What is the translation of " ESPECIALLY IN THE CONTEXT " in Czech?

• zejména v souvislosti
• zejména v kontextu
• zvláště v kontextu
• zejména v situaci

Examples of using Especially in the context in English and their translations into Czech

And they continue to show their relevance today, especially in the context of last year's illegal timber regulation.
A i dnes jsou relevantní, zejména v souvislosti s loňským nařízením o nezákonné těžbě dřeva.

Especially in the context of the present financial and economic crisis, this important sector deserves to be promoted more.
Zejména v kontextu současné finanční a hospodářské krize si toto odvětví zaslouží větší podporu.

I know that President Barroso will address these issues very clearly, especially in the context of energy, for example.
Vím, že pan předseda Barroso bude o těchto záležitostech mluvit velice jasně, například zejména v souvislosti s energiemi.

I totally support the report, especially in the context of human rights violations in the Latvian Republic.
Zcela zprávu podporuji, a to zejména v souvislosti s porušováním lidských práv v Lotyšské republice.

I agree with the initiative for the quick, free-of-charge enforcement of maintenance claims, especially in the context of cross-border movements of persons.
Souhlasím s iniciativou za rychlé, bezplatné vymáhání nároků na vyživovací příspěvek, zvláště v souvislosti s přeshraničním pohybem osob.

RO Given that an ever-increasing number of families in Europe, especially in the context of the economic crisis and rising unemployment rate, are spending in excess of 10% of their monthly income on energy bill payments, I would like to ask you what specific measures the European Commission is intending to take to reduce energy poverty.
RO Vzhledem k tomu, že stále vyšší počet rodin v Evropě, a to zejména v souvislosti s hospodářskou krizí a rostoucí mírou nezaměstnanosti, vynakládá přes 10% svého měsíčního příjmu za platby za energie, ráda bych se vás zeptala, jaká konkrétní opatření hodlá Evropská komise přijmout ke snížení energetické chudoby.

This House should send a clear message to the Castro regime, especially in the context of the Spanish Presidency.
Tato sněmovna by měla vyslat jasný vzkaz Castrovu režimu, zejména v souvislosti se španělským předsednictvím.

Over the last year, especially in the context of the response to the Haiti disaster, the Pakistan floods and today in response to Libya, we have built very strong and effective working relations with the EU military staff in the European External Action Service to the point that now EU military staff designate liaison officers as part of our humanitarian operation, so we can make sure that we plan and execute together as one.
Během uplynulého roku jsme zejména v kontextu reakce na tragédii na Haiti, záplavy v Pákistánu a dnešní reakce v Libyi vybudovali velmi silné, efektivní, fungující vztahy s vojenským personálem EU v Evropské službě pro vnější činnost do té míry, že vojenský štáb EU nyní jmenuje styčné důstojníky jako součást našich humanitárních operací, takže máme jistotu, že dochází k jejich společnému plánování a vykonávání.

I want to stress how important this report is, especially in the context of reforming the common agricultural policy.
Chtěla bych zdůraznit, jak je tato zpráva důležitá, zejména v souvislosti s reformou společné zemědělské politiky.

Much is being said at present about the improvement in conditions for small and medium-sized enterprises in the internal market of the European Union, especially in the context of the proposed Small Business Act.
Často se nyní hovoří o zlepšování podmínek pro malé a střední podniky na vnitřním trhu Evropské unie, zejména v kontextu navrhovaného zákona o malých podnicích.

There are series of conferences to discuss that, especially in the context of how to handle the situation of the Roma population, among other issues.
Má se tím zabývat několik konferencí, zejména v souvislosti s tím, jak přistupovat k situaci romského obyvatelstva, kromě jiných problémů.

His brilliant images of art nouveau, cubist and functionalist buildings looked like manifestos of better times, especially in the context of grey prefab socialist buildings.
Brilantní snímky secesních, kubistických a funkcionalistických budov vyznívaly jako manifesty lepších časů, zvláště v souvislostech šedi prefabrikovaného socialistického stavebnictví.

It also means strengthened police and customs cooperation, especially in the context of combating the trafficking of persons and goods, and organised crime on a more general level.
Znamená rovněž posílení policejní a celní spolupráce, zejména v souvislosti s potíráním nelegálního obchodování s lidmi a zbožím a organizovaného zločinu v širším slova smyslu.

I am voting for this resolution because a strategy for the Atlantic region is essential for EU territorial cohesion, especially in the context of the eastward enlargement of EU borders.
Hlasuji pro přijetí této zprávy, protože strategie pro oblast Atlantského oceánu je nezbytná pro územní soudržnost Evropské unie, zejména v souvislosti s rozšířením hranic EU na východ.

PL Mr President, the role of the Ombudsman is increasing, especially in the context of the solutions and challenges of the Treaty of Lisbon and the Charter of Fundamental Rights.
PL Pane předsedající, úloha veřejného ochránce práv vzrůstá zejména v souvislosti s řešeními a výzvami Lisabonské smlouvy a Listiny základních práv.

In this context, intellectual property rights must not be seen as an obstacle but indeed as a driver of creative activities, especially in the context of developing new on-line services.
V této souvislosti nesmí být právo duševního vlastnictví nahlíženo jako překážka, ale naopak jako hnací síla tvůrčích činností, zejména v kontextu rozvoje nových on-line služeb.

I would like to highlight the importance of tackling these challenges effectively, especially in the context of a future common agricultural policy whose aim is for agriculture to play both a role in food production and a major role in environmental protection.
Chtěl bych vyzdvihnout význam efektivního řešení těchto problémů, zejména v souvislosti s budoucí společnou zemědělskou politikou, jejímž úkolem v zemědělství je hrát svou roli v produkci potravin a zároveň hrát významnou roli při ochraně životního prostředí.

In particular, Objective 2 of the Structural Funds has been- and remains- one of the most important pillars of cohesion policy, especially in the context of exiting the economic crisis.
Zejména Cíl 2 strukturálních fondů je- a nadále zůstává- jedním z nejdůležitějších pilířů politiky soudržnosti, zejména v kontextu současné hospodářské krize.

I voted in favour of the report by my colleague, Mrs Göncz, because I feel it is crucial, especially in the context of an employment crisis and of a social crisis, to support micro-finance by providing it with a specific budget line.
Hlasovala jsem pro zprávu mého kolegy, pana Göncze, protože je důležité, jak se domnívám, zejména v situaci krize zaměstnanosti a krize sociální, podpořit mikrofinancování tím, že bude pro tento účel vytvořena zvláštní rozpočtová položka.

At present, it is hard to expect the governments of countries, most of whom do apply the opt-out principle, to suddenly abandon the latter, especially in the context of the current economic crisis.
V současné době lze jen těžko očekávat, že by se vlády jednotlivých zemí, z nichž většina uplatňuje princip výjimky, náhle rozhodly odstoupit od tohoto pravidla, a to zejména v souvislosti se současnou ekonomickou krizí.

Demography is one of the key challenges for the European Union, especially in the context of significant overpopulation in other parts of the world.
Demografie je pro Evropskou unii jednou z hlavních výzev, zvláště v kontextu značného přelidnění jiných částí světa.

Decarbonising traffic is a significant political goal, which should be tackled with greater commitment in the future as the adverse effects on health and the environment caused by transport are another substantial challenge, especially in the context of the efforts to combat climate change.
Vyloučení uhlíku z dopravního provozu je významný politický cíl, k němuž je nutné v budoucnosti přistupovat s větším odhodláním, protože škodlivé dopady na zdraví a životní prostředí vyvolávané dopravou představují další zásadní výzvu, zvláště v kontextu snahy o boj se změnou klimatu.

I am convinced that the lack of any clear plan for how the EU will open up to the East, especially in the context of Ukraine's possible future accession, is an entirely valid reason for voting against the report.
Jsem přesvědčen, že neexistence jakéhokoli jasného plánu toho, jak se bude EU otevírat východu, zejména v souvislosti s možným budoucím přistoupením Ukrajiny, je zcela legitimní důvod, proč hlasovat proti této zprávě.

But I can see that what you told us is a really important step and we actually expect more active measures from the Commission, obviously with the full backing of the European Parliament, as this matter is an extremely serious one for small and medium-sized businesses, especially in the context of the current financial crisis.
Vidím však, že to, co jste nám řekl, je vskutku významný krok a my skutečně očekáváme od Komise aktivnější kroky, samozřejmě s plnou podporou Evropského parlamentu, neboť tato otázka je pro malé a střední podniky nesmírně závažná, zejména v situaci stávající finanční krize.

An evaluation of the EU's foreign policy is particularly necessary at present, especially in the context of the changes proposed in this area by the Lisbon Treaty.
Zhodnocení zahraniční politiky EU je nyní obzvláště nezbytné, zejména v souvislosti se změnami navrhovanými v této oblasti Lisabonskou smlouvou.

I addressed the question of the functional overlap between two agencies- the ETF and Cedefop- in my introductory speech, but I would like to stress again that the contribution of these agencies can be crucial, especially in the context of increasing employment in line with the 2020 objectives.
Zabýval jsem se otázkou funkčního překrývání mezi dvěma subjekty- ETF a Cedefop- ve svém úvodním projevu, ale chtěl bych znovu zdůraznit, že přínos těchto subjektů může být rozhodující, a to zejména v souvislosti se zvyšováním zaměstnanosti v souladu s cíli Evropa 2020.

RO Given the current price of oil, biogas is an energy resource that should be taken into account, especially in the context in which the reliance of the European Union on hydrocarbon imports is increasing.
RO Zvážím-li současnou cenu ropy, pak je bioplyn zdrojem energie, který stojí za povšimnutí, zejména v kontextu stoupajícího významu odpovědnosti Evropské unie ve vztahu k uhlovodíku.

Author.-(ES) Madam President, I also obviously want to stress the importance of this resolution, especially in the context of the debate that we had this morning.
Autor.-(ES) Paní předsedající, rád bych zdůraznil význam tohoto usnesení a to zejména v kontextu rozpravy, která se konala dnes ráno.

The work of the national customs authorities is essential for the proper functioning of an efficient trade system, especially in the context of their enhanced mission to combat forgeries and fraud, and to protect intellectual property rights and consumers.
Práce vnitrostátních celních orgánů má klíčový význam pro správnou činnost účinného obchodního systému, zejména v souvislosti s jejich dalšími úkoly, bojem proti padělání a podvodům, ochranou práv duševního vlastnictví a ochranou spotřebitelů.

An EU 2020 strategy organised according to clear priorities will quickly revive economic growth in the EU, especially in the context of the current financial and economic pressures.
Strategie EU 2020 uspořádaná podle jasných priorit hospodářský růst v EU rychle oživí, zejména v souvislosti se současným finančním a hospodářským tlakem.