What is the translation of " POOR RELATION " in Czech?

• chudá příbuzná
• chudým příbuzným
• chudého příbuzného

Examples of using Poor relation in English and their translations into Czech

Poor relations?
Chudí příbuzní?

More like poor relations.
Leda chudý příbuzný.

Or poor relations looking for a handout?
Olivia nebo chudí příbuzní poohlížející se po almužně?

Great men have poor relations'.
Velcí muži mají ubohé vztahy.

Uh… poor relations.
Ah! chudí příbuzní!

Yeah, we're not the poor relations.
Jasně, nejsme chudí příbuzní.

We have very poor relations with non-saurian races.
Nemáme moc dobré vztahy se společnostmi, které nejsou ještěří.

She would always be the poor relation.
Vždycky bude chudá příbuzná.

We are the poor relations at best.
My jsme nanejvýš chudí příbuzní.

Yes. You mean, why am I the poor relation?
Ano. Myslíš, proč jsem chudá?

I am but a poor relation, a church mouse.
Jsem chudá příbuzná, kostelní myš.

If you want to help your poor relations.
Pokud chcete pomoct vašim chudým příbuzným.

I'm one of those poor relations you have heard tell about.
Patřím mezi ty špatné příbuzné, o kterých jste slyšel vyprávět.

Can I get a beer here for my poor relation?
Můžu dostat pivo tady pro chudého příbuzného?

Poor relations. She adopted… her Uncle James and Aunt Anne up at Shibden.
Špatné styky. Pak si v Shibdenu"adoptovala" strýce Jamese a tetu Anne.

Miss Havisham's poor relations.
Chudí příbuzní slečny Havishamové.

But it is essential, my dearest, that I have some title of my own. And an allowance that means I am not always the poor relation.
Ale je nutné, má nejdražší, abych měl vlastní titul a příspěvky, které znamenají, že nejsem chudým příbuzným.

We were always the poor relations.
Byli jsme vždycky chudé příbuzné.

I know I'm just the poor relation and your mother will never let him marry me.
Vím, že jsem jen chudá příbuzná a tvá matka mu nikdy nedovolí si mě vzít.

You exploited your poor relations.
Využil si svých chudých příbuzných.

Family law must not be the poor relation of civil law- that would be rather paradoxical given that the issues it covers are closest to people's daily lives.
Rodinné právo nesmí být chudým příbuzným práva občanského, to by nemělo logiku vzhledem k tomu, že otázky, jimiž se zabývá, se úzce dotýkají každodenního života lidí.

You mean, why am I the poor relation?- Yes?
Ano. Myslíš, proč jsem chudá?

We should nonetheless recognise, in all honesty, that the poor relation of this text is, in view of the potential of this strategic partnership, the European Union-NATO relationship, which should be a great deal more ambitious.
Měli bychom ve vší poctivosti přesto uznat, že chudým příbuzným tohoto textu je vzhledem k potenciálu tohoto strategického partnerství vztah Evropské unie a -NATO. Tento vztah by měl být o poznání ambicióznější.

And an allowance that means I am not always the poor relation.
A příspěvek zajistí, že nebudu navždy jen chudým příbuzným.

I know I'm just the poor relation and your mother.
Vím, že jsem jen chudá příbuzná a tvá matka.

It is a melancholy truth that even great… Great men have poor relations.
Je to smutný fakt, že i… Velcí muži mají malé příbuzné.

She must never feel like a poor relation in this house.
V tomto domě se nikdy nesmí cítit jako chudá příbuzná.

Well, hell, let's change that.'ey, can I get a beer here for my poor relation?
Tak to změníme, můžu dostat pivo tady pro chudého příbuzného?

I must say I feel a little like the poor relation, sneaking around through back doors.
Cítím se trochu jako chudý příbuzný, když se sem musím vloudit zadním vchodem.

On behalf of the ITS Group.-(FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is well known that rail transport has always been the poor relation compared with road transport.
Jménem skupiny ITS.-(FR) Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, je dobře známo, že železniční doprava vždy byla chudou příbuznou ve srovnání se silniční dopravou.