CONTEXTS in Czech Translation

You can place it in various contexts.

Dá se zasadit do různých souvislostí.

Varying contexts demand varying behavior.

Různá prostředí si žádají různá chování.

Zero reaction to the A-radiation in both contexts.

Reakce na A-záření nulová v obou směrech.

There are factors, contexts, extenuating circumstances.

Polehčující okolnosti. Existují faktory, kontexty.

And has the potential… Can be placed in different contexts.

Dá se zasadit do různých souvislostí.

Relations and contexts of natural and artificial structures allowance 2/12.

Vybrané vztahy a souvislosti přírodních a umělých struktur dotace 2/12.

Extenuating circumstances. There are factors, contexts.

Polehčující okolnosti. Existují faktory, kontexty.

Understand the causes and other contexts and define criteria for successfull resolution.

Pochopit příčiny a další souvislosti a definovat kritéria úspěšného řešení.

However, this term can also be used in many other contexts.

Nicméně se s ním můžeme setkat i v mnoha dalších situacích.

Carefully chosen contexts can create new meanings and shift our perception.

Pod vlivem vhodně vybraných kontextů mohou vznikat zcela nové významy a s nimi i posuny percepce.

The conservation Natura,links and contexts allowance 0/0.

Evropská ochrana přírody NATURA,vazby a kontexty dotace 0/0.

The field of study aims at examination of Public International Law andthe Law of the European Union in all their contexts.

Obor se zaměřuje na zkoumánímezinárodního práva veřejného a práva Evropské unie ve všech jejich souvislostech.

It was a platform both in general and other contexts as it is presented today.

Byla platformou jak v obecném, tak dnes v jiných souvislostech uváděném významu.

Data's works are strongly related to the specificity of their contexts.

Datovy práce se silně váží ke specifičnosti svých kontextů.

Interpret historical and cultural contexts in the Mediterranean of antiquity and the early Middle Ages.

Interpretovat historicko-kulturní situaci ve Středomoří v antice a raném středověku;

He cut shapes from metal andarranged them in new contexts.

Vystřihoval z plechů tvary askládal je do nových souvislostí.

To introduce additional contexts, in which theatre theory operates and effects.

Seznámit posuchače s dalšími souvislostmi, v jejichž rámci se divadelní teorie nutně pohybuje a působí.

It transforms itself just like our understanding, contexts, methods, forms.

Transformuje se stejně jako naše chápání, kontexty, metodologie, formy.

AnneMarie Maes has exhibited widely in international contexts, including in various European countries as well as the US(New York), Syria, India and Brazil.

AnneMarie Maes vystavuje v mezinárodním kontextu, v evropských zemích a v USA(New York), v Sýrii, Indii a Brazílii.

To what extent can we step out of our"matrix" and see all contexts?

Nakolik se nám daří vystupovat z vlastního„matrixu" a vidět všechny souvislosti?

So what I do is I put compositions one after another and in different contexts they always come out with a little different meaning.

Takže skladby v programech řetězím vedle sebe a ony pokaždé v jiném kontextu dostávají trochu jiný význam.

We still have to deal with subtext and symbolism archetypes,historical contexts.

Stále musíme vyřešit podtext a symboliku, prototypy,historické souvislosti.

However she rips the film diegesis from its original meaning contexts and implants it into new thought and visual perspectives.

Filmovou diegezi však vytrhává z původních významových souvislostí a zasazuje ji do nových myšlenkových i vizuálních perspektiv.

Avineri also made an important distinction in regard to religious texts when he said"the issue is not quoted texts but contexts.

Shlomo Avineri také poukázal na to, že v případě náboženských textů„není důležitý pouze citovaný text, ale kontext.

These three interjections are synonymous in many contexts and their resolution is of a rather dialectological nature without significant semantic implications.

Tyto tři interjekce jsou v mnoha kontextech synonymní a jejich rozlišení je spíše dialektologické povahy bez výrazných sémantických důsledků.

He offers the viewer the chance to observe unclear, non-material contexts, to let the hidden speak.

Divákovi nabízí možnost pozorovat nezjevné nemateriální souvislosti, nechat promlouvat skryté.

Specific implementations for occupational contexts, respecting privacy, security and worker's monitoring stress, exist and more can be expected to follow.

Konkrétní implementace pro pracovní kontext, které zohledňují soukromí, bezpečnost a stres pracovníků spojený se sledováním, již existují a lze očekávat, že vzniknou další.

I understand, yes, Of course butI am rather fascinated by that shocking Spaniard who has such a fantastic capacity for seeing things in irritating contexts.

Rozumím, ano, jistě.Ovšem mě spíš fascinuje ten šokující Španěl, který má fantastickou schopnost vidět věci v iritujících souvislostech.

The exhibition is also a reaction to the relationship of the Czech andthe Slovak cultural contexts, a report on their(frequently unconscious) persistent intermingling.

Výstava je také reakcí na vztahy českého aslovenského kulturního kontextu, zprávou o jejich(často nevědomém) přetrvávajícím prolínání.

As in all other contexts where we have common ambitions at global or European level, we need to agree on a common measurement method and then decide on binding targets.

Stejně jako ve všech jiných souvislostech, kde máme společné ambice na globální nebo evropské úrovni, musíme se dohodnout na společné metodě měření a pak rozhodnout o závazných cílech.