Examples of using Poor relation in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Poor relations.
Arme Verwandtschaft.Yeah, we're not the poor relations.
Ja, wir sind nicht die arme Verwandtschaft.The poor relation is available.
Die arme Verwandtschaft steht zur Verfügung.Another LP you will rarely see in the wild,it is by no means the poor relation of U.F. O.
I'm one of those poor relations you have heard tell about.
Ich bin eine dieser armen Verwandten, von denen Sie sicher schon gehört haben.If the energy transition is to be a success in Europe,the government must stop treating hydropower as a poor relation.
Wenn die Energiewende in Europa gelingen soll,darf die Politik die Wasserkraft nicht länger als Stiefkind behandeln.Are bananas the poor relation of agricultural production in the European Union?
Ist die Banane die arme Verwandte der Agrarerzeugnisse der Europäischen Union?Mr President, energy efficiency is arguably the poor relation in the overall supply situation.
Herr Präsident, die Energieeffizienz ist wohl das Stiefkind in der Versorgungssituation insgesamt.Poor relations between Russia and the EU have contributed to Dzintars' decline, Neatkarīgā points out: The Dzintars brand name goes back to….
Die schlechten Beziehungen zwischen Russland und der EU haben zum Niedergang von Dzintars beigetragen, erklärt Neatkarīgā: Da diese Marke….No-one meant to be unkind, but I was the poor relation and I was often made to feel it.
Niemand ist unfreundlich zu mir, aber ich bin die arme Verwandte, und das lassen sie mich oft spüren.This"poor relation" of protection against crackers still leaves nice perspectives to local attacks such as TCP Session Hijacking, ARP Spoofing and DNS Spoofing.
Dieser„arme Verwandte“ der Schutzvorkehrungen gegen Piraten läßt immer noch lokalen Attacken wie dem TCP Session Hijacking, der ARP-Fälschung und der DNS-Fälschung gute Chancen.In an organization with a history of poor relations, any management tactics will be viewed with suspicion.
In einer Organisation mit einer Geschichte von schlechten Beziehungen, werden alle Management-Taktik mit Argwohn betrachtet werden.Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen,for a long time transport policy was a poor relation in European policy.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen!Die Verkehrspolitik war lange Zeit ein Stiefkind der europäischen Politik.The decision compounded poor relations between the Oromo and the government dominated by members of the northern Tigrayan minority.
Diese Entscheidung erschwerte die bereits schlechten Beziehungen zwischen den Oromo und der Regierung, in der die Volksgruppe der Tigray dominiert, eine Minorität aus dem Norden.We will pay particular attention to ensuring that the social dimension does not become the poor relation of the European construction.
Wir werden ein besonderes Augenmerk darauf legen, dass die soziale Dimension nicht das Stiefkind des europäischen Aufbauwerks wird.In the 16th century as young Jahan, coming from poor relations, reaches Istanbul's harbour together with a white elephant, he does not yet know of the adventures that lie before him.
Als der aus ärmlichen Verhältnissen stammende Junge Jahan im 16. Jahrhundert gemeinsam mit einem weißen Elefanten den Hafen Istanbuls erreicht, ahnt er noch nichts von den Abenteuern, die ihm blühen werden.Through digitization, technology is permeating every area of our lives, but quality is still treated like a poor relation and a necessary evil.
Die Technologie zieht durch die Digitalisierung in alle Lebensbereiche ein, trotzdem wird Qualität nach wie vor stiefmütterlich behandelt und als notwendiges Übel angesehen.EU Commission President Juncker's regrets over the Union's poor relations with Turkey and the faltering Turkish accession process bear no….
The Tampere Summit provided new perspectives for this cooperation between police and judiciary, long regarded as the poor relation of European unification.
Das Gipfeltreffen von Tampere eröffnete für die lange Zeit als das Stiefkind der europäischen Einigung geltende polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit neue Perspektiven.The poor relation other than that known in past seasons because each tale is precisely(further) revisited, including those of the protagonists survivors, that in the real world will have new identities For example, Queen's name is Roni and works in a bar.
Anders als das in den vergangenen Spielzeiten bekannt, weil jede Geschichte genau ist das Stiefkind(Weitere) Revisited, einschließlich der Überlebenden Protagonisten, das in der realen Welt wird neue Identitäten haben.Despite being a key technology, biotechnology is still a poor relation in Europe and also in my own country the Netherlands.
Die Biotechnologie ist in der Europäischen Union und auch in meinem Land noch immer ein Stiefkind, obwohl sie eine Schlüsseltechnologie darstellt.And in this complex debate, in which science, technology and employment meet and not only implicitly social innovation cannot be merely the poor relation of economic innovation.■.
Und in dieser komplexen Debatte, in der Wissenschaft, Technologie und Beschäftigung sich überschneiden, muß die sozialeInnovation mehr sein, als bloß das Stiefkind der wirtschaftlichen Innovation.Feb 09,·‘I never use theword half' Half-siblings are often the poor relations in the family, not seen as‘proper' brothers or sisters.
Februar 09,·‚Ich das Wort nieHälfte verwenden‘ Halbgeschwister sind oft die schlechten Beziehungen in der Familie, nicht als‚richtige‘ Brüder oder Schwestern gesehen.Having followed the work carried out in this House on an action plan for biodiversity conservation and on the Convention on Biological Diversity,I can state that biodiversity obviously remains the poor relation among our environmental policies.
Da ich die Arbeiten am Aktionsplan zur Erhaltung der biologischen Vielfalt und an dem Übereinkommen über die Artenvielfalt persönlich verfolgt habe, kann ich sagen,dass die biologische Vielfalt nach wie vor ganz offensichtlich das Stiefkind unserer Umweltpolitik ist.However, we should nonetheless recognise, in all honesty, that the poor relation of this text is, in view of the potential of this strategic partnership, the European Union-NATO relationship, which should be a great deal more ambitious.
Wir sollten jedoch trotzdem in aller Ehrlichkeit anerkennen, dass das Stiefkind dieses Textes, angesichts des Potenzials dieser strategischen Partnerschaft, die Beziehung zwischen der Europäischen Union und der NATO ist, die viel ehrgeiziger sein sollte.The European West would still be a nonentity today if it had not beenable to develop over many centuries as the protégé and'poor relation' of the rich and civilised Orient.
Der europäische Westen wäre heute immer noch nichts,wenn er sich nicht lange Jahrhunderte als Nachkömmling und"armer Verwandter" des reichen und zivilisierten Orients hätte entwickeln können.Decline===By the late 1980s, Fatah al-Intifada had a brief rapprochement with Arafat's Fatah, but dueto its opposition to the Oslo Accords, and generally poor relations between the PLO and the Assad government, Fatah al-Intifada has not been able to secure a role in today's Palestinian politics.
Während der späten 1980er-Jahre hatte die Fatah al-Intifada eine kurze Phase der Wiederannäherung an Arafats Fatah,aber aufgrund ihrer Opposition zum Oslo-Friedensprozess und den traditionell schlechten Beziehungen zwischen der PLO und dem syrische Präsidenten Hafiz al-Assad konnte die Fatah al-Intifada sich keine Stellung in der heutigen palästinensischen Politik sichern.Commenting in 2001 on the rising status of the LSE, the British magazine The Economist stated that“twodecades ago the LSE was still the poor relation of the University of London's other colleges.
Kommentar in 2001 auf der steigenden Status der LSE, Das britische Magazin The Economist erklärt,dass„vor zwei Jahrzehnten war die LSE noch die schlechte Beziehung der Universität anderen Hochschulen in London.He also deserves to be commended on his enthusiasm for dealing with an issue such as European tourism, which although it is one of the Union's most dynamic and expanding economic sectors,always seems to be the poor relation of European policies. It is forever crying out for a solid legal basis upon which to strengthen and give a European identity to this sector.
Er verdient auch Lob für sein leidenschaftliches Herangehen an ein Thema wie den europäischen Fremdenverkehr, der, obwohl er zu den dynamischsten und am stärksten expandierenden Sektoren der Union gehört,immer der arme Verwandte der europäischen Politiken zu sein scheint, der ständig nach einer soliden Rechtsgrundlage ruft, auf deren Basis er gestärkt werden und eine europäische Identität erhalten kann.Of course we welcome this financial contribution for the respective regions, but we fear that at this rate crossbordercooperation in the heart of Europe will become the poor relation and anyone elected to represent Alsace, as I am, can only feel concerned about such trends.
Selbstverständlich begrüßen wir diese finanzielle Unterstützung der entsprechenden Regionen, aber wir fürchten, daß, wenn die Entwicklung so weitergeht,die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Herzen Europas zum Stiefkind werden könnte, und ich als Abgeordneter aus dem Elsaß kann diese Entwicklung nur mit Sorge betrachten.
