What is the translation of " ESPECIALLY IN THE CASE " in Hungarian?

• különösen abban az esetben
• különösen akkor ha

Examples of using Especially in the case in English and their translations into Hungarian

Especially in the case of John Lennon.
Főleg, ha John Loganről van szó.

Quality truly is more important than quantity, and especially in the case of SEO.
A minőség fontosabb a mennyiségnél, ez a linkek esetében különösen igaz.

And especially in the case of gold.
Különösen az arany esetében.

Prevention is better than cure or first aid, especially in the case of choking.
A megelőzés jobb, mint a gyógyítás, illetve elsősegély, különösen abban az esetben, fulladás.

Especially in the case of blind people.
Főleg azonban vak emberek történetei.

If bitten by more than 10 insects, especially in the case of children and the elderly;
Ha a harapás több mint 10 rovar, különösen abban az esetben, gyermekek és idős emberek;

Especially in the case of social networking.
Különösen, ha szociális hálóról van szó.

But in many cases it is best to start one, especially in the case of a micro-enterprise.
De sok esetben a legjobb kezdeni egy, különösen abban az esetben a mikro-vállalkozás.

This is especially in the case of e-commerce.
Ez különösen igaz az e-kereskedelemre.

Women have obviously been hit very hard by the economic crisis and are more exposed to the risk of poverty, especially in the case of single-parent families.
A gazdasági válság nyilvánvalóan nagyon keményen sújtotta a nőket, akik sokkal inkább ki vannak téve szegénység kockázatának, különösen, ha egyszülős családokról beszélünk.

Especially in the case of submerged systems.
Napelemes rendszerek esetében különösen.

Life- since whoever gains time, gains life(especially in the case of the detection of a serious illness).
Életet- hiszen aki időt nyer, életet nyer(különösen akkor, ha egy súlyos kórkép korai felismerése válik lehetővé).

Especially in the case of compounds of copper and aluminum wire.
Különösen abban az esetben, vegyületek réz és alumínium huzal.

The process of writing will also be a problem for him, especially in the case of writing letters consisting of homogeneous elements(for example, the phrase"Mishina machine").
Számára az írási folyamat problémává válik, különösen akkor, ha homogén elemekből álló betűket(például a"gépautót") írunk.

Especially in the case when this interior is created in a house in the suburban area.
Különösen abban az esetben, ha ezt a belsőséget egy elővárosi területen lévő házban hozták létre.

It is noted that the presence in the mixture of peptides having different effects may complicate the backsearching process especially in the case of peptides with opposing effects.
Megjegyzendő, hogy több eltérő hatású peptid egyidejű jelenléte komplikálhatja a visszakeresést, különösen ha ellentétes hatású peptidek is előfordulnak.

This is true especially in the case of healthcare organizations.
Különösen igaz ez az egészségügyi szolgáltató szervezetek esetében.

A general objection to the use of cookies used for online marketing purposes can be declared for many of the services, especially in the case of tracking, via the US site www. aboutads.
Az online-marketing céljából alkalmazott cookie-k használata ellen történő általános tiltakozás számos szolgálat esetén, mindenekelőtt nyomonkövetésnél, az amerikai honlapon www. aboutads.

It might happen, especially in the case of continuous application over a prolonged period of time.
Ez megtörténhet, különösen abban az esetben, ha a folyamatos alkalmazás hosszabb ideig tart.

Introduction 01 In our 2015 and 2017 annual reports, we highlighted the complexity of how value-added tax(VAT) was treated as an eligible cost in Cohesion, especially in the case of public bodies1.
Bevezetés 01 2015. és 2017. évi éves jelentésünkben rámutattunk, milyen bonyodalmak léphetnek fel a hozzáadottérték-adó(héa) elszámolható költségként való kezelése során a kohézió területén, különösen ha közszervek érintettek1.

Especially in the case on the nose any grand event- the date, party or other celebration.
Különösen abban az esetben az orrát minden nagy esemény- a dátum, fél vagy más ünnep.

The User is aware of the possibility that his account may be sometimes unavailable, especially in the case of the Provider's software and hardware maintenance, or the third party's hardware and software maintenance.
A Felhasználó tudatában van annak, hogy a fiókja időnként nem feltétlen elérhető, főleg akkor, ha a Szolgáltató szoftver- és hardverkarbantartást végez, vagy egy harmadik fél teszi ugyanezt.

Especially, in the case of meas- uring preventive actions it is difficult to establish the causality chain.
A megelőző intézkedések mérése esetén különösen nehéz az okozati összefüggések megállapítása.

The stronger the excitement is, the more mental material a person is subsiding, the larva will become all the stronger, denser and more viable, especially in the case of a regular and frequent repetition of the same physical excitement.
Minél erősebb az indulat, annál több mentál anyagot veszít az ember, és annál erősebb, életképesebb és sűrűbb lesz egy ilyen lárva, különösen akkor, ha ugyanaz a pszichikai indulat rendszeresen és gyakran ismétlődik.

Especially in the case of selection is a family business, your partners will be the closest people: her husband, parents, brothers and sisters.
Különösen abban az esetben adja meg, csak a családi vállalkozás, a partnerek lesznek a legközelebb az emberek: a férj, szülők, testvérek.

It is to be noted that cases which exceed the benchmark are, for the most part, those where Commission services require additional information from national authorities, especially in the case of more complex files and those where translations are needed.
Megjegyzendő, hogy a referenciaértéket meghaladó ügyek nagy részében a Bizottság szolgálatainak további információra van szükségük a nemzeti hatóságoktól, különösen az összetettebb ügyek esetében és amelyeknél fordítás szükséges.

Especially in the case of the latter, many hackers love to use online fake advertising as a means of distributing Trojans, Ransomware and other nasty threats.
Különösen abban az esetben, ha az utóbbi, sok hacker szeretik használni az interneten hamis reklám, mint azt a forgalmazó Trójai, Amely a másik csúnya fenyegetés.

It is well know that the means of social communication"affect and often profoundly, the minds of those who use them, under the affective and intellectual aspect and also under the moral and religious aspect," especially in the case of young people[171].
Közismert ugyanis, hogy a tömegtájékoztatás eszközei„azok lelkében, akikre hatnak, mind érzelmileg, mind értelmileg, mind a vallás és az erkölcs tanítása szempontjából gyakran igen nagy veszedelmet jelentenek”,[171] főleg ha fiatalokról van szó.

When delegated management is applied and especially in the case of projects with potential environmental impact, environmental compliance has to be monitored to ensure that environmental rules and requirements are being respected.
Átruházott irányítás esetén, különösen pedig azoknál a projekteknél, amelyek hatással lehetnek a környezetre, a környezetvédelmi szabályok és követelmények betartásának biztosítása érdekében monitorozni kell a környezetvédelmi megfelelést.

Especially in the case of online banking transactions it seems that payment service providers have difficulty providing such evidence since these transactions can be conducted on private PCs which are beyond the payment service provider's sphere of control.
Az on-line banki tranzakciók esetében különösképpen úgy tűnik, hogy a fizetési szolgáltatók nehézségekkel küzdenek az ilyen bizonyíték megszerzésében, mivel e tranzakciók saját tulajdonú számítógépeken is lebonyolíthatók, ami túlmutat a fizetési szolgáltató hatáskörén.