What is the translation of " SOUVISLOSTECH " in English?

• context
• relations
• connections
• contexts
• relation
• links
• conjunction

Examples of using Souvislostech in Czech and their translations into English

Záleží na souvislostech.
Depends on the context.

Začleňování je aktuální téma v nejrůznějších souvislostech.
Inclusion is on the agenda in a great variety of contexts.

Záleží na souvislostech.
It depends on the context.

Musíme být velmi opatrní a musíme se na vše dívat v souvislostech.
We have to be very careful and we have to keep everything in perspective.

Je to o souvislostech.
It's about interconnectivity.

Možná myslí ve větších souvislostech.
Maybe he's thinking in bigger terms.

Hodně jsem pátral v souvislostech smrti Lemanskeho.
I been doing a lot of soul searching in light of Lemansky's death.

Jste malí a myslíte v malých souvislostech.
You are small and you think in small terms.

Vymezení těchto pojmů v souvislostech obecné teorie umění, estetiky a teorie ostatních uměleckých druhů.
Definition of those concepts in relation to general arts theory, aesthetics and theory in other types of art.

Myslím, že by se mohl něco dozvědět o souvislostech věcí.
Thought he could learn a bit about the context of things.

Vymezení a výklad divadelněvědných pojmů v souvislostech obecné teorie umění, estetiky a teorie ostatních uměleckých druhů.
Definition and presentation of theatre-research concepts in relations to general arts theory, aesthetics and theories in other arts.

Jste jedinci. Jste malí a myslíte v malých souvislostech.
You are small and you think in small terms. You are individuals.

Stejně jako ve všech jiných souvislostech, kde máme společné ambice na globální nebo evropské úrovni, musíme se dohodnout na společné metodě měření a pak rozhodnout o závazných cílech.
As in all other contexts where we have common ambitions at global or European level, we need to agree on a common measurement method and then decide on binding targets.

Koukej na to v souvislostech.
Look at the threads in there.

Myslíš že ,za 15 let se, o mě bude mluvit v souvislostech?
And you think, 15 years from now, my name will be part of this conversation?

Je to všechno o souvislostech, ne?
It's all about connection, isn't it?

Zvládnutí dílčí látky a její pochopení v celkových souvislostech.
Management of partial material and its understanding in overall relationships.

Jakou roli sehrává ve výše uvedených souvislostech veřejná a sociální politika?
What role do public and social policy have in the above mentioned connections?

Promýšlení důvodů a možných významů díla ve společenských souvislostech.
Well-considered reasons and potential importance of a work in social relations.

Nepřemýšlíme o kulturních ochranářských souvislostech této mimořádné války.
We're not thinking about the cultural environmental consequences from this extraordinary war.

Promýšlení důvodů a možných významů díla ve společenských souvislostech.
A consideration of the reasons and potential significance of a work in societal relations.

Musíme se postavit novým výzvám vznikajícím v souvislostech politiky soudržnosti.
We must face up to the new challenges arising in the context of cohesion policy.

Ředitel Norton je mrtvý, takže tím padá naše teorie, že je Gargoylovým králem. Když už mluvíme o souvislostech.
There goes our theory of him as the Gargoyle King. Speaking of connections, with Warden Norton dead.

Přírodovědný obraz světa podávaný v širších souvislostech lidského poznání a kultury.
Scientific view of the world in broader relations to human knowledge, philosophy and culture.

Typické a velice známé jsou objekty zvířat, představované ve značně pozměněných okolnostech a souvislostech.
Objects of animals depicted in significantly modified circumstances and relations are typical and very well known.

Seznámit posluchače se základními teatrologickými pojmy v souvislostech jejich historického vývoje.
Introduce the basic theatrological concepts in relation to their historical development.

Odůvodnění poroty: Za odborné zhodnocení kůrovcové problematiky v environmentálních i socio-ekonomických souvislostech.
Jury's statement: Awarded for its expert evaluation of the bark beetle case in environmental as well as social and economic relations.

Tato kapitola vás informuje o provozních postupech a souvislostech při provozu stroje.
This chapter provides information about processes of operation and coherences during operation of the machine.

Uplatňovat problematiku správního práva, práva životního prostředí a veřejné správy v patřičných evropských a mezinárodních souvislostech;
Apply the issue od Administrative Law, Environmental Law and public administration in the relevant European and international links;

PLATO poskytuje zázemí všem, kdo chtějí v širších souvislostech porozumět světu.
PLATO provides the backup to everyone who wants to understand the world in wider relationships.

How to use "souvislostech" in a sentence

Nesmírně si vážím, že autor přemýšlí o našem současném dehonestujícím přístupu k porodu a k matkám i v širších osobních, sociálních a politických souvislostech.

Jo, tenhle argument znám, nakonec tady na fóru jsi ho už použil v jiných souvislostech.

Jedním ze sporných témat, které se vracelo v různých souvislostech, byla otázka, zda a v čem jsou jednotlivé disciplíny vědou.

Výraz Ježíšek v různých souvislostech hledali lidé více než 100tisíckrát.

BIO skutečně znamená zdraví v širších souvislostech.

Záměrem je celková koncepce parku v širších urbanistických souvislostech, např.

Prozatím v Souvislostech žádná taková doznání po recenzentech.

Každou figuru moderátor představil, uvedl ji v souvislostech vzhledem k ostatním postavám, přiblížil kostým a jeho význam.

Jiný pohled na českou historii a kulturu Málokdo z dětí jásá, když slyší „Půjdeme na procházku do města“ a nadšeně poslouchá výklad o pamětihodnostech a historických souvislostech.

Kdyby novináři pátrali po souvislostech, bylo by to prima.