What is the translation of " CONTEXT OF GLOBALISATION " in Czech?

• kontextu globalizace
• souvislosti s globalizací

Examples of using Context of globalisation in English and their translations into Czech

The need for appropriate trade regulation at world level is particularly acute in the context of globalisation.
Přiměřená regulace obchodu na světové úrovni je obzvlášť potřebná především v kontextu globalizace.

Today, in the context of globalisation, consequences are quick to arise and they affect every country and every economy.
Dnes, v kontextu globalizace, se následky dostavují velmi rychle a zasahují každou zemi a každé hospodářství.

The Council is convinced that this is the only correct course in the context of globalisation, which includes many issues.
Rada je přesvědčena, že to je jediný správný směr v kontextu globalizace, která zahrnuje mnoho problémů.

In the context of globalisation, this is actually necessary, and MEDIA Mundus goes in the same direction with regard to film-makers.
V souvislosti s globalizací je toto vlastně nezbytné a program MEDIA Mundus jde stejným směrem i co se týče filmařů.

This support is essential for helping the unemployed and victims of relocations that occur in the context of globalisation.
Tato podpora je nezbytná pro pomoc nezaměstnaným a obětem přemisťování výroby v souvislosti s globalizací.

Migration has a fundamental role to play in the context of globalisation by helping to increase growth potential and facilitate adjustments.
Migrace má v kontextu globalizace zásadní úlohu, neboť pomáhá zvyšovat růstový potenciál a ulehčovat přizpůsobení se.

This support is fundamental to helping the unemployed and victims of relocation which occur in the context of globalisation.
Tato podpora má zásadní význam při pomoci nezaměstnaným a obětem přemisťování, k němuž dochází v souvislosti s globalizací.

In the context of globalisation, the new order being created by business interests and multinational companies at Community and international level aims to multiply the profits of capital through the intensified exploitation of workers.
V kontextu globalizace má nový pořádek, který na úrovni Společenství a mezinárodní úrovni vytvářejí obchodní zájmové skupiny a nadnárodní společnosti, za cíl znásobit zisky kapitálu prostřednictvím většího vykořisťování pracovníků.

This support is essential for helping the unemployed and the victims of relocations that occur in the context of globalisation.
Tato podpora je nezbytná pro pomoc nezaměstnaným a obětem přesunování výroby do jiných zemí, k němuž v souvislosti s globalizací dochází.

Strong and prosperous industry is indeed a key factor for growth in the European Union and therefore, in the current context of globalisation and intense international competition, it is essential to create a framework that is even more favourable for its development.
Silný a prosperující průmysl je skutečně klíčovým faktorem pro růst v Evropské unii, a proto v současném kontextu globalizace a intenzivní mezinárodní konkurence je nezbytné vytvořit rámec, který je pro jeho rozvoj ještě výhodnější.

We would certainly be giving our competitors the wrong message with this strategy, and it would be contrary to EU interests within the context of globalisation.
Touto strategií bychom určitě vyslali našim konkurentům špatný signál, a bylo by to v rozporu se zájmy EU v kontextu globalizace.

The question then arises as to whether we can afford to do this, particularly in the context of globalisation, where the ability of the European Union to act on a political level as well as an economic one is under discussion, and whether we can accept responsibility for this.
Vyvstává potom otázka, zda si můžeme něco takového dovolit, a to zejména v kontextu globalizace, kdy je schopnost Evropské unie jednat na politické i ekonomické úrovni předmětem diskuse, a zda za něco takového můžeme přijmout zodpovědnost.

I believe there is a need for further reform of the CAP in line with the changing nature of the farming industry in the EU27 and the new international context of globalisation.
Domnívám se, že s měnící se povahou zemědělského odvětví v EU-27 a v nových mezinárodních souvislostech globalizace je zapotřebí další reformy SZP.

I praise the drafting of this report which, apart from analysing the condition of women in rural areas, also proposes concrete recommendations in order to improve their condition in the context of globalisation and achievement of the Lisbon goals.
Chválím návrh této zprávy, která kromě analýzy podmínek žen ve venkovských oblastech navrhuje rovněž konkrétní doporučení ve snaze zlepšit podmínky, v nichž tyto ženy žijí v kontextu globalizace a dosahování cílů Lisabonské strategie.

I can inform Mr Beaupuy that, in order to have a clearer view of the current situation and practices, Commissioner Hübner's services are presently working on a study of regional governance in the context of globalisation.
Panu Beaupuymu mohu sdělit, že v zájmu jasnějšího pohledu na současnou situaci a praxi tým paní komisařky Hübnerové v současné době pracuje na studii regionální správy v souvislosti s globalizací.

It is also a complex issue because it goes beyond equality policy to relate to the general situation in industry in Europe and the way Community policies can support industry and workers- both men and women- in the difficult context of globalisation.
Složitost tohoto problému spočívá také v tom, že překračuje rámec politiky rovnosti žen a mužů tím, že souvisí s celkovou situací v průmyslu v Evropě a se způsobem, jakým mohou politiky Společenství podpořit průmysl a zaměstnance tohoto odvětví- muže i ženy- v náročném kontextu globalizace.

The EU is still facing some major challenges: we are facing high, and unfortunately rising, levels of unemployment, demographic changes, migratory pressures, increasing poverty in some sectors of society, and stiffer competition in the context of globalisation.
EU má před sebou stále několik nesnadných úkolů: potýkáme se s vysokou a bohužel i nadále rostoucí nezaměstnaností, demografickými změnami, migračními tlaky, vzrůstající chudobou v některých vrstvách společnosti a v souvislosti s globalizací se stále drsnější konkurencí.

Thanks to the Socialist Group's amendments now the report is more balanced and in line with the Commission Communication which recognises the need for further reform of the CAP in view of the changing nature of the farming industry in the EU27 and of the new international context of globalisation.
Díky pozměňovacím návrhům skupiny socialistů je zpráva vyváženější a ve větším souladu se sdělením Komise, které uznává potřebu dalších reforem SZP vzhledem ke změnám v povaze zemědělského odvětví v EU-27 a k novým mezinárodním souvislostem v globalizaci.

This is a key input in the context of economic globalisation.
V kontextu globalizace právě toto představuje klíčový vklad.

It is true, of course, that the previous cycle of the Lisbon Strategy created growth and jobs, but it is also true that Europe is now required to function in the context of accelerated globalisation and new world players.
Samozřejmě je pravdou, že předchozí cyklus Lisabonské strategie vytvořil růst a pracovní místa, ale stejně tak je také pravdou, že se nyní od Evropy vyžaduje fungování v kontextu urychlené globalizace a nových hráčů na světové scéně.