ESPECIALLY IN THE CONTEXT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا سيما في سياق
• خاصة في سياق
• خصوصا في سياق
• لا سيما في إطار
• خاصة في إطار
• لاسيما في سياق
• لا سيما في ظل
• بخاصة في سياق
• خصوصا في إطار
• خصوصاً في سياق

Examples of using Especially in the context in English and their translations into Arabic

Other agencies may contribute, especially in the context of the Landscape project.
وقد تسهم وكالات أخرى في ذلك، ولا سيما في سياق المشروع المتعلق بمكافحة العنف الجنسي

Defenders working on democratic rights continued to be the subject of violations, especially in the context of elections.
ولا يزال المدافعون العاملون في مجال الحقوق الديمقراطية عرضة للانتهاكات، خصوصاً في سياق الانتخابات

This direction can be viewed positively, especially in the context the future progress of NAP implementation.
ويمكن النظر إلى هذا التوجه بإيجابية خاصة في ظل التقدم في تنفيذ برامج العمل الوطنية الذي سيتحقق مستقبلاً

In the US, cultural radicalism is sometimes used as the opposite of cultural conservatism, especially in the context of culture wars.
وفي الولايات المتحدة، استخدمت الراديكالية الثقافية أحيانًا كمقابل للمحافظة الثقافية، بالأخص في سياق الحروب الثقافية

To achieve a better understanding of these principles, especially in the context of the protection of persons in the event of disasters, they will be touched upon below.
وسيتم تناول هذه المبادئ أدناه سعيا إلى فهمها بشكل أفضل، ولا سيما في سياق حماية الأشخاص في حالات الكوارث

The retention of these provisions was also considered important for reasons of transparency, especially in the context of international procurement.
واعتُبرت هذه الأحكام أيضا هامة لدواعي الشفافية، خصوصا في سياق الاشتراء الدولي

Follow-up was a priority for all Member States, especially in the context of a reform process that required information and full disclosure in real time.
ومضت تقول إن المتابعة لها أولويتها بالنسبة لجميع الدول الأعضاء، لاسيما في سياق عملية الإصلاح التي تحتاج إلي معلومات وإلى الإفصاح عنها تماما في الوقت الحقيقي

It adds relevant text to those principles and guidelines, aiming at a wider application, especially in the context of developing countries.
وهو يضيف نصا ذا صلة إلى تلك البيانات والإرشادات، ويرمي إلى توسيع نطاق انطباقها، وخاصة في إطار البلدان النامية

That is, in our view, particularly relevant, especially in the context of recurrent Security Council encroachment on General Assembly competences related to international peace and security.
ومن وجهة نظرنا، نعتبر ذلك هاما بصورة خاصة لا سيما في سياق تكرار تعدي مجلس الأمن على صلاحيات الجمعية العامة المتعلقة بالسلم والأمن الدوليين

We need the commitment and support of the international community, especially in the context of climate change.
فنحن بحاجة إلى التزام المجتمع الدولي ودعمه، خاصة في إطار تغير المناخ

We regard such forward thinking as important, especially in the context of negotiations in the Conference on Disarmament on fissile materials early next year.
فإننا نعتبر أن هذا التفكير المستقبلي المَنحَى هو أمر هام، خصوصا في إطار المفاوضات التي ستجرى في مؤتمر نزع السﻻح، بشأن المواد اﻻنشطارية، في أوائل العام القادم

Draft article 82 was important for traders, shippers and other parties, especially in the context of container shipping.
فمشروع المادة 82 له أهميته بالنسبة للتجار، وللشاحن وللأطراف الأخرى، لاسيما في سياق شحن الحاويات

In overall terms, the development of SME enabling frameworks, especially in the context of agro-based industries, will remain a key priority in the region.
وعلى وجه الإجمال، سيبقى تطوير الأطر التمكينية للمنشآت الصغيرة والمتوسطة، خصوصا في سياق الصناعات القائمة على الزراعة، أولوية رئيسية في المنطقة

The Asian experience may inspire other regions to establish their own regional food reserves, especially in the context of higher food prices.
وهذه التجربة الآسيوية قد تدفع مناطق أخرى إلى الاحتفاظ باحتياطيات غذائية إقليمية، ولا سيما في ظل ارتفاع أسعار المواد الغذائية

(b) The importance of the activities of the Decade, especially in the context of prevention, mitigation and preparedness;
ب بأهمية أنشطة العقد، خصوصا في إطار اﻻتقاء والتخفيف والتأهب

It encourages the secretariat to further its analyses of such trends and their policy implications, especially in the context of South- South cooperation.
وتشجع الأمانة على مواصلة تحليل هذه الاتجاهات وانعكاساتها على السياسات العامة، خصوصاً في سياق التعاون بين بلدان الجنوب

Droughts and flooding remain endemic issues, especially in the context of evolving concerns over global warming.
وما زالت نوبات الجفاف والفيضانات تشكل قضايا مستوطنة، خصوصا في سياق الشواغل الناشئة المثارة فيما يتعلق بظاهرة الاحترار العالمي

Skill-building: provides civil society capacity development and training in conflict mediation, especially in the context of juvenile justice mechanisms.
بناء المهارات: تتيح تطوير قدرات المجتمع المدني والتدريب في مجال الوساطة في الصراعات، ولاسيما في سياق آليات قضاء الأحداث

The United Nations should continue to focus on those issues, especially in the context of countering illegal financial flows and money-laundering.
وينبغي للأمم المتحدة أن تواصل التركيز على تلك المسائل، خصوصا في سياق مكافحة التدفقات المالية غير المشروعة وغسل الأموال

OHCHR should therefore continue to employ tools to increase awareness of international human rights law, especially in the context of terrorism and counter-terrorism.
ولذا، ينبغي لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان أن تواصل استخدام أدوات لزيادة الوعي بالقانون الدولي لحقوق الإنسان، ولاسيما في سياق الإرهاب ومكافحة الإرهاب

(b) Reaffirmed the critical importance of statistical capacity-building, especially in the context of increased national and international demand for development information;
(ب) أكدت مجددا الأهمية البالغة لبناء القدرات الإحصائية، وخصوصا في سياق ازدياد الطلب الوطني والدولي على معلومات التنمية

In 2000, most ESCWA member countries enhanced efforts aimed at improving the mechanisms of monetary control, especially in the context of financial liberalization.
وفي عام 2000 عززت غالبية البلدان الأعضاء في الإسكوا الجهود الرامية إلى تحسين آليات الرقابة النقدية، خصوصا في إطار التحرير المالي

Strengthening women ' s economic capacity as entrepreneurs and producers, especially in the context of the new trade agendas and the emergence of new technologies.
تعزيــز القــدرة اﻻقتصادية للنساء بوصفهن منظمات للمشاريع ومنتجات، خاصة فــي سيــاق الخطط التجارية الجديدة وظهور تكنولوجيات جديدة

(iv) Promoting dialogue and public participation, including the participation of indigenous communities, in environmental matters especially in the context of environmental impact assessment;
Apos; 4' تعزيز الحوار والمشاركة العامة، بما في ذلك مشاركة المجتمعات الأصلية، في المسائل البيئية، وخاصة في إطار تقييم الأثر البيئي

Regional cooperation was a key element of Yugoslav foreign policy, especially in the context of participation in European integration processes and Euro-Atlantic structures.
وأضاف أن التعاون الإقليمي عنصر رئيسي في السياسة الخارجية اليوغوسلافية، وخاصة في إطار المشاركة في عمليات التكامل الأوروبية والهياكل الأوروبية الأطلسية

Guidelines formulated by the United Nations Development Group have contributed to increasing collaboration on capacity development, especially in the context of country analysis and programming.
وقد ساهمت المبادئ التوجيهية التي صاغتها مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في زيادة التعاون بشأن تنمية القدرات، وخصوصا في سياق التحليل والبرمجة القطريين

The discussion on the first chapters had underlined the importance of the legislative guide, especially in the context of the dramatic changes that were occurring in the global economic environment.
وقد أكدت المناقشات التي جرت بشأن الفصول اﻷولى أهمية الدليل التشريعي وﻻ سيما في سياق التغييرات المثيرة التي يشهدها المناخ اﻻقتصادي العالمي

The Forum was considered a good example of interregional collaboration, especially in the context of South-South cooperation.
وارتئي أن المنتدى يعد مثاﻻ حسنا للتعاون المشترك بين اﻷقاليم، وﻻ سيما في سياق التعاون فيما بين بلدان الجنوب

Men and women in the rural areas need special attention, especially in the context of economic migration.
ويحتاج الرجال والنساء في المناطق الريفية إلى اهتمام خاص، ولا سيما في ظل الهجرة الاقتصادية

The further democratization of the work of the Council through increased transparency and openness is also important, especially in the context of reviewing its relationship with the General Assembly.
وإضفاء المزيد من الديمقراطية على عمل المجلس من خلال زيادة الشفافية والانفتاح هام أيضا، بخاصة في سياق استعراض علاقته بالجمعية العامة

How to use "especially in the context" in a sentence

Especially in the context of marketing copywriting and sales.

This is visible especially in the context of fundamentalism.

Especially in the context of streaming music & media.

Especially in the context of classroom teaching and learning.

Especially in the context of a straight up racism parallel.

especially in the context of the methodology of the struggle.

Especially in the context of the web or digital interfaces.

Trust is very important, especially in the context of healthcare.

Especially in the context of such games, they just work.

Especially in the context of angry people completely losing it.