom kontekstu, razrađuje, kako bi postali smjernice i izvori nadahnuća.

The development of specific guidelines on the meaning of"due diligence" in the context of environmental crime could help detecting money laundering offences in this specific context.
Izradom posebnih smjernica o značenju„dužne pažnje” u kontekstu kaznenih djela u području okoliša moglo bi se pomoći u otkrivanju kaznenih djela pranja novca u tom posebnom kontekstu.

The work emerges in the force field of a commitment to the daily execution of present-ness in relation to the specific context where this act takes place: the building site of the theatre.
Djelo nastaje u energetskom polju predanosti dnevnoj izvedbi i kontinuiranoj prisutnosti, u odnosu prema specifičnom kontekstu unutar kojega se odvija ovaj čin: gradilište kazališta.

Yes, it does say that, but in a very specific context: the anticipated conquest of the sanctuary city of Mecca where fighting was usually forbidden, and the permission comes hedged about with qualifiers.
Da, to govori, ali u vrlo specifičnom kontekstu: očekivan poraz grada utočišta Meke gdje je borba bila uobičajeno zabranjena. Dozvola dolazi pokrivena s kvalificiranima.

Article 34 of Regulation No 1829/2003 may be seen as a concrete articulation of the precautionary principle in the specific context of genetically modified food and feed in a situation of urgency.
Članak 34. Uredbe br. 1829/2003 može se smatrati konkretnim odrazom načela predostrožnosti u posebnom kontekstu genetski modificirane hrane ili hrane za životinje u hitnoj situaciji.

Nevertheless, in consideration of the aims of the proposal, the specific context and content, a regulation seems better suited than a directive to establish a clear framework for an EU certification system, based on the already existing regulations EC 300/2008 and EU 185/2010.
Međutim, uzimajući u obzir ciljeve prijedloga, njegov specifični kontekst i sadržaj, čini se da je za uspostavljanje jasnog okvira za certifikacijski sustav EU-a, na temelju već postojećih uredaba EZ 300/2008 i EU 185/2010, uredba primjerenija od direktive.

Then Steinmann concluded, while also pointing out the fallacy of interpreting a word by its whole semantic range rather than the specific context, 12 that the Hebrew clearly teaches 24-hour days.
Onda je Steinmann zaključio, budući da također naglašava pogrješno tumačenje riječi po njenome čitavome semantičkom rasponu radije nego po posebnome okviru, 12 da hebrejski jasno naučava 24-satne dane.

This exclusion means also that in the specific context of defence and security markets, Member States retain the power to decide whether or not their contracting authority/entity may allow economic operators from third countries to participate in contract award procedures.
Ovo izuzeće znači također da u posebnom kontekstu tržišta obrane i sigurnosti, države članice zadržavaju pravo odlučivanja mogu li njihovi javni naručitelji/naručitelji gospodarskim subjektima iz trećih zemalja dopustiti da sudjeluju u postupcima sklapanja ugovora.

The fact that Article 34 of Regulation No 1829/2003 is the concrete expression of the precautionary principle in the specific context it regulates does not preclude the ongoing interpretative value of Article 7 of Regulation No 178/2002.
Činjenica da je članak 34. Uredbe br. 1829/2003 konkretan izraz načela predostrožnosti u posebnom kontekstu koji uređuje ne sprječava da se očuva trajna interpretativna vrijednost članka 7.

Nevertheless, in the specific context of a sentencing Judgement following a plea agreement, the Appeals Chamber emphasises that Trial Chambers shall give due consideration to the recommendation of the parties and, should the sentence diverge substantially from that recommendation, give reasons for the departure.
No ipak, u specifičnom kontekstu izricanja kazne nakon potvrdnog izjašnjavanja o krivici, Žalbeno vijeće naglašava da Pretresna vijeća moraju dati dužnu pažnju preporukama strana i da, ukoliko kazna u značajnoj mjeri odstupa od tih preporuka, moraju navesti razloge za takvo odstupanje.

Article 4(5) of the contested decision envisages the possibility of an extension by up to 12 months in the specific context of the mechanism for the partial suspension of the resettlement obligations laid down in that provision.
Člankom 4. stavkom 5. pobijane odluke predviđa se mogućnost produljenja za najviše 12 mjeseci u točno određenom okviru mehanizma djelomične suspenzije obveza premještanja koji je predviđen tom odredbom.

However, considering the specific context in which the Act was amended and in which it entered into force, there is potential for future interest rate disturbances, i.e. risk to which particular client segments may be exposed as the choice of the variable parameter in interest rate structure results in the specific exposure of consumers to interest rate risk, i.e. to the nature and the dynamics of its materialisation.
Međutim, iz specifičnosti trenutka u kojem je Zakon izmijenjen i u kojem je stupio na snagu proizlazi i potencijal budućih kamatnih poremećaja, odnosno rizika kojima su pojedini segmenti klijenata izloženi, budući da odabir promjenjivog parametra u strukturi kamatne stope povlači za sobom i određene specifičnosti glede izloženosti potrošača kamatnom riziku, odnosno prirodi i brzini njegove materijalizacije.

In this context, it can be stated that European Council conclusions have a legal value in the Union commensurate to the authority of the European Council under the Treaties to define directions and priorities for the European Union at the highest level and, in the specific context of withdrawal, to establish, in the form of guidelines, its framework.
U tom se kontekstu može navesti da zaključci Europskog vijeća imaju pravnu vrijednost u Uniji razmjerno nadležnosti Europskog vijeća u skladu s Ugovorima za utvrđivanje uputa i prioriteta Europske unije na najvišoj razini te, u konkretnom kontekstu povlačenja, za uspostavu njegova okvira u obliku smjernica.

It should therefore be for Member States to set such criteria for refusing prior authorisation that are necessary and proportionate in that specific context, also taking into account which healthcare falls within the scope of the prior authorisation system, since certain treatments of a highly specialised nature will be more easily affected even by a limited patient outflow than others.
Stoga bi države članice trebale odrediti kriterije za odbijanje prethodnog odobrenja koji su nužni i razmjerni u tom konkretnom kontekstu, uzimajući u obzir i koja zdravstvena zaštita potpada pod opseg sustava prethodnog odobrenja, budući da će čak i djelomičan odljev pacijenata na određena liječenja visokospecijalizirane naravi utjecati više nego na druga.

And the big challenge was how to understand the meaning of the symptom in this specific cultural context.
I veliki izazov bio je u tome kako razumijeti značenje simptoma u specifičnom kulturološkom kontekstu.

They are currently based in London and on the River Lea. Their work can be read as a series of context specific games.
S trenutnim sjedištem u Londonu i na rijeci Lea, njihov se rad može čitati kao serija kontekstualno specifičnih igara.