What is the translation of " KONTEXTECH " in English?

• contexts

Examples of using Kontextech in Czech and their translations into English

Ale v absolutně rozdílných kontextech.
Totally different context.

Tyto tři interjekce jsou v mnoha kontextech synonymní a jejich rozlišení je spíše dialektologické povahy bez výrazných sémantických důsledků.
These three interjections are synonymous in many contexts and their resolution is of a rather dialectological nature without significant semantic implications.

Hovoříme o tom zde, v Parlamentu, hovoříme o tom v různých kontextech a stále to pokračuje.
We talk about it here in Parliament, we talk about it in so many different contexts, and still it goes on.

Sledují tři děje, jež vytváří moment psychologického opakování v různých vizuálních kontextech.
Viewers find themselves in a labyrinth-like situation, while they are watching three stories that create a moment of psychological repetition in different visual contexts.

Studenti oboru dramatická výchova se podílejí na mnoha projektech v různých kontextech praxe, které převyšují požadavky praxe dané studijním plánem.
Drama training students take part in many projects in various work contexts which increase the work requirements for a given study plan.

Využívá různých teoretických východisek, pomocí nichž zkoumá dopady neo-liberalismu a globalizace na životy lidí v různých kontextech.
He uses a range of theoretical lenses to consider the impact of neo-liberalism and globalization on life trajectories in different contexts.

Proto nyní diskutujeme o vytvoření nových finančních nástrojů v mnoha různých kontextech, ale také o rozvoji stávajících nástrojů, v tomto případě činností EIB mimo Evropu.
Therefore, we are now discussing the creation of new financial instruments in many different contexts, but also the development of the instruments that we already have, in this case the EIB's activities outside Europe.

Mediální gramotnost znamená schopnost používat média, rozumět různým aspektům médií a mediálního obsahu, kriticky je hodnotit a být schopen komunikovat v různých kontextech.
Media literacy means possessing the ability to use the media, to understand and critically evaluate the various aspects of the media and media content and to be able to communicate in various contexts.

Jak se migranti umisťují v různých sociokulturních kontextech v rámci transnacionálního sociálního prostoru a jak jsou do těchto prostorů umísťováni různými institucionálními a diskursivními praktikami?
How do migrants locate themselves in various sociocultural contexts within transnational social space and how are they situated into these spaces through various institutional and discursive practices?

Obor není vyhraněn národnostně nebo konfesně, ale vykládá judaismus jako náboženský fenomén v historických kontextech s přesahy do současné problematiky.
The program is not limited nationally or confessionally, but it aims at explaining Judaism as a religious phenomenon in the historical and nowadays contexts.

U konkrétních povolání a ve specifických kontextech však současné nejmodernější monitorovací technologie již dokážou pohodu pracovníků významně ovlivnit, což naznačují i výše uvedené příklady.
However, for specific occupations, in specific contexts, the current state-of-the-art monitoring technology can already make a significant difference in workers' well-being, as is indicated in the examples described.

Jednoduché věci fungují- tím, že pojítkem děl je elementární motiv židle v nejrůznějších možných polohách, kontextech a situacích, zůstávají mantinely velmi otevřené.
Simple things work- the fact that the work's concept(message) is the elementary motif of a chair in the most varied positions, contexts and situations possible, leaves its boundaries very open.

Vyvinuli jsme odolné sady mechanismů pro prosazování těchto hodnot v různých kontextech s různými partnery, v mnohostranném kontextu a prostřednictvím podpory občanské společnosti; financujeme konkrétní projekty v oblasti lidských práv ve více než stovce zemí.
We have developed strong sets of mechanisms for promoting these values in different contexts with different partners; in the multilateral context and through support for civil society; funding specific human rights projects in over one hundred countries.

Student bude vzděláván jako"akademický profesionál", tedy někdo, kdo dovede využívat akademické znalosti k analýze komplexních problémů v různých kontextech a z různého úhlu pohledu.
In this way, the students will become academic professionals, it means experts who can use academic knowledge to analyse and solve complex problems in different contexts and from different perspectives.

Důležitá je rovněž otázka multilateralismu EU a nutnost být vždy řádně zastoupeni v různých strategických kontextech, zejména s využitím nové Evropské služby pro vnější činnost, evropského diplomatického sboru, který byl konečně založen.
Also important is the EU multilateralism issue and the need to be always well represented in the different strategic contexts, taking advantage, in particular, of the new EEAS, the European diplomatic corps that has finally become a reality.

Výzkum ve výsledku odhaluje, že uprchlická zkušenost žen není lineární, ale je cyklická a nabývá nových významů v různých etapách života žen, sociálních kontextech a transnacionálních prostředích.
The research argues that the refugee experience of women is cyclical rather than linear, acquiring new meanings in various life stages of women and in various social(including institutions) and transnational contexts.

Kurátoři prezentující dílo tohoto autora na nejrůznějších výstavách a v odlišných kontextech se přeli, zda jsou původní negativy- převedené do binárních dat a nazvětšované v intencích nových technologických možností do monumentálních rozměrů- dostatečně autentické, či zda se jejich výpovědní hodnota až příliš neodchyluje od původních východisek.
Curators, who show the work of this author in various exhibitions and in different contents, have argued whether his original negatives- transferred into binary data and enlarged with the help of the new technological possibilities to monumental proportions- are sufficiently authentic or whether their testimonial value could be too far from his original intentions.

Cílem předmětu je představení základních problémů interkulturního soužití, získání poznatků o interkulturních kontextech a porozumění lidským vztahům v globálně propojeném světě.
The objective of the course is to introduce fundamental aspects of intercultural setting, to obtain basic knowledge on intercultural contexts and to understand relationships of globally connected world with specific national and cultural characteristics.

Zkušenosti získané při tvorbě a uplatňování opatření v různých kontextech neustále ústí do každé politické diskuse, kterou v Radě vedeme. Rada také podrobně diskutuje o vhodnosti, charakteru a očekávané účinnosti jednotlivých sankcí, přičemž jako zdroj informací využívá zprávy vedoucích misí Evropské unie a pozorování předložená členskými státy.
Experience acquired in the design and implementation of measures in different contexts continually feeds into each political debate we have in the Council, and the Council also conducts in-depth discussions on the pertinence, nature and anticipated effectiveness of sanctions, relying on reports by European Union heads of mission and on observations sent in by the Member States.

Poznatky i postupy svého oboru se studenti učí kriticky analyzovat, reflektovat a vykládat je jak v jejich vlastních specifických kontextech, tak v interdisciplinárních souvislostech současného vědního poznání.
Students learn to critically analyse and reflect on the knowledge acquired and methods used in their field, and to interpret them both in their own specific contexts and in the interdisciplinary settings of contemporary scholarly knowledge.

Tedy jako o něčem, co si je vědomo své vlastní historie, přitom se ale nenechává odpovědností vůči ní svazovat, nýbrž na ní uvědoměle a sebevědomě staví právě proto, aby mohlo jejích možností a zkušeností v nových kontextech a situacích využívat.
He speaks of them as the foundation"not alleviated of tradition and yet innovative in fineness"- like about something that is aware of its own history but at the same that does not allow itself to be tied down with the responsibility for it, instead it consciously and confidently builds on it precisely for the reason to be able to use its possibilities and experiences in new contexts and situations.

Jak však na závěrečném zasedání poznamenal bývalý australský ministr zahraničních věcí Gareth Evans,„instituce se nebudují podle jedné šablony, a lidé zvenčí sice mohou mít dobré úmysly, ale také velmi špatný úsudek- v některých kontextech jsou smysluplnější parlamentní systémy, jinde zase prezidentské; podobné je to s federálními systémy ve srovnání s unitárními státy.
But as noted in the Closing Session by Gareth Evans, former Australian Minister of Foreign Affairs,"Building institutions is not a matter of cookie-cutter designs, and well-meaning outsiders can sometimes make very bad judgment calls- parliamentary systems will make more sense in some contexts, presidential ones in others; similarly with federal systems as compared with unitary ones.

Podle kontextu je hrdý na svou nevzdělanost.
Samesies"? From context, I believe it means"proudly uneducated.

Kontexty, které na nás pokaždé„útočí", a to zprava nebo zleva.
The context which"attacks" us all the time, either from the right, or from the left.

Za druhé, v kontextu nedostatků existujících v tomto regionu se Kazachstán vyděluje svými příznivými charakteristikami.
Secondly, against a background of regional shortcomings, Kazakhstan stands out favourably.

Nebo kontext. E jako ego.
Or coercion. And E is for ego.

Techniky pracujícím s delším kontextem v příznakovém vektoru TRAP, RASTA, MULTI-RASTA.
Techniques working with longer temporal context in a feature vector TRAP, RASTA, MULTI-RASTA.

Budeme utvářet historickými znaky sociologický kontext.
We will create historical characters sociologically contextualised.

Je chybou přemýšlet o Batmanově návratu v čistě fyzickém kontextu.
I think it's a mistake to lack at Batman's return in purely physical terms.

Aha, tohle jsi myslela tím kontext?
Ohhh… That's what you mean by context?

How to use "kontextech" in a sentence

„Nikdy neříkej nikdy“, říkali si tihle dva častokrát, a to i v úplně nesmyslných kontextech. „Nikdy jsem nepřemýšlela, že bychom my dva mohli být spolu.“ Tvrdila.

Fotokniha později poslouží nejen jako důkaz neobvyklých dětských hlášek, ale určitě potěší všechny zainteresované i po letech, v nových životních situacích a kontextech.

Některé již existující lexémy jsou užívány v nových významech a kontextech.

Mnohem víc pracujeme v kontextech a realitě klientů a jejich zákazníků, který jsou v každým projektu úplně jiný.

V podobných, bezpečnostně nestabilních kontextech musí naši spolupracovníci respektovat přísná bezpečnostní pravidla stanovená s ohledem na konkrétní situaci.

Zkoumá dynamiku kulturních změn v lokálních kontextech, zabývá se však i souvislostmi s globálními sociokulturními procesy.

To je naprosto nepřijatelné – zvlášť v kontextu toho, že se represivní složky v různých kontextech opakovaně chovají, jako kdyby pro ně zákony, jejichž dodržování mají hlídat, neplatily.

Pořádá výstavy a koncerty mladých umělců, studentů uměleckých škol, autodidaktů a zavedených jmen, která se snaží prezentovat v nových, neobvyklých kontextech.

Ekonomové budou s to popsat, jak se různí lidé chovají v určitých konkrétních kontextech.

IPersistStorage), naktery interface se objevuje v mnoha velmi odlisnych kontextech (napr.